bleak house(凄凉的房子)-第241部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



entreated　　　　　　me　　　with　　　the　　　greatest　　　earnestness；　　　　　even　　　　with　　　tears；　

before　I　went　up　to　the　figure；　to　listen　for　an　instant　to　what　Mr　

Bucket　said。　I　did　so；　as　I　thought。　I　did　so；　as　I　am　sure。　

　　　　“Miss　　　　　Summerson；　　　　　　　you’ll　　　understand　　　　　　me；　　　　if　　you　　　think　　　a　

moment。　They　changed　clothes　at　the　cottage。”　

　　　They　changed　clothes　at　the　cottage。　I　could　repeat　the　words　in　

my　　　　mind；　　　　and　　　I　　knew　　　　what　　　　they　　　meant　　　　of　　themselves；　　　　　but　　　I　

attached　no　meaning　to　them　in　any　other　connection。　

　　　　“And　　　one　　　returned；”　　　said　　　Mr　　　Bucket；　　　“and　　　one　　　went　　　on。　　　And　

the　one　that　went　on；　only　went　on　a　certain　way　agreed　upon　to　

deceive；　and　then　turned　across　country；　and　went　home。　Think　a　

moment！”　

　　　I　could　repeat　this　in　my　mind　too；　but　I　had　not　the　least　idea　

what　　it　　meant。　　　I　　　saw　　before　　　me；　lying　　on　　　the　　　step；　　　the　　　mother　　　of　

the　dead　child。　She　lay　there；　with　one　arm　creeping　round　a　bar　

of　the　iron　gate；　and　seeming　to　embrace　it。　She　lay　there；　who　had　

so　　　　lately　　spoken　　　　　to　　my　　　mother。　　　　　She　　　lay　　　there；　　　a　　distressed；　

unsheltered；　　　　　　　senseless　　　　creature。　　　　She　　　　　who　　　　had　　　　brought　　　　　my　

mother’s　　　letter；　　　who　　　could　　　give　　　　me　　　the　　only　　　clue　　to　　　where　　　my　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1115　



mother　was；　she　who　was　to　guide　us　to　rescue　and　save　her　whom　

we　　　had　　　sought　　　so　　　far；　　　who　　　had　　　come　　　to　　　this　　　condition　　　by　　　some　

means　　　connected　　　with　　　my　　　mother　　　that　　　I　　　　　　　　could　　　not　　　follow；　　　and　

might　be　passing　beyond　our　reach　and　help　at　that　moment；　she　

lay　　there；　　　and　　　they　　　stopped　　　me！　　　I　　　saw；　　　but　　did　　　not　　　comprehend；　

the　solemn　and　compassionate　look　in　Mr　Woodcourt’s　face。　I　saw；　

but　　did　　not　　comprehend；　　　his　　　touching　　the　　　other　　on　　　the　　　breast　　　to　

keep　him　back。　I　saw　him　stand　uncovered　in　the　bitter　air；　with　a　

reverence　　　for　　　something。　　　But　　　my　　　understanding　　　for　　　all　　　this　　　was　

gone。　

　　　　I　even　heard　it　said　between　them：　

　　　　“Shall　she　go？”　

　　　　“She　had　better　go。　Her　hands　should　be　the　first　to　touch　her。　

They　have　a　higher　right　than　ours。”　

　　　　I　　　passed　　　on　　　to　　　the　　　gate；　　　and　　　stooped　　　down。　　　I　　　lifted　　　the　　　heavy　

head；　put　the　long　dank　hair　aside；　and　turned　the　face。　And　it　was　

my　mother；　cold　and　dead。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1116　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　60　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Perspective　



　　　　　　proceed　　　　　　to　　　other　　　passages　　　　　of　　　my　　　　narrative。　　　　From　　　　　the　

　　　　　goodness　of　all　about　me；　I　derived　such　consolation　as　I　can　

I　

　　　　　never　　　　　think　　　of　　unmoved。　　　　　　I　　have　　　already　　　said　　　so　　much　　　　　of　

myself；　and　　　so　much　　still　　　remains；　　　that　　I　　　will　　　not　　　dwell　　　upon　　　my　

sorrow。　　　I　　　had　　　an　　　illness；　　　but　　　it　　　was　　　not　　　a　　　long　　　one；　　　and　　　I　　　would　

avoid　　　　even　　　this　　mention　　　　　of　　it；　　if　　I　　could　　quite　　keep　　　down　　　　the　

