bleak house(凄凉的房子)-第205部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



was　　　changed；　　　but　　　something　　　in　　　the　　　familiar　　　beauty　　　of　　　her　　　face　

looked　　　　　different　　　　to　　me。　　　　My　　　Guardian’s　　　　　　old　　　hopes　　　　of　　her　　　and　

Richard　arose　sorrowfully　in　my　mind；　and　I　said　to　myself；　　　“she　

has　been　anxious　about　him；”　and　I　wondered　how　that　love　would　

end。　

　　　　When　I　had　　　come　　　home　　　from　　　Caddy’s　　　while　　she　　　was　ill；　　　I　　　had　

often　found　Ada　at　work；　and　she　had　always　put　her　work　away；　

and　I　had　never　known　what　it　was。　Some　of　it　now　lay　in　a　drawer　

near　her；　which　was　not　quite　closed。　I　did　　　not　　open　　　the　　　drawer；　

but　　　I　　　still　　　rather　　　wondered　　　what　　　the　　　work　　　could　　　be；　　　for　　　it　　　was　

evidently　nothing　for　herself。　

　　　And　I　noticed　as　I　kissed　my　dear；　that　she　　　lay　　with　　one　　　hand　

under　her　pillow　so　that　it　was　hidden。　

　　　　How　　　much　　　less　　　amiable　　　I　　　must　　　have　　　been　　　than　　　they　　　thought　

me。　　　　How　　　　　much　　　　　less　　amiable　　　　　than　　　I　　thought　　　　　myself；　　　to　　be　　　so　

preoccupied　　　with　　　my　　　own　　　cheerfulness　　　and　　　　　　　　　　　contentment；　　　　　　as　　to　

think　that　it　only　rested　with　me　to　put　my　dear　girl　right；　and　set　

her　mind　at　peace！　

　　　　But　I　lay　down；　self…deceived；　in　　　that　belief。　　　And　I　　　awoke　　in　　it　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　947…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　947　



next　day；　to　find　that　there　was　still　the　same　shade　between　　　me　

and　my　darling。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　948…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　948　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　51　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enlightened　



　　　　　　　　　　　　　hen　　　Mr　　　Woodcourt　　　arrived　　　in　　　London；　　　he　　　went；　　　that　

Wvery　same　day；　to　Mr　Vholes’s　in　Symond’s　Inn。　For　he　

　　　　　　　　　　　　　never　once；　from　the　moment　when　I　entreated　him　to　

be　　　a　　　friend　　　to　　　Richard；　　　neglected　　　or　　　forgot　　　his　　　promise。　　　He　　　had　

told　me　that　he　accepted　the　charge　as　a　sacred　trust；　and　he　was　

ever　true　to　it　in　that　spirit。　

　　　He　found　Mr　Vholes　in　his　office；　and　informed　Mr　Vholes　of　his　

agreement　　　with　　　Richard；　　　that　　　he　　　should　　　call　　　there　　　to　　　learn　　　his　

address。　

　　　　“Just　so；　sir；”　said　Mr　Vholes。　“Mr　C’s　address　is　not　a　hundred　

miles　from　here；　sir；　Mr　C’s　address　is　not　　a　　　hundred　miles　　　from　

here。　Would　you　take　a　seat；　sir。”　

　　　Mr　Woodcourt　thanked　Mr　Vholes；　but　he　had　no　business　with　

him　beyond　what　he　had　mentioned。　

　　　　“Just　so；　sir。　I　believe；　sir；”　said　Mr　Vholes；　still　quietly　insisting　

on　　　the　　　seat　　　by　　　not　　　giving　　　the　　　address；　　　“that　　　you　　　have　　　influence　

with　Mr　C。　Indeed　I　am　aware　that　you　have。”　

　　　　“I　was　not　aware　of　it　myself；”　returned　Mr　Woodcourt；　“but　I　

suppose　you　know　best。”　

　　　　“Sir；”　　　rejoined　　　Mr　　　Vholes；　　　self…contained；　　　as　　　usual；　　　voice　　　and　

all；　“it　is　a　part　of　my　professional　duty　to　know　best。　It　is　a　part　of　

my　professional　duty；　to　study　and　to　understand　a　gentleman　who　

confides　his　interests　to　me。　In　my　professional　duty　I　shall　not　be　

wanting；　　　　　sir；　　if　　I　　know　　it。　　I　　may；　　with　　　the　　　best　　intentions；　　　　be　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　949…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　949　



wanting　in　it　without　knowing　it；　but　not　if　I　know　it；　sir。”　

