bleak house(凄凉的房子)-第254部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



used　　　　　to　　　laugh　　　　　at　　　while　　　　they　　　　praised　　　　　them；　　　　　my　　　　odd　　　　ways　

everywhere。　

　　　　I　　　could　　　not　　　　say　　　enough　　　　　in　　admiration　　　　　　　of　　what　　　　was　　　　all　　so　

beautiful；　but　one　secret　doubt　arose　in　my　mind；　when　I　saw　this。　

I　thought；　O　would　he　be　the　happier　for　it！　Would　it　not　have　been　

better　for　his　peace　that　I　should　not　have　been　so　brought　before　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1176　



him？　　　Because；　　　although　　　I　　　was　　　not　　　what　　　he　　　thought　　　me；　　　still　　　he　

loved　me　very　dearly；　and　it　might　remind　him　mournfully　of　what　

he　believed　he　had　lost。　I　did　not　wish　him　to　forget　me；—perhaps　

he　might　not　have　done　so；　without　these　aids　to　his　memory；—but　

my　　　way　　　was　　　easier　　　than　　　his；　　　and　　　I　　　could　　　have　　　reconciled　　　myself　

even　to　that；　so　that　he　had　been　made　the　happier　for　it。　

　　　　“And　now；　little　woman；”　said　my　Guardian；　whom　I　had　never　

seen　　　　so　　　proud　　　and　　　joyful　　as　　　in　　showing　　　　me　　　these　　　things；　　　and　

watching　my　appreciation　of　them；　“now；　last　of　all；　for　the　name　

of　this　house。”　

　　　　“What　is　it　called；　dear　Guardian？”　

　　　　“My　child；”　said　he；　“come　and　see。”　

　　　He　　took　　　me　　　to　　the　　porch；　　　which　　he　　　had　　　hitherto　　　avoided；　　　and　

said；　pausing　before　we　went　out：—　

　　　　“My　dear　child；　don’t　you　guess　the　name？”　

　　　　“No！”　said　I。　

　　　We　　　went　　out　　of　　the　　porch；　　　and　　　he　　　showed　　　me　　　written　　　over　　　it；　

BLEAK　HOUSE。　

　　　He　led　me　to　a　seat　among　the　leaves　close　by；　and　sitting　down　

beside　me；　and　taking　my　hand　in　his；　spoke　to　me　thus：　

　　　　“My　darling　girl；　in　what　there　has　been　between　us；　　　I　　　have；　　　I　

hope；　been　really　solicitous　for　your　happiness。　When　I　wrote　you　

the　letter　to　which　you　brought　the　answer；”　smiling　as　he　referred　

to　　　it；　　“I　　had　　my　　　own　　　too　　　much　　　　in　　view；　　　but　　I　　had　　　yours　　　too。　

Whether；　　　　　　under　　　　　different　　　　circumstances；　　　　　　I　　might　　　　　ever　　　have　

renewed　the　old　dream　I　sometimes　dreamed　when　you　were　very　

young；　of　making　you　my　wife　one　day；　I　need　not　ask　myself。　I　did　

renew　it；　and　I　wrote　my　letter；　and　you　brought　your　answer。　You　

are　following　what　I　say；　my　child？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1177　



　　　　I　was　cold；　and　I　trembled　violently；　but　not　a　word　he　uttered　

was　　　　　lost。　　As　　I　　sat　　looking　　　　fixedly　　　　at　　him；　　　and　　　the　　　sun’s　　　rays　

descended；　softly　shining　through　the　leaves；　upon　his　bare　head；　I　

felt　as　if　the　brightness　on　him　must　be　like　the　brightness　of　the　

Angels。　

　　　　“Hear　me；　my　love；　but　do　not　speak。　It　is　for　me　to　speak　now。　

When　it　was　that　I　began　to　doubt　whether　what　I　had　done　would　

really　make　you　happy；　is　no　matter。　Woodcourt　came　home；　and　I　

soon　had　no　doubt　at　all。”　

　　　　I　　　clasped　　　him　　　round　　　the　　　neck；　　　and　　　hung　　　my　　　head　　　　　　upon　　　　his　

breast；　and　wept。　“Lie　lightly；　confidently；　here；　my　child；”　said　he；　

pressing　me　gently　to　him。　“I　am　　your　　Guardian　and　　　your　　father　

now。　Rest　confidently　here。”　