recollection　of　their　sympathy。　

　　　I　proceed　to　other　passages　of　my　narrative。　

　　　During　　the　　　time　　　of　　my　　illness；　　　we　　　were　　　still　　　in　　　London；　　　where　

Mrs　　　Woodcourt　　　had　　　come；　　　on　　　my　　　Guardian’s　　　invitation；　　　to　　　stay　

with　us。　When　my　Guardian　thought　me　well　and　cheerful　enough　

to　　　talk　　　with　　　him　　　in　　　our　　　old　　　way—though　　　I　　　could　　　have　　　done　　　that　

sooner；　　　if　　　he　　　would　　　have　　　believed　　　me—I　　　resumed　　　my　　　work；　　　and　

my　　chair　beside　　　his。　　He　　　had　　appointed　　　the　　　time　　　himself；　　　and　　　we　

were　alone。　

　　　　“Dame　Trot；”　said　he；　receiving　me　with　a　kiss；　“welcome　to　the　

Growlery　　　　　　again；　　　my　　　　dear。　　　I　　have　　　a　　scheme　　　　　to　　develop；　　　　little　

woman。　I　purpose　to　remain　here；　perhaps　for　six　months；　perhaps　

for　a　longer　time—as　it　may　be。　Quite　to　settle　here　for　a　while；　in　

short。”　

　　　　“And　in　the　meanwhile　leave　Bleak　House？”　said　I。　

　　　　“Aye；　my　dear？　Bleak　House；”　he　returned；　“must　learn　to　take　

care　of　itself。”　

　　　I　thought　his　tone　sounded　sorrowful；　but；　looking　at　him；　I　saw　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1117　



his　kind　face　lighted　up　by　its　pleasantest　smile。　

　　　　“Bleak　　　　　House；”　　　　　　he　　　repeated；　　　　　and　　　　his　　tone　　　　did　　not　　　　sound　

sorrowful；　　　I　　　found；　　　“must　　　learn　　　to　　　take　　　care　　　of　　　itself。　　　It　　　is　　　a　　　long　

way　from　Ada；　my　dear；　and　Ada　stands　much　in　need　of　you。”　

　　　　“It　is　like　you；　Guardian；”　said　I；　“to　have　been　taking　that　into　

consideration；　for　a　happy　surprise　to　both　of　us。”　

　　　　“Not　so　disinterested　either；　my　dear；　if　you　mean　to　　extol　me　

for　that　virtue；　since；　if　you　were　generally　on　the　road；　you　could　

be　　　seldom　　with　　me。　And　　　besides；　　　I　　　wish　　　to　　　hear　　　as　　　much　　　and　　　as　

often　of　Ada　as　I　can；　in　this　condition　of　estrangement　from　poor　

Rick。　Not　of　her　alone；　but　of　him　too；　poor　fellow。”　

　　　　“Have　you　seen　Mr　Woodcourt；　this　morning；　Guardian？”　

　　　　“I　see　Mr　Woodcourt　every　morning；　Dame　Durden。”　

　　　　“Does　he　still　say　the　same　of　Richard？”　

　　　　“Just　the　same。　He　knows　of　no　direct　bodily　illness　that　he　has；　

on　the　contrary；　he　believes　　　that　　he　　has　　　none。　　　Yet　　he　　is　not　　easy　

about　him；　who　can　be？”　

　　　　My　　　dear　　　girl　　　had　　　been　　　to　　　see　　　us　　　lately；　　　every　　　day；　　　sometimes　

twice　in　a　day。　But　we　had　foreseen；　all　along；　that　this　would　only　

last　　　until　　　I　　　was　　　quite　　　myself。　　　We　　　knew　　　full　　　well　　　that　　　her　　　fervent　

heart　　　was　　　as　　　full　　　of　　　affection　　　and　　　gratitude　　　towards　　　her　　　cousin　

John　as　it　had　ever　been；　and　we　acquitted　Richard　of　laying　any　

injunctions　upon　her　to　stay　away；　but　we　knew　on　the　other　hand　

that　she　felt　it　a　part　of　her　duty　to　him；　to　be　sparing　of　her　visits　

at　our　house。　My　Guardian’s　delicacy　had　soon　perceived　this；　and　

had　tried　to　convey　to　her　that　he　thought　she　was　right。　

　　　　“Dear；　　　unfortunate；　　　mistaken　　　Richard；”　　　said　　　I。　　　“When　　　will　　　he　

awake　from　his　delusion！”　

