bleak house(凄凉的房子)-第248部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Another　Discovery　



　　　　　　　had　not　the　courage　to　see　any　one　that　night。　I　had　not　even　

　　　　　　the　courage　to　see　myself；　for　I　was　afraid　that　my　tears　might　

Ia　　　little　　reproach　　me。　　　I　　　went　　up　　　to　my　　room　　　in　　　the　dark；　　　and　



prayed　　　in　　　the　　　dark；　　　and　　　lay　　down　　　in　　　the　　　dark　　　to　　　sleep。　　　I　　　had　　　no　

need　of　any　light　to　read　my　Guardian’s　letter　by；　for　I　knew　it　by　

heart。　　　I　　　took　　　it　　　from　　　the　　　place　　　where　　　I　　　kept　　　it；　　　and　　　repeated　　　its　

contents　by　　its　　　own　clear　　light　　of　　integrity　　and　love；　　　and　　　went　　to　

sleep　with　it　on　my　pillow。　

　　　　I　was　up　very　early　in　the　morning；　and　called　Charley　to　come　

for　　　a　　　walk。　　　We　　　bought　　　flowers　　　for　　　the　　　breakfast…table；　　　and　　　came　

back　and　arranged　them；　and　were　as　busy　as　possible。　　We　　　were　

so　　　early；　　　that　　　I　　　had　　　good　　　time　　　still　　　for　　　Charley’s　　　lesson；　　　before　

breakfast；　Charley　（who　was　not　　in　　the　　　least　　improved　　　in　　　the　　　old　

defective　article　of　grammar）　came　through　it　with　great　applause；　

and　　　　　we　　　　were　　　　altogether　　　　　very　　　　notable。　　　　　When　　　　　　my　　　　Guardian　

appeared；　he　said；　“Why；　little　woman；　you　look　fresher　than　your　

flowers！”　And　Mrs　　　Woodcourt　　repeated　and　　　translated　　　a　passage　

from　　　　　the　　　　Mewlinwillinwodd；　　　　　　　　　expressive　　　　　　of　　my　　　　being　　　　　like　　a　

mountain　with　the　sun　upon　it。　

　　　　This　was　all　so　pleasant；　that　I　hope　it　made　me　more　like　the　

mountain　　　than　　　I　　　had　　　been　　　before。　　　After　　　breakfast；　　　I　　　waited　　　my　

opportunity；　and　peeped　about　a　little；　until　I　saw　my　Guardian　in　

his　own　room—the　room　of　last　night—by　himself。　Then　I　made　an　

excuse　to　go　in　with　my　housekeeping　keys；　shutting　the　door　after　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1148…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1148　



me。　

　　　　“Well；　Dame　Durden？”　said　my　Guardian；　the　post　had　brought　

him　several　letters；　and　he　was　writing。　“You　want　money！”　

　　　　“No；　indeed；　I　have　plenty　in　hand。”　

　　　　“There　　　never　　　was　　　such　　　a　　　Dame　　　Durden；”　　　said　　　my　　　Guardian；　

“for　making　money　last。”　

　　　He　had　laid　down　his　pen；　and　leaned　back　in　his　chair　looking　

at　me。　I　have　often　spoken　of　his　bright　face；　but　I　thought　I　had　

never　seen　it　look　so　bright　and　good。　There　was　a　high　happiness　

upon　　　it；　　　which　　　made　　　me　　　think；　　　“he　　　has　　　been　　　doing　　　some　　　great　

kindness　this　morning。”　

　　　　“There　　　never　　　was；”　　　said　　　my　　　Guardian；　　　musing　　　as　　　he　　　　　smiled　

upon　me；　“such　a　Dame　Durden　for　making　money　last。”　

　　　He　had　never　yet　altered　his　old　manner。　I　loved　it；　and　him；　so　

much；　that　when　I　now　went　up　to　him　and　took　my　usual　chair；　

which　　　was　　　always　　　put　　　at　　　his　　　side—for　　　sometimes　　　I　　　read　　　to　　　him；　

and　sometimes　I　talked　to　him；　and　sometimes　I　silently　worked　by　

him—I　hardly　liked　to　disturb　it　by　laying　my　hand　on　his　breast。　

But　I　found　I　did　not　disturb　it　at　all。　

　　　　“Dear　Guardian；”　said　I；　“I　want　to　speak　to　you。　Have　　　I　　　been　

remiss　in　anything？”　

　　　　“Remiss　in　anything；　my　dear！”　

