bleak house(凄凉的房子)-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Fog　creeping　into　the　cabooses　of　collier…brigs；　fog　lying　out　on　the　

yards；　and　hovering　in　the　rigging　of　great　ships；　fog　drooping　on　

the　　　gunwales　　　　　　of　　barges　　　and　　　small　　　boats。　　　Fog　　　in　　the　　eyes　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　



throats　　　　　of　　　ancient　　　　　Greenwich　　　　　　　pensioners；　　　　　　wheezing　　　　　　by　　　　the　

firesides　of　their　wards；　fog　in　the　stem　and　bowl　of　the　afternoon　

pipe　of　the　wrathful　　　skipper；　down　　　in　　　his　　　close　　　cabin；　　　fog　　cruelly　

pinching　the　toes　and　fingers　of　his　shivering　little　’prentice　boy　on　

deck。　Chance　people　on　the　bridges　peeping　over　the　parapets　into　

a　nether　sky　of　fog；　with　fog　all　round　them；　as　if　they　were　up　in　a　

balloon；　and　hanging　in　the　misty　clouds。　

　　　　Gas　　　looming　　　through　　　the　　　fog　　　in　　　divers　　　places　　　in　　　the　　　　streets；　

much　as　the　sun　may；　from　the　spongy　fields；　be　seen　to　loom　by　

husbandman　and　ploughboy。　Most　of　the　shops　lighted　two　hours　

before　their　time—as　the　gas　seems　to　know；　for　it　has　a　haggard　

and　unwilling　look。　

　　　　The　raw　afternoon　is　rawest；　and　the　dense　fog　is　densest；　and　

the　　　　muddy　　　　　streets　　　are　　　muddiest；　　　　　near　　　　that　　　leaden…headed　　　　　　　old　

obstruction；　appropriate　　ornament　　　for　　　the　　　threshold　　　of　　　a　　　leaden…　

headed　old　corporation：　Temple　Bar。　And　hard　by　Temple　Bar；　in　

Lincoln’s　Inn　Hall；　at　the　very　heart　of　the　fog；　sits　the　Lord　High　

Chancellor　in　his　High　Court　of　Chancery。　

　　　　Never　can　there　come　fog　too　thick；　never　can　there　come　mud　

and　　　mire　　　too　　　deep；　　　to　　　assort　　　with　　　the　　　groping　　　and　　　　floundering　

condition　　　which　　　this　　　High　　　Court　　　of　　　Chancery；　　　most　　　pestilent　　　of　

hoary　sinners；　holds；　this　day；　in　the　sight　of　heaven　and　earth。　

　　　　On　such　an　afternoon；　if　ever；　the　Lord　High　Chancellor　ought　

to　　　be　　　sitting　　　here—as　　　here　　　he　　　is—with　　　a　　　foggy　　　glory　　　round　　　his　

head；　softly　fenced　in　with　crimson　cloth　and　curtains；　addressed　

by　　　a　　large　　　advocate　　　　　with　　　great　　　whiskers；　　　a　　　little　　voice；　　and　　　an　

interminable　　　brief；　　　and　　　outwardly　　　directing　　　his　　　contemplation　　　to　

the　lantern　in　the　roof；　where　he　can　see　nothing　but　fog。　On　such　

an　　　　afternoon；　　　　　some　　　　　score　　　of　　members　　　　　　　of　　the　　　High　　　　Court　　　　　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　



Chancery　Bar　ought　　to　　be—as　　　here　　　they　　are—mistily　　engaged　　　in　

one　　of　　the　　ten　　　thousand　　　stages　　of　　an　　　endless　　　cause；　　　tripping　　one　

another　　　　　　　up　　　　on　　　　slippery　　　　　precedents；　　　　　　groping　　　　　　knee…deep　　　　　　　in　

technicalities；　　　　　　running　　　　　　their　　　goat…hair　　　　　and　　　　horse…hair　　　　　warded　

heads　　　against　　　walls　　　of　　　words；　　　and　　　making　　　a　　　pretence　　　of　　　equity　

with　　　serious　　　faces；　　　as　　　players　　　might。　　　On　　　such　　　an　　　afternoon；　　　the　

various　　　solicitors　　　in　　　the　　　cause；　　　some　　　two　　　or　　　three　　　of　　　whom　　　have　

