bleak house(凄凉的房子)-第204部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



understood　one　another。　

　　　　I　have　not　counted　Mr　Woodcourt　among　our　visitors；　because　

he　was　now　Caddy’s　regular　attendant。　She　soon　began　to　improve　

under　his　care；　but　he　was　so　gentle；　so　skilful；　so　unwearying　in　

the　pains　he　took；　that　it　is　not　to　be　wondered　at；　I　am　sure。　I　saw　

a　good　deal　of　Mr　Woodcourt　during　this　time；　though　not　so　much　

as　might　be　supposed；　for；　knowing　Caddy　to　be　safe　in　his　hands；　

I　often　slipped　home　at　about　the　hours　when　he　was　expected。　We　

frequently　met；　notwithstanding。　I　was　quite　reconciled　to　myself　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　942…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　942　



now；　but　I　still　felt　glad　to　think　that　he　was　sorry　for　me；　and　he　

still　　was　　　sorry　　　for　　　me　　　I　　believed。　　　He　　　　helped　　　Mr　　　Badger　　　in　　　　　his　

professional　engagements；　which　were　numerous；　and　had　as　yet　

no　settled　projects　for　the　future。　

　　　　It　　was　　　when　　　Caddy　began　　to　　recover；　　　that　　I　　　began　　　to　　　notice　　　a　

change　in　my　dear　girl。　I　cannot　say　how　it　first　presented　itself　to　

me；　because　I　observed　it　in　many　　slight　　particulars；　　　which　　were　

nothing　　　in　　　　　themselves；　　　　　and　　　only　　　became　　　　　　something　　　　　　when　　　　they　

were　pieced　together。　But　I　made　it　out；　by　putting　them　together；　

that　　Ada　　　was　not　　so　　frankly　　cheerful　　　with　　　me　　　as　　　she　　　used　　　to　　　be。　

Her　tenderness　for　me　was　as　loving　and　true　as　ever；　I　did　not　for　

a　　　moment　　　doubt　　　that；　　　but　　　there　　　was　　　a　　　quiet　　　sorrow　　　about　　　her　

which　　　she　　　　　did　　　not　　　confide　　　to　　　me；　　and　　　in　　　which　　　I　　traced　　　　some　

hidden　regret。　

　　　　Now　I　could　not　understand　this；　and　I　was　so　anxious　for　the　

happiness　of　my　own　pet；　that　it　caused　me　some　uneasiness；　and　

set　me　thinking　often。　At　length；　feeling　sure　that　Ada　suppressed　

this　　　something　　　from　　　me；　　　lest　　　it　　　should　　　make　　　me　　　unhappy　　　too；　　　it　

came　into　my　head　that　she　was　a　little　grieved—for　me—by　what　

I　had　told　her　about　Bleak　House。　

　　　　How　I　persuaded　myself　that　this　was　likely；　I　don’t　know。　I　had　

no　idea　that　there　was　any　selfish　reference　in　my　doing　so。　I　was　

not　　　grieved　　　for　　　myself；　　　I　　　was　　　quite　　　contented　　　and　　　quite　　　happy。　

Still；　that　Ada　might　be　thinking—for　me；　though　I　had　abandoned　

all　　　such　　　thoughts—of　　　what　　　once　　　was；　　　but　　　was　　　now　　　all　　　changed；　

seemed　so　easy　to　believe；　that　I　believed　it。　

　　　　What　could　I　do　to　reassure　my　darling　（I　considered　then）　and　

show　her　that　I　had　no　such　feelings？　Well！　I　could　only　be　as　brisk　

and　　　　　busy　　　as　　　possible；　　　　and　　　　that；　　I　　had　　　　tried　　　to　　be　　　all　　along。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　943…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　943　



However；　as　Caddy’s　illness　had　certainly　interfered；　more　or　less；　

with　　　my　　　home　　　　　　duties—though　　　I　　　　　　had　　　always　　　　been　　　　there　　　in　　the　

morning　to　make　my　Guardian’s　breakfast；　and　he　had　a　hundred　

times　　　laughed；　　　and　　　said　　　there　　　must　　　be　　　two　　　little　　　women；　　　for　　　his　

little　woman　was　never　missing—I　resolved　　　to　　be　　doubly　　diligent　

and　gay。　So　I　went　about　the　house；　humming　all　the　tunes　I　knew；　

and　I　sat　working　and　working　in　a　desperate　manner；　and　I　talked　

and　talked；　morning　noon　and　night。　

　　　And　still　there　was　the　same　shade　between　me　and　my　darling。　

　　　　“So；　Dame　Trot；”　observed　my　Guardian　shutting　up　his　book；　

one　　　night　　　when　　　we　　　were　　　all　　　three　　　together；　　　“so；　　　Woodcourt　　　has　

restored　Caddy　Jellyby　to　the　full　enjoyment　of　life　again？”　

