bleak house(凄凉的房子)-第211部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　975…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　975　



crossed　　　the　　　moonlighted　　　window　　with　　a　loose　　　black　mantle　　　on；　　　I　

noticed　a　deep　fringe　to　it。　However；　it　has　nothing　to　do　with　the　

present　subject；　excepting　that　Miss　Summerson　looked　so　like　it　

at　the　moment；　that　it　came　into　my　head。”　

　　　　I　cannot　separate　and　define　the　feelings　that　arose　in　me　after　

this：　it　is　enough　that　the　vague　duty　and　obligation　I　had　felt　upon　

me　　　from　　　the　　　first　　of　　following　　　the　　　investigation；　　　was；　　　without　　　my　

distinctly　daring　to　ask　myself　any　question；　increased；　and　that　I　

was　indignantly　sure　of　there　being　no　　possibility　　of　　a　　　reason　　　for　

my　being　afraid。　

　　　　We　　　three　　went　　out　　of　　the　　prison；　　　and　　　walked　　　up　　　and　　　down　　　at　

some　　　short　　distance　　　from　　　the　　　gate；　　　which　　was　in　　　a　　　retired　　　place。　

We　had　not　waited　long；　when　Mr　and　Mrs　Bagnet　came　out　too；　

and　quickly　joined　us。　

　　　　There　was　a　tear　in　each　of　Mrs　Bagnet’s　eyes；　and　her　face　was　

flushed　and　hurried。　“I　didn’t　let　George　see　what　I　thought　about　

it；　you　know；　miss；”　was　her　first　remark　when　she　came　up；　“but　

he’s　in　a　bad　way；　poor　old　fellow！”　

　　　　“Not　　　　　with　　　　care　　　and　　　　prudence；　　　　　　and　　　　good　　　　help；”　　　　said　　　my　

Guardian。　

　　　　“A　　　gentleman　like　　　you　　ought　　to　　know　　best；　　　sir；”　　　returned　　　Mrs　

Bagnet；　　　hurriedly　　drying　　her　　eyes　　　on　　　the　　　hem　　　of　　　her　　　grey　　　cloak；　

“but　　　I　　　am　　　uneasy　　　for　　　him。　　　He　　　has　　　been　　　so　　　careless；　　　and　　　said　　　so　

much　that　he　never　meant。　The　gentlemen　of　the　juries　might　not　

understand　him　as　Lignum　and　me　do。　And　then　such　a　number　of　

circumstances　have　happened　bad　for　him；　and　such　a　number　of　

people　will　be　brought　forward　to　speak　against　him；　and　Bucket　

is　so　deep。”　

　　　　“With　a　second…hand　　　wiolinceller。　And　said　　　he　　　played　　　the　　　fife。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　976…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　976　



When　a　boy。”　Mr　Bagnet　added；　with　great　solemnity。　

　　　　“Now；　I　tell　you；　miss；”　said　Mrs　Bagnet；　“and　when　I　say　miss；　

I　mean　all！　Just　come　into　the　corner　of　the　wall；　and　I’ll　tell　you！”　

　　　　Mrs　Bagnet　hurried　us　into　a　more　secluded　place；　and　was　at　

first　too　breathless　to　proceed；　occasioning　Mr　Bagnet　to　say；　“Old　

girl！　Tell　’em！”　

　　　　“Why　then；　miss；”　the　old　girl　proceeded；　untying　the　strings　of　

her　bonnet　for　more　air；　“you　could　as　soon　move　Dover　Castle　as　

move　　　George　　　on　　　this　　　point；　　　unless　　　you　　　had　　　got　　　a　　　new　　　power　　　to　

move　him　with。　And　I　have　got　it！”　

　　　　“You　are　a　jewel　of　a　woman；”　said　my　Guardian。　“Go　on！”　

　　　　“Now；　　　I　　　tell　　　you　　　miss；”　　　she　　　proceeded；　　　clapping　　　her　　　hands　　　in　

her　　　hurry　　　and　　　agitation　　　a　　　dozen　　　times　　　in　　　every　　　sentence；　　　“that　

what　he　says　concerning　no　relations　is　all　bosh。　They　don’t　know　

of　him；　but　he　does　know　of　them。　He　has　said　more　to　me　at　odd　

times　than　to　anybody　else；　and　it　warn’t　for　nothing　that　he　once　

spoke　　　to　　　my　　　Woolwich　　　about　　　whitening　　　and　　　wrinkling　　　mothers’　

heads。　　　For　　　fifty　　　pounds　　　he　　　had　　　seen　　　his　　　mother　　　that　　　day。　　　She’s　

alive；　and　must　be　brought　here　straight！”　