inherited　it　from　their　fathers　who　made　a　fortune　by　it；　ought　to　

be—as　are　they　not？—ranged　in　a　line；　in　a　long　matted　well　（but　

you　might　look　in　vain　for　Truth　at　the　bottom　of　it）；　between　the　

registrar’s　　　　　red　　　table　　　and　　　　the　　silk　　gowns；　　　　　with　　　bills；　　cross…bills；　

answers；　　　rejoinders；　　　injunctions；　　　affidavits；　　　　　　　　　issues；　　　references　　　　　to　

masters；　　　　　　masters’　　　　reports；　　　　mountains　　　　　　　of　　costly　　　nonsense；　　　　　piled　

before　them。　Well　may　the　court　be　dim；　with　wasting　candles　here　

and　there；　well　may　the　fog　hang　heavy　in　it；　as　if　it　would　never　

get　out；　well　may　the　stained　glass　windows　lose　their　colour；　and　

admit　no　light　of　day　into　the　place；　well　may　the　uninitiated　from　

the　　　streets；　　　who　　peep　　　in　　　through　　the　　　glass　　　panes　　　in　　　the　　　door；　　　be　

deterred　　　from　　　entrance　　　by　　　its　　　　　　owlish　　　aspect；　　　　　and　　　by　　　the　　drawl　

languidly　echoing　to　the　roof　from　the　padded　dais　where　the　Lord　

High　Chancellor　looks　into　the　lantern　that　has　no　light　in　it；　and　

where　　　the　　　attendant　　wigs　are　　　all　stuck　　　in　a　　　fog…bank！　　This　is　　　the　

Court　of　Chancery；　which　has　its　decaying　houses　and　its　blighted　

lands　　　　　in　　every　　　　shire；　　　which　　　　has　　　its　　worn…out　　　　　　lunatic　　　in　　　every　

madhouse；　and　its　dead　in　every　churchyard；　which　has　its　ruined　

suitor；　　　with　　　his　　　slipshod　　　heels　　　and　　　threadbare　　　dress；　　　borrowing　

and　　　　　begging　　　　　through　　　　　the　　　round　　　　of　　every　　　　man’s　　　　　acquaintance；　

which　gives　to　monied　might；　the　　　means　　　abundantly　　of　　wearying　

out　the　right；　which　so　exhausts　finances；　patience；　courage；　hope；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　



so　overthrows　the　brain　and　breaks　the　heart；　that　there　is　not　an　

honourable　man　among　its　practitioners　who　would　not　give—who　

does　not　often　give—the　warning；　“Suffer　any　wrong　　that　　can　be　

done　you；　rather　than　come　here！”　

　　　　Who　　　happen　　　to　　　be　　　in　　　the　　　Lord　　　Chancellor’s　　　court　　　this　　　murky　

afternoon　　　besides　　　the　　　Lord　　　Chancellor；　　　the　　　counsel　　　in　　　the　　　cause；　

two　or　three　counsel　who　are　never　in　any　cause；　and　the　well　of　

solicitors　　　　　before　　　　mentioned？　　　　　　　There　　　　is　　the　　　registrar　　　　below　　　　　the　

Judge；　　　in　　　wig　　　and　　　gown；　　　and　　　there　　　are　　　two　　　or　　　three　　　maces；　　　or　

petty…bags；　or　privy　purses；　or　whatever　they　may　be；　in　legal　court　

suits。　These　are　all　yawning；　for　no　crumb　of　amusement　ever　falls　

from　　　JARNDYCE　　　AND　　　JARNDYCE　　　（the　　　cause　　　in　　　hand）　　　which　

was　　　squeezed　　dry　　years　　　upon　　　years　　　ago。　　　The　　　short…hand　　　writers；　

the　　　reporters　　　of　　　the　　　court；　　　and　　　the　　　reporters　　　of　　　the　　　newspapers；　

invariably　　　decamp　　　with　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　regulars　　　when　　　Jarndyce　

and　Jarndyce　comes　on。　　　Their　places　are　　　a　blank。　Standing　　on　a　

seat　　　at　　　the　　　side　　　of　　　the　　　hall；　　　the　　　better　　　to　　　peer　　　into　　　the　　　curtained　

sanctuary；　is　a　little　mad　old　woman　in　a　squeezed　bonnet；　who　is　

always　in　court；　from　its　sitting　to　its　rising；　and　always　expecting　

some　　　　　　incomprehensible　　　　　　　　　judgement　　　　　　to　　　be　　　given　　　in　　　her　　　favour。　