　　　　“Yes；　I　said；　“and　to　be　repaid　by　such　gratitude　as　hers；　is　to　be　

made　rich；　Guardian。”　

　　　　“I　wish　it　was；”　he　returned；　“with　all　my　heart。”　

　　　　So　did　I　too；　for　that　matter。　I　said　so。　

　　　　“Aye！　　We　　　would　　make　　　him　　　as　　　rich　　as　　　a　　　Jew；　　　if　　　we　　　knew　　　how。　

Would　we　not；　little　woman？”　

　　　　I　　　laughed　　　as　　　I　　　worked；　　　and　　　replied　　　that　　　I　　　was　　　not　　　sure　　　about　

that；　　　for　　　it　　　might　　　spoil　　　him；　　　and　　　he　　　might　　　not　　　be　　　so　　　useful；　　　and　

there　might　be　many　who　could　ill　　　spare　　　him。　　　As　　Miss　　　Flite；　and　

Caddy　herself；　and　many　others。　

　　　　“True；”　said　my　Guardian。　“I　had　forgotten　that。　But　we　would　

agree　to　make　him　rich　enough　to　live；　I　suppose？　Rich　enough　to　

work　with　tolerable　peace　of　mind？　Rich　enough　to　have　his　own　

happy　　　　　　home；　　　　　and　　　　his　　　own　　　　household　　　　　　gods—and　　　　　　　　household　

goddess　too；　perhaps？”　

　　　　That　was　quite　another　thing；　I　said。　We　must　all　agree　in　that。　

　　　　“To　be　sure；”　said　my　Guardian。　“All　of　us。　I　have　a　great　regard　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　944…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　944　



for　Woodcourt；　a　high　esteem　for　him；　and　I　have　been　sounding　

him　　　delicately　　　about　　　his　　　　　plans。　　　It　　　is　　　difficult　　　to　　　offer　　　aid　　to　　　an　

independent　man；　with　that　just　kind　of　pride　which　he　possesses。　

And　yet　I　would　be　glad　to　do　　it　if　　I　　　might；　　　or　　if　　I　　　knew　　how。　　　He　

seems　　　　　　half　　inclined　　　　for　　another　　　　voyage。　　　　But　　　　that　　appears　　　　　like　

casting　such　a　man　away。”　

　　　　“It　might　open　a　new　world　to　him；”　said　I。　

　　　　“So　it　　might　　little　　　woman；”　my　　Guardian　　　assented。　　　“I　　doubt　　if　

he　expects　much　of　the　old　world。　Do　you　know　I　have　fancied　that　

he　　　　　sometimes　　　　　　　　feels　　　　some　　　　　　particular　　　　　　disappointment；　　　　　　　　　or　

misfortune；　encountered　in　it。　You　never　heard　of　anything　of　that　

sort？”　

　　　　I　shook　my　head。　

　　　　“Humph；”　said　my　Guardian。　“I　am　mistaken；　I　dare　say。”　

　　　　As　there　was　a　little　pause　here；　　　which　　I　　　thought；　　　for　　my　　dear　

girl’s　　　satisfaction；　　　had　　　better　　　be　　　filled　　　up；　　　I　　　hummed　　　an　　　air　　　as　　　I　

worked　which　was　a　favourite　with　my　Guardian。　

　　　　“And　do　you　think　Mr　Woodcourt　will　make　another　voyage？”　I　

asked　him；　when　I　had　hummed　it　quietly　all　through。　

　　　　“I　don’t　quite　know　what　to　think；　my　dear；　but　I　should　say　it　

was　　　　likely　　　at　　present　　　　that　　he　　　will　　give　　　a　　long　　　trial　　to　　another　

country。”　

　　　　“I　　　am　　　sure　　　he　　　will　　　take　　　the　　　best　　　wishes　　　of　　　all　　　our　　　hearts　　　with　

him　wherever　he　goes；”　said　I；　“and　though　they　are　not　riches；　he　

will　never　be　the　poorer　for　them；　Guardian；　at　least。”　