　　　　Instantly　Mrs　Bagnet　put　some　pins　into　her　mouth；　and　began　

pinning　up　her　skirts　all　round；　a　little　higher　than　the　level　of　her　

grey　cloak；　which　she　accomplished　with　surprising　dispatch　and　

dexterity。　

　　　　“Lignum；”　said　Mrs　Bagnet；　“you　take　care　of　the　children；　old　

man；　and　give　me　the　umbrella！　I’m　away　to　Lincolnshire；　to　bring　

that　old　lady　here。”　

　　　　“But；　　　bless　　　the　　woman！”　　　cried　　　my　　Guardian；　　with　　his　　　hand　　　in　

his　pocket；　“how　is　she　going？　What　money　has　she　got？”　

　　　　Mrs　　　　Bagnet　　　　　　made　　　　another　　　　　application　　　　　to　　　her　　　skirts；　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　977…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　977　



brought　forth　a　leathern　purse　in　which　she　hastily　counted　over　a　

few　shillings；　and　which　she　then　shut　up　with　perfect　satisfaction。　

　　　　“Never　　　　　you　　　　mind　　　　for　　　me；　　　miss；　　　　I’m　　　a　　soldier’s　　　wife；　　　and　

accustomed　　　　　　　　to　　travelling　　　　in　　my　　　　own　　　　way。　　　Lignum；　　　　　　old　　boy；”　

kissing　　　him；　　　“one　　　for　　　yourself；　　　three　　　for　　　the　　　children。　　　Now；　　　I’m　

away　into　Lincolnshire　after　George’s　mother！”　

　　　And　　　she　　　actually　　　set　　　off　　　while　　　we　　　three　　　stood　　　looking　　　at　　　one　

another　lost　in　amazement。　She　actually　trudged　away　in　her　grey　

cloak　at　a　sturdy　pace；　and　turned　the　corner；　and　was　gone。　

　　　　“Mr　Bagnet；”　said　my　Guardian。　“Do　you　mean　to　let　her　go　in　

that　way？”　

　　　　“Can’t　help　it；”　he　returned。　“Made　her　way　home　once。　From　

another　quarter　of　the　world。　With　the　same　grey　cloak。　And　same　

umbrella。　Whatever　the　old　girl　says；　do。　Do　it！　Whenever　the　old　

girl　says；　I’ll　do　it。　She　does　it。”　

　　　　“Then　she　is　as　honest　and　genuine　as　she　looks；”　rejoined　my　

Guardian；　“and　it　is　impossible　to　say　more　for　her。”　

　　　　“She’s　　　　Colour…Serjeant　　　　　　　of　　the　　Nonpareil　　　　　Battalion；”　　　　　said　　Mr　

Bagnet；　looking　at　us　over　his　shoulder；　as　he　went　　his　　　way　　also。　

“And　　　there’s　　　not　　such　　another。　　　But　　I　　　never　　own　　　to　　it　　before　　　her。　

Discipline　must　be　maintained。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　978…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　978　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　53　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Track　



　　　　　　　　　　　　　r　Bucket　and　his　fat　forefinger　are　much　in　consultation　

　　　　　　　　　　　　　together　　　　　　under　　　　　existing　　　　circumstances。　　　　　　When　　　　　　Mr　

M　

　　　　　　　　　　　　　Bucket　has　a　matter　of　this　pressing　interest　under　his　

consideration；　　　the　　　fat　　　forefinger　　　seems　　　to　　　rise　　　to　　　the　　　dignity　　　of　　　a　

familiar　demon。　He　puts　it　to　his　ears；　and　it　whispers　information；　

he　puts　it　to　his　lips；　and　it　enjoins　him　to　secrecy；　he　rubs　it　over　

his　　　nose；　　　and　　　it　　　sharpens　　　his　　　scent；　　　he　　　shakes　　　it　　　before　　　a　　　guilty　

man；　　　and　　　it　　　charms　　　him　　　to　　　his　　　destruction。　　　The　　　Augurs　　　　of　　the　