Some　say　she　really　is；　or　was；　a　party　to　a　suit；　but　no　one　knows　

for　certain；　because　no　one　cares。　She　carries　some　small　litter　in　

her　reticule　which　she　calls　her　documents　principally　　consisting　

of　　　paper　　　matches　　　and　　　dry　　　lavender。　　　A　　　sallow　　　prisoner　　　has　　　come　

up；　　　　in　　custody；　　　　for　　　the　　half…dozenth　　　　　　time；　　　　to　　make　　　　a　　　personal　

application　　　“to　　　purge　　　himself　　　of　　　　　　his　　　contempt；”　　　　　　which；　　　　being　　　a　

solitary　　　　　surviving　　　　　　executor　　　　　who　　　　　has　　　　fallen　　　into　　　　a　　　state　　　of　

conglomeration　about　　accounts　　　of　　　which　　it　　　is　　　not　　　pretended　　　that　

he　had　ever　any　knowledge；　he　is　not　at　all　likely　ever　to　do。　In　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　



meantime　　his　　　prospects　　　in　　　life　　are　　ended。　　　Another　　　ruined　　　suitor；　

who　　　periodically　　　appears　　　from　　　Shropshire；　　　and　　　breaks　　　out　　　into　

efforts　to　address　the　Chancellor　at　the　close　of　the　day’s　business；　

and　　　　　who　　　　can　　　by　　　no　　　means　　　　　be　　　made　　　　　to　　understand　　　　　　　that　　　the　

Chancellor　　　　　　　is　　legally　　ignorant　　　　　of　　his　　　existence　　　　after　　　making　　　　　it　

desolate　for　a　quarter　of　a　century；　plants　himself　in　a　good　place　

and　keeps　an　eye　on　the　Judge；　ready　to　call　out　“My　Lord！”　in　a　

voice　　　of　　　sonorous　　　complaint；　　　on　　　the　　　instant　　　of　　　his　　　rising。　　　A　　　few　

lawyers’　clerks　and　others　who　know　this　suitor　by　sight；　linger；　on　

the　chance　of　his　furnishing　some　fun；　and　enlivening　the　dismal　

weather　a　little。　

　　　　Jarndyce　and　Jarndyce　drones　on。　This　scarecrow　of　a　suit　has；　

in　course　of　time；　become　so　complicated；　that　no　man　alive　knows　

what　it　means。　The　parties　to　it　understand　it　least；　but　it　has　been　

observed　that　　no　　two　　Chancery　　lawyers　　　can　　　talk　　　about　　it　　for　　five　

minutes；　　　　　　without　　　　coming　　　　　to　　a　　total　　　disagreement　　　　　　　as　　to　　all　　the　

premises。　　　Innumerable　　　children　　　have　　　been　　　born　　　into　　　the　　　cause；　

innumerable　young　people　have　married　into　it；　innumerable　old　

people　have　died　out　of　it。　Scores　of　persons　have　deliriously　found　

themselves　　　　　　　made　　　　　parties　　　　in　　　Jarndyce　　　　　　and　　　Jarndyce；　　　　　　without　

knowing　　　how　　　or　　　why；　　　　　　　whole　　　　　families　　　have　　　　inherited　　　　legendary　

hatreds　　　with　　　the　　　suit。　　　The　　　little　　　plaintiff　　　or　　　defendant；　　　who　　　was　

promised　　　　　　　a　　new　　　　　rocking…horse　　　　　　when　　　　　Jarndyce　　　　　　and　　　　Jarndyce　

should　be　settled；　has　grown　up；　possessed　himself　of　a　real　horse；　

and　　　trotted　　　away　　　into　　　the　　　other　　　world。　　　Fair　　　wards　　　of　　　court　　　have　

faded　　　　　into　　　mothers　　　　　　and　　　　grandmothers；　　　　　　　　a　　long　　　　procession　　　　　of　

Chancellors　has　come　in　and　gone　out；　the　legion　of　bills　in　the　suit　

have　been　transformed　into　mere　bills　of　mortality；　there　are　not　

three　　　　　Jarndyces　　　　　　left　　upon　　　　the　　　earth　　　perhaps；　　　　　since　　　　old　　　Tom　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　



Jarndyce　　　　　　　in　　despair　　　　　blew　　　his　　　brains