　　　　“Never；　little　woman；”　he　replied。　

　　　　I　　was　　　　sitting　　in　　my　　　usual　　　　place；　　　which　　　　was　　　now　　　　beside　　　　my　

Guardian’s　　　chair。　　　That　　　had　　　not　　　been　　　my　　　usual　　　place　　　before　　　the　

letter；　but　it　was　now。　I　looked　up　at　Ada；　who　was　sitting　opposite；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　945…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　945　



and　I　saw；　as　she　looked　at　me；　that　her　eyes　were　filled　with　tears；　

and　that　tears　were　falling　down　her　face。　I　felt　that　I　had　only　to　

be　placid　and　merry　once　for　all　to　undeceive　my　dear；　and　set　her　

loving　heart　at　rest。　I　really　was　so；　and　I　had　nothing　to　do　but　to　

be　myself。　

　　　　So　　　I　　　made　　　my　　　sweet　　　girl　　　lean　　　upon　　　my　　　shoulder—how　　　little　

thinking　　　what　　　was　　　heavy　　　on　　　her　　　mind！—and　　　I　　　said　　　she　　　was　　　not　

quite　well；　and　put　my　arm　about　her；　and　took　her　upstairs。　When　

we　were　in　our　own　room；　and　when　she　might　perhaps　have　told　

me　　　　　what　　　　　I　　　was　　　　so　　　unprepared　　　　　　　to　　　hear；　　　　I　　　gave　　　　her　　　　no　

encouragement　　　to　　　confide　　　in　　　me；　　　I　　　never　　　thought　　　she　　　　　　　stood　　　in　

need　of　it。　

　　　　“O　my　dear　good　Esther；”　said　Ada；　“if　I　could　only　make　up　my　

mind　　　　　　to　　speak　　　　to　　you　　　　and　　　　my　　　cousin　　　　　John；　　　when　　　　　you　　　　are　

together！”　

　　　　“Why；　　　my　　　love！”　　　I　　　remonstrated。　　　“Ada？　　　why　　　should　　　you　　　not　

speak　to　us！”　

　　　Ada　only　dropped　her　head　and　pressed　me　closer　to　her　heart。　

　　　　“You　　　surely　　　don’t　　　forget；　　　　my　　　beauty；”　　　　said　　　I；　　　smiling；　　“what　

quiet　old…fashioned　people　we　are；　and　how　I　have　settled　down　to　

be　　　the　　　discreetest　　　of　　　dames？　　　You　　　don’t　　　forget　　　how　　　happily　　　and　

peacefully　　my　life　　　is　　　all　marked　　　out　　　for　　　me；　　　and　　　by　　　whom？　　　I　　　am　

certain　that　you　don’t　forget　by　what　a　noble　character；　Ada。　That　

can　never　be。”　

　　　　“No；　never；　Esther。”　

　　　　“Why；　then；　my　dear；”　said　I；　“there　can　be　nothing　amiss—and　

why　should　you　not　speak　to　us！”　

　　　　“Nothing　amiss；　Esther？”　returned　Ada。　“O　when　I　think　of　all　

these　years；　and　of　his　fatherly　care　and　kindness；　and　of　the　old　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　946…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　946　



relations　among　us；　and　of　you；　what　shall　I　do；　what　shall　I　do！”　

　　　　I　looked　at　my　child　in　some　wonder；　but　I　thought　it　better　not　

to　answer；　otherwise　than　by　cheering　her；　and　so　I　turned　off　into　

many　　　little　　　recollections　　　of　　　our　　　life　　　together；　　　and　　　prevented　　　her　

from　saying　more。　When　she　lay　down　to　sleep；　and　not　before；　I　

returned　to　my　Guardian　to　say　good　night；　and　then　I　came　back　

to　Ada；　and　sat　near　her　for　a　little　while。　

　　　　She　was　asleep；　and　I　thought　as　I　looked　at　her　that　she　was　a　

little　changed。　I　had　thought　so；　more　than　once　lately。　I　could　not　

decide；　　　even　　　looking　　　at　　　her　　　while　　　she　　　was　　　unconscious；　　　how　　　she　

was　　　changed；　　　but　　　something　　　in　　　the　　　familiar　　　beauty　　　of　　　he