　　　　Mr　Woodcourt　again　mentioned　the　address。　

　　　　“Give　　　　me　　　　leave；　　sir；”　　said　　　Mr　　　Vholes。　　　　“Bear　　　　with　　　me　　　for　　a　

moment。　Sir；　Mr　C　is　playing　for　a　considerable　stake；　and　cannot　

play　without—need　I　say　what？”　

　　　　“Money；　I　presume？”　

　　　　“Sir；”　said　Mr　Vholes；　“to　be　honest　with　you　（honesty　being　my　

golden　rule；　whether　I　gain　by　it　or　lose；　and　I　find　that　I　generally　

lose）；　　　money　　　is　　　the　　　word。　　　Now；　　　sir；　　　upon　　　the　　　chances　　　of　　　Mr　　　C’s　

game　I　express　to　you　no　　opinion；　no　　　opinion。　　　It　　might　　be　　highly　

impolitic　in　Mr　C；　after　playing　so　long　and　so　high；　to　leave　off；　it　

might　　　be　　　　the　　　reverse。　　　I　　say　　　nothing。　　　No；　　　sir；”　　said　　Mr　　　　Vholes；　

bringing　his　hand　flat　down　upon　his　desk；　in　a　positive　manner；　

“nothing。”　

　　　　“You　seem　to　forget；”　returned　Mr　Woodcourt；　“that　I　ask　you　

to　say　nothing；　and　have　no　interest　in　anything　you　say。”　

　　　　“Pardon　　　　　　me；　　　sir？”　　retorted　　　　Mr　　　Vholes；　　　　“you　　　　do　　yourself　　　　an　

injustice。　No；　sir！　Pardon　me！　You　shall　not—shall　not　in　my　office；　

if　　　I　　know　　　　it—do　　　　yourself　　　　an　　　injustice。　　　You　　　　are　　　interested　　　　in　

anything；　　　and　　　in　　　everything；　　　that　　　relates　　　to　　　your　　　friend。　　　I　　　know　

human　nature　much　better；　sir；　than　to　admit　for　an　instant　that　a　

gentleman　　　　　　　of　　your　　　　appearance　　　　　　　is　　not　　interested　　　　　in　　whatever　

concerns　his　friend。”　

　　　　“Well；”　replied　Mr　Woodcourt；　“that　may　be。　I　am　particularly　

interested　in　his　address。”　

　　　　（“The　number；　sir；”）　said　Mr　Vholes；　parenthetically；　“（I　believe　

I　have　already　mentioned。）　If　Mr　C　is　to　continue　　　to　　play　　for　　this　

considerable　　　　　　　stake；　　　sir；　　he　　must　　　　have　　　　funds。　　　Understand　　　　　　　me！　

There　　　are　　　funds　　　in　　　hand　　　at　　　present。　　　I　　　ask　　　for　　　nothing；　　　there　　　are　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　950…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　950　



funds　　　in　　　　hand。　　　　But；　　　for　　　the　　onward　　　　　play；　　　more　　　　funds　　　　must　　　be　

provided；　　　　　　unless　　　　Mr　　　C　　　is　　to　　throw　　　　away　　　　what　　　　he　　　has　　　already　

ventured—which　is　wholly　and　solely　a　point　for　his　consideration。　

This；　　　sir；　　　I　　　take　　　the　　　opportunity　　　of　　　stating　　　openly　　　to　　　you；　　　as　　　the　

friend　of　Mr　C。　Without　funds；　I　shall　always　be　happy　to　appear　

and　act　for　Mr　C；　to　the　extent　of　all　such　costs　as　are　　　safe　　　to　be　

allowed　out　of　the　estate：　not　beyond　that。　I　could　not　go　beyond　

that；　　　sir；　　　without　　　wronging　　　some　　　　　　　　one。　　　I　　must　　　either　　　wrong　　　my　

three　dear　girls；　or　my　venerable　father；　who　is　entirely　dependent　

on　　　me—in　　　the　　　Vale　　　of　　　Taunton；　　　or　　　some　　　one。　　　Whereas；　　　sir；　　　my　

resolution　　　is　　　（call　it　　weakness　　　or　　　folly　　　if　　　you　　　please）　　　to　　　wrong　　　no　

one。”　