　　　　“Have　I　not　been　what　I　have　meant　to　be；　since—I　brought　the　

answer　to　your　letter；　Guardian？”　

　　　　“You　have　been　everything　I　could　desire；　my　love。”　

　　　　“I　　　am　　　very　　　glad　　　indeed　　　to　　　hear　　　that；”　　　I　　　returned。　　　“You　　　know；　

you　said　to　me；　was　this　the　mistress　of　Bleak　House？　And　I　said；　

yes。”　

　　　　“Yes；”　said　my　Guardian；　nodding　his　head。　He　had　put　his　arm　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1149　



about　　　me；　　　as　　　if　　　there　　　were　　　something　　　to　　　protect　　　me　　　from；　　　and　

looked　into　my　face；　smiling。　

　　　　“Since　　　　then；”　　　said　　　I；　　　“we　　have　　　never　　　spoken　　　on　　　　　the　　subject　

except　once。”　

　　　　“And　then　I　said；　Bleak　House　was　thinning　fast；　and　so　it　was；　

my　dear。”　

　　　　“And　　　　I　　　said；”　　　　I　　timidly　　　　reminded　　　　　　him；　　　　“but　　　its　　mistress　

remained。”　

　　　　He　　　still　　　held　　me　in　　　the　　　same　protecting　　manner；　　　and　　　with　　　the　

same　bright　goodness　in　his　face。　

　　　　“Dear　Guardian；”　said　I；　“I　know　how　you　have　felt　all　that　has　

happened；　and　how　considerate　you　have　been。　As　so　much　time　

has　　　passed；　　　and　　　as　　　you　　　spoke　　　only　　　this　　　morning　　　of　　　my　　　being　　　so　

well　again；　perhaps　you　expect　me　to　renew　the　subject。　Perhaps　I　

ought　　　to　　　do　　　so。　　　I　　　will　　　be　　　the　　　mistress　　　of　　　Bleak　　　House　　　when　　　you　

please。”　

　　　　“See！”　　　　he　　　returned　　　　　gaily；　　“what　　　　a　　sympathy　　　　　　there　　　must　　　　be　

between　　　us！　　　I　　　have　　　had　　　nothing　　　else；　　　poor　　　Rick　　　excepted—it’s　　　a　

large　exception—in　my　mind。　When　you　came　in；　I　　　was　　　full　　　of　it。　

When　shall　we　give　Bleak　House　its　mistress；　little　woman？”　

　　　　“When　you　please。”　

　　　　“Next　month！”　

　　　　“Next　month；　dear　Guardian。”　

　　　　“The　day　on　which　I　take　the　happiest　and　best　step　of　my　life—　

the　　　　day　　　on　　　which　　　　I　　shall　　be　　　a　　man　　　　more　　　　exulting　　　　and　　　more　

enviable　than　any　other　man　in　the　world—the　day　on　which　I　give　

Bleak　　　House　　　its　　　little　　　mistress—shall　　　be　　　next　　　month；　　　then；”　　　said　

my　Guardian。　

　　　　I　put　my　arms　round　his　neck　and　kissed　him；　just　as　I　had　done　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1150　



on　the　day　when　I　brought　my　answer。　

　　　A　servant　came　to　the　door　to　announce　Mr　Bucket；　which　was　

quite　unnecessary；　for　Mr　Bucket　was　already　looking　in　over　the　

servant’s　shoulder。　“Mr　Jarndyce　and　Miss　Summerson；”　said　he　

rather　　　out　　　of　　　breath；　　　“with　　　all　　　apologies　　　for　　　intruding；　　will　　　you　

allow　me　to　order　up　a　person　that’s　on　the　stairs；　and　that　objects　

to　being　left　there　in　case　of　becoming　the　subject　of　observation　in　

his　absence？　Thank　you。　Be　so　good　as　chair　that　there　Member　in　

this　　　direction；　　　will　　you？”　　　　said　　Mr　　　　Bucket；　　　　beckoning　　　　　over　　　the　

banisters。　

　　　This　singular　request　produced　an　old　man　in　a　black　skull…cap；　

unable　　　to　　　walk；　　　who　　　was　　　carried　　　up　　　by　　　a　　　couple　　　of　　　bearers；　　　and　

deposited　in　the　room　near　the　door。　Mr　Bucket　immediately　got　

rid　of　the　bearers；　mysteriously　shut　the　door；　and　bolted　it。　

　　　　“Now　you　see；　Mr　Jarndyce；”　he　then　began；　putting　down　his　

hat；　　　　and　　　　opening　　　　　his　　　subject　　　　with　　　a　　　flourish　　　　of　　his　　　well…　

remembered　finger；　“you　know　me；　and　Miss　Summerson　knows　

me。　　　　　This　　　gentleman　　　　　　likewise　　　　　knows　　　　　me；　　　and　　　　his　　　name　　　　　is　