　　　　“He　　　　is　　　not　　　in　　the　　way　　　to　　do　　　so　　　now；　　my　　　　dear；”　　　replied　　　　my　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1118　



Guardian。　“The　more　he　suffers；　the　more　averse　he　will　be　to　me：　

having　made　me　the　principal　representative　of　the　great　occasion　

of　his　suffering。”　

　　　　I　could　not　help　adding；　“So　unreasonably！”　

　　　　“Ah；　　　Dame　　　Trot；　　　Dame　　　Trot！”　　　returned　　　my　　　Guardian；　　　“what　

shall　we　find　reasonable　in　Jarndyce　and　Jarndyce！　Unreason　and　

injustice　at　the　top；　unreason　and　injustice　at　the　heart　and　at　the　

bottom；　unreason　and　　　injustice　　　from　beginning　　to　　end—if　　it　　ever　

has　an　end—how　should　poor　Rick；　always　hovering　near　it；　pluck　

reason　out　of　it？　He　　no　more　　gathers　　　grapes　　　from　　　thorns；　　or　　figs　

from　thistles；　than　older　men　did；　in　old　times。”　

　　　　His　　　　gentleness　　　　　and　　　consideration　　　　　　for　　Richard；　　　　　whenever　　　　　　we　

spoke　　　　　of　　him；　　　touched　　　me　　　　　so；　　that　　　I　　was　　　always　　　　silent　　　on　　this　

subject　very　soon。　

　　　　“I　suppose　the　Lord　Chancellor；　and　the　Vice　Chancellors；　and　

the　　　　whole　　　　Chancery　　　　　　battery　　　　of　　great　　　guns；　　　would　　　　　be　　infinitely　

astonished　by　such　unreason　and　injustice　in　one　of　their　suitors；”　

pursued　　　my　　　Guardian。　　　“When　　　those　　　learned　　　gentlemen　　　begin　　　to　

raise　moss…roses　　　from　　　the　　　powder　　　they　　　sow　　　in　　　their　　　wigs；　　　I　　　shall　

begin　to　be　astonished　too！”　

　　　　He　　　checked　　　himself　　　in　　　glancing　　　towards　　　the　　　window　　　to　　　look　

where　the　wind　was；　and　leaned　on　the　back　of　my　chair　instead。　

　　　　“Well；　well；　little　woman！　To　go　on；　my　dear。　This　rock　we　must　

leave　　　to　　　time；　　　chance；　　　and　　　　　hopeful　　　circumstance。　　　　　　　We　　　must　　　not　

shipwreck　Ada　upon　　it。　　　She　cannot　　afford；　and　　　he　　　cannot　　afford；　

the　　　　remotest　　　　　　chance　　　　　　of　　another　　　　　　separation　　　　　　from　　　　a　　　friend。　

Therefore；　　　I　　　have　　　particularly　　　begged　　　of　　　Woodcourt；　　　and　　　I　　　now　

particularly　　　beg　　　of　　　you；　　　my　　　dear；　　　not　　　to　　　move　　　this　　　subject　　　with　

Rick。　Let　it　rest。　Next　week；　next　month；　next　year；　sooner　or　later；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1119　



he　will　see　me　with　clearer　eyes。　I　can　wait。”　

　　　　But　I　had　already　discussed　it　with　him；　I　confessed；　and　so；　　　I　

thought；　had　Mr　Woodcourt。　

　　　　“So　　　he　　　tells　　　me；”　　　returned　　　my　　　Guardian。　　　“Very　　　good。　　　He　　　has　

made　his　protest；　and　Dame　Durden　has　made　hers；　and　there　is　

nothing　more　to　be　said　about　it。　Now；　I　come　to　Mrs　Woodcourt。　

How　do　you　like　her；　my　dear？”　

　　　　In　　　answer　　　to　　　this　　　question；　　　which　　　was　　　oddly　　　abrupt；　　　I　　　said　　　I　

liked　　　her　　　very　　　much；　　　and　　　thought　　　she　　　was　　　more　　　agreeable　　　than　

she　used　to　be。　

　　　　“I　　　think　　　so　　　too；”　　said　　　my　　　Guardian。　　　　“Less　　　　pedigree？　　　Not　　　so　

much　of　Morgan…ap—what’s　his　name？”　

　　　　That　was　what　I　meant；　I　acknowledged；　though　he　was　a　very　

harmless　person；　even　when　we　had　had　more　of　him。　

　　　　“Still；　　　upo