　　　　Mr　Woodcourt　rather　sternly　rejoined　that　he　was　glad　to　hear　

it。　

　　　　“I　wish；　sir；”　said　Mr　Vholes；　“to　leave　a　good　name　behind　me。　

Therefore；　I　take　every　opportunity　of　openly　stating　to　a　friend　of　

Mr　　　C；　　　how　　　Mr　　　C　　　　is　　situated。　　　As　　　to　　　myself；　　　sir；　　the　　labourer　　　is　

worthy　of　his　hire。　If　I　undertake　to　put　my　shoulder　to　the　wheel；　

I　do　it；　and　I　earn　what　I　get。　I　am　here　for　that　purpose。　My　name　

is　painted　on　the　door　outside；　with　that　object。”　

　　　　“And　Mr　Carstone’s　address；　Mr　Vholes？”　

　　　　“Sir；”　　　　returned　　　　　　Mr　　　　Vholes；　　　　　“as　　　I　　believe　　　　　I　　have　　　　already　

mentioned；　it　is　next　door。　On　the　second　story　you　will　find　Mr　C’s　

apartments。　Mr　C　desires　to　be　near　his　professional　adviser；　and　I　

am　far　from　objecting；　for　I　court　inquiry。”　

　　　　Upon　　　　　this；　　Mr　　　　Woodcourt　　　　　　　wished　　　　Mr　　　　Vholes　　　　good　　　　day；　　　and　

went　　　in　　　search　　　of　　　Richard；　　　the　　　change　　　in　　　whose　　　appearance　　　he　

began　to　understand　now　but　too　well。　

　　　　He　found　him　in　a　dull　room；　fadedly　furnished；　much　as　I　had　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　951…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　951　



found　him　in　his　barrack…room　but　a　little　while　before；　except　that　

he　was　not　writing；　but　was　sitting　with　a　book　　　before　　　him；　　　from　

which　his　eyes　and　thoughts　were　far　astray。　As　the　door　chanced　

to　be　standing　open；　Mr　Woodcourt　was　in　his　presence　for　some　

moments　　without　　being　　perceived；　and　　　he　　　told　　　me　　　that　　he　　　never　

could　forget　the　haggardness　of　his　face；　and　　　the　　　dejection　　　of　　his　

manner；　before　he　was　aroused　from　his　dream。　

　　　　“Woodcourt；　　　my　　　dear　　　fellow！”　　　cried　　　Richard；　　　starting　　　up　　　with　

extended　hands；　“you　come　upon　my　vision　like　a　ghost。”　

　　　　“A　　　friendly　　　one；”　　　　he　　replied；　　　“and　　　only　　　waiting；　　　　as　　they　　　say　

ghosts　do；　to　be　addressed。　How　does　the　mortal　world　go？”　They　

were　seated　now；　near　together。　

　　　　“Badly　enough；　and　slowly　enough；”　said　Richard；　“speaking　at　

least　for　my　part　of　it。”　

　　　　“What　part　is　that？”　

　　　　“The　Chancery　part。”　

　　　　“I　never　heard；”　returned　Mr　Woodcourt；　shaking　his　head；　“of　

its　going　well　yet。”　

　　　　“Nor　I；”　said　Richard；　moodily。　“Who　ever　did？”　

　　　　He　　　brightened　　　again　　　in　　　a　　　moment；　　　and　　　said；　　　with　　　his　　　natural　

openness：　

　　　　“Woodcourt；　　　　　　　I　　should　　　be　　　sorry　　　to　　　be　　misunderstood　　　by　　　you；　

even　　　if　　　I　　　gained　　　by　　　it　　　in　　　your　　　estimation。　　　You　　　must　　　know　　　that　　　I　

have　done　no　good　this　long　time。　I　have　not　intended　to　do　much　

harm；　but　I　seem　to　have　been　capable　of　nothing　else。　It　may　be　

that　I　should　have　done　better　by　keeping　out　of　the　net　into　which　

my　destiny　has　worked　me；　but　I　think　not；　though　I　dare　say　you　

will　　　soon　　　hear；　　　if　　you　　have　　　not　　　already　　　heard；　　　　a　　very　　　different　

opinion。　To　make　short　of　a　long　story；　I　am　afraid　I　have　wanted　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　952…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　952　



an　object；　but　I　have　an　object　now—or　it　h