Detective　　　Temple　　　invariably；　　　predict；　　　that　　　when　　　Mr　　　Bucket　　　and　

that　　　finger　　　are　　much　　　in　　　　conference；　　　　a　　terrible　　　avenger　　　　will　　be　

heard　of　before　long。　

　　　Otherwise　mildly　studious　in　his　observation　of　human　nature；　

on　　　the　　　whole　　　a　　　benignant　　　philosopher　　　not　　　disposed　　　to　　　be　　　severe　

upon　the　follies　of　mankind；　Mr　Bucket　pervades　a　vast　number　of　

houses；　　　　　and　　　　strolls　　about　　　　an　　　infinity　　　of　　streets；　　　to　　　outward　

appearance　rather　languishing　for　want　of　an　object。　He　is　in　the　

friendliest　condition　towards　his　species；　and　will　drink　with　most　

of　　　them。　　　　He　　　is　　free　　with　　　his　　money；　　　　　affable　　　in　　his　　manners；　

innocent　　　in　　　his　　　conversation—but；　　　through　　　the　　　placid　　　stream　　　of　

his　life；　there　glides　an　undercurrent　of　forefinger。　

　　　Time　　　　　and　　　　place　　　cannot　　　　bind　　　Mr　　　Bucket。　　　　Like　　　　man　　　　in　　the　

abstract；　　　he　　　is　　　here　　　today　　　and　　　gone　　　tomorrow—but；　　　very　　　unlike　

man　indeed；　he　is　here　again　the　next　day。　This　evening　he　will　be　

casually　　　　looking　　　　into　　the　　　iron　　extinguishers　　　　　at　　the　　door　　　of　　Sir　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　979…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　979　



Leicester　Dedlock’s　house　in　town；　and　tomorrow　morning　he　will　

be　walking　on　the　leads　at　Chesney　Wold；　where　erst　the　old　man　

walked　　　　　　whose　　　　　ghost　　　　is　　propitiated　　　　　with　　　　a　　hundred　　　　　　guineas。　

Drawers；　　　desks；　　　pockets；　　　all　　　things　　　belonging　　　to　　　him；　　　Mr　　　Bucket　

examines。　A　few　hours　afterwards；　he　and　the　Roman　will　be　alone　

together；　comparing　forefingers。　

　　　　It　is　likely　that　these　occupations　are　irreconcileable　with　home　

enjoyment；　but　it　is　certain　that　Mr　Bucket　at　present　does　not　go　

home。　Though　in　general　he　highly　appreciates　the　society　of　Mrs　

Bucket—a　lady　of　a　natural　detective　genius；　which　if　it　had　been　

improved　　　by　professional　　　exercise　　might　　have　　　done　　　great　　　things；　

but　　which　　has　　　paused　　　at　　the　　level　　　of　　a　　　clever　　　amateur—he　　　holds　

himself　　aloof　　from　　　that　　dear　　solace。　　　Mrs　　　Bucket　　is　　　dependent　　　on　

their　　　lodger　　　（fortunately　　　an　　　amiable　　　lady　　　in　　　whom　　　she　　　takes　　　an　

interest）　for　companionship　and　conversation。　

　　　A　great　crowd　assembles　in　Lincoln’s　Inn　Fields　on　the　day　of　

the　funeral。　Sir　Leicester　Dedlock　attends　the　ceremony　in　person；　

strictly　speaking；　there　are　only　three　other　human　followers；　that　

is　　　to　　say；　　　Lord　　　Doodle；　　　William　　　Buffy；　　　and　　　the　　　debilitated　　　cousin　

（thrown　　　　　　in　　as　　a　　make…weight）；　　　　　　but　　　the　　　amount　　　　　of　　inconsolable　

carriages　is　immense。　The　Peerage　contributes　more　four…wheeled　

affliction　than　has　ever　been　seen　in　that　neighbourhood。　Such　is　

the　　　　assemblage　　　　　　of　　armorial　　　bearings　　　　　on　　　coach　　　panels；　　　　that　　　the　

Heralds’　　　College　　　might　　　be　　　supposed　　　to　　　have　　　lost　　　its　　　father　　　and　

mother　at　a　blow。　The　Duke　of　Foodle　sends　a　splendid　pile　of　dust　

and　　　　　ashes；　　　with　　　　silver　　wheel…boxes；　　　　　　　patent　　　　axles；　　　all　　the　　last　

improvements；　　　and　　　three　　　bereaved　　　worms；　　　six　　　feet　　　high；　　　holding　

on　behind；　in　a　bunch　of　woe。　　　All　　　the　　state　　coac