Smallweed。　　　The　　　discounting　　　line　　　is　　　his　　　line　　　principally；　　　and　　　he’s　

what　you　may　call　a　dealer　in　bills。　That’s　about　what　you　are；　you　

know；　ain’t　you？”　said　Mr　Bucket；　stopping　a　little　to　address　the　

gentleman　in　question；　who　was　exceedingly　suspicious　of　him。　

　　　He　　seemed　　　about　　to　　dispute　　this　designation　　　of　　　himself；　　　when　

he　was　seized　with　a　violent　fit　of　coughing。　

　　　　“Now；　　　　　Moral；　　　　you　　　know！”　　　　　said　　　Mr　　　Bucket；　　　　　improving　　　　　the　

accident。　“Don’t　you　contradict　when　there　ain’t　no　occasion；　and　

you　won’t　be　took　in　that　way。　Now；　Mr　Jarndyce；　I　address　myself　

to　you。　I’ve　been　negotiating　with　this　gentleman　on　behalf　of　Sir　

Leicester　Dedlock；　Baronet；　and　one　way　and　another　I’ve　been　in　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1151　



and　　　　out　　　and　　　about　　　　his　　　premises　　　　　a　　deal。　　His　　　premises　　　　　are　　　the　

premises　　　　　　formerly　　　occupied　　　by　　　　　　Krook；　　　　Marine　　　　　Store　　　Dealer—a　

relation　of　this　gentleman’s；　that　you　saw　in　his　lifetime；　if　I　don’t　

mistake？”　

　　　　My　Guardian　replied　“Yes。”　

　　　　“Well！　　　　You　　　　are　　　to　　understand；”　　　　　　said　　　Mr　　　　Bucket；　　　　“that　　　this　

gentleman　　　　　　　he　　　come　　　　into　　　Krook’s　　　property；　　　　　and　　　a　　good　　　　deal　　of　

magpie　　　property　　　there　　　was。　　　Vast　　　lots　　　of　　　waste　　　paper　　　among　　　the　

rest。　Lord　bless　you；　of　no　use　to　nobody！”　

　　　　The　　　cunning　　of　　　Mr　　Bucket’s　　　eye；　　　and　　　the　　　masterly　　　manner　　　in　

which　　　he　　　contrived；　　　without　　　a　　　look　　　or　　　a　　　word　　　against　　　which　　　his　

watchful　　　auditor　　could　　　protest；　　　to　　　let　　　us　　　know　　　that　　　he　　　stated　　　the　

case　according　to　previous　agreement；　and　could　say　　much　more　

of　　　Mr　　　Smallweed　　　if　　　he　　　thought　　　it　　　advisable；　　　deprived　　　us　　　of　　　any　

merit　in　quite　understanding　him。　His　difficulty　was　increased　by　

Mr　Smallweed’s　being　deaf　as　well　as　suspicious；　and　watching　his　

face　with　the　closest　attention。　

　　　　“Among　them　odd　heaps　of　old　papers；　this　gentleman；　when　he　

comes　into　the　property；　　　naturally　　begins　　　to　　rummage；　don’t　　you　

see？”　said　Mr　Bucket。　

　　　　“To　　　which？　　　Say　　　that　　　again；”　　　cried　　　Mr　　　Smallweed；　　　in　　　a　　　shrill　

sharp　voice。　

　　　　“To　　　rummage；”　　　repeated　　　Mr　　　Bucket。　　　“Being　　　a　　　prudent　　　man；　

and　being　accustomed　to　take　care　of　your　own　affairs；　you　begin　

to　rummage　among　the　papers　as　you　have　come　into；　don’t　you？”　

　　　　“Of　course　I　do；”　cried　Mr　Smallweed。　

　　　　“Of　　　　course　　　you　　　　do；”　　said　　　Mr　　　Bucket；　　　　　conversationally；　　　　　　“and　

much　to　blame　you　would　be　if　you　didn’t。　And　so　you　chance　to　

find；　you　know；”　Mr　Bucket　went　on；　stooping　over　him　with　an　air　



Charles　Dickens