　　　　Soothingly；　　　like　　　the　　　gentle　　rustling　　of　　the　　　leaves；　and　　　genially；　

like　the　ripening　weather；　and　radiantly　and　beneficently；　like　the　

sunshine；　he　went　on。　

　　　　“Understand　　　me；　　　my　　　dear　　　girl。　　　I　　　had　　　no　　　doubt　　　of　　　your　　　being　

contented　and　happy　with　me；　being　so　dutiful　and　so　devoted；　but　

I　　　saw　　　with　　　whom　　　you　　　would　　　be　　　happier。　　　That　　　I　　　penetrated　　　his　

secret　　　when　　　Dame　　　Durden　　　was　　　blind　　　to　　　it；　　　is　　　no　　　wonder；　　　for　　　I　

knew　the　good　that　could　never　change　in　her；　better　far　than　she　

did。　　　　Well！　　　I　　have　　　long　　　been　　　　in　　Allan　　　　Woodcourt’s　　　　　　confidence；　

although　he　was　not；　until　yesterday；　a　few　hours　before　you　came　

here；　　　in　　　mine。　　But　　I　　　would　not　　have　　my　　Esther’s　　　bright　　　example　

lost；　　　I　　　would　　　not　　　have　　　a　　　jot　　　of　　　my　　　dear　　　girl’s　　　virtues　　　unobserved　

and　unhonoured；　I　would　not　have　her　admitted　on　sufferance　into　

the　line　of　Morgan　ap　Kerrig；　no；　not　for　the　weight　in　gold　of　all　

the　mountains　in　Wales！”　

　　　　He　stopped　to　kiss　me　on　the　forehead；　and　I　sobbed　and　wept　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1178…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1178　



afresh。　　　For　　　I　　　felt　　　as　　　if　　　I　　　could　　　not　　　bear　　　the　　　painful　　　delight　　　of　　　his　

praise。　

　　　　“Hush；　little　woman！　Don’t　cry；　this　is　to　be　a　day　of　joy。　I　have　

looked　forward　to　it；”　he　said；　exultingly；　“for　months　on　months！　

A　　　　few　　　　words　　　　　more；　　　　Dame　　　　　　Trot；　　　　and　　　　I　　have　　　　said　　　　my　　　　say。　

Determined　not　　to　　throw　　away　　one　　　atom　　　of　　my　　Esther’s　　　worth；　　　I　

took　　　Mrs　　　Woodcourt　　　into　　　a　　　separate　　　confidence。　　　‘Now；　　　madam；’　

said　I；　‘I　clearly　perceive—and　indeed　I　know；　to　boot—that　your　

son　loves　my　ward。　I　am　further　very　sure　that　my　ward　loves　your　

son；　but　will　sacrifice　her　love　to　a　sense　of　duty　and　affection；　and　

will　sacrifice　　　it　so　　completely；　　　so　　entirely；　so　　religiously；　　　that　　　you　

should　never　　suspect　　it；　　　though　　you　　watched　　　her　　night　　and　　　day。’　

Then　　　　　　I　　told　　her　　　　all　　our　　　story—ours—yours　　　　　　　　　　　and　　　mine。　　　　‘Now；　

madam；’　said　I；　　　‘come　　　you；　　　knowing　　this；　and　　　live　　　with　　us。　　　Come　

you；　and　see　my　child　from　hour　to　hour；　set　what　you　see；　against　

her　pedigree；　which　is　this；　and　this’—for　I　scorned　to　mince　it—　

’and　tell　me　what　is　the　true　legitimacy；　when　you　shall　have　quite　

made　up　your　mind　on　that　subject。’　Why；　honour　to　her　old　Welsh　

blood；　my　dear！”　cried　my　Guardian；　　　with　　enthusiasm；　　　“I　　believe　

the　heart　it　animates　beats　no　less　warmly；　no　less　admiringly；　no　

less　lovingly；　towards　Dame　Durden；　than　my　own！”　

　　　　He　tenderly　raised　my　head；　and　as　I　clung　to　him；　kissed　me　in　

his　　　old　　　fatherly　　　way　　　again　　　and　　　again。　　　What　　　a　　　light；　　　now；　　　on　　　the　

protecting　manner　I　had　thought　about。　

　　　　“One　more　last　word。　When　Allan　Woodcourt　spoke　to　you；　my　

dear；　　　he　　　spoke　　　with　　my　　knowledge　　　and　　　consent—but　　I　　　gave　　　him　

no　　　　encouragement；　　　　　　　　　not　　　I；　　for　　these　　　　surprises　　　　were　　　　my　　　　great　

reward；　and　I　was　too　miserly　to　part　with　a　scrap　of　it。　He　was　to　

come；　and　tell　me　all　　　that　　passed；　　　and　　　he　did。　　　I　　　have　no　　more　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1179…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1179　



say。　My　dearest；　Allan　Woodcourt　　stood　　　beside　　　your　　father　　when　

he　lay　dead—stood　beside　your　mother。　This　is　Bleak　House。　This　

day　　　I　　　give　　　this　　　house　　　its　　　little　　　mistress；　　　and　　　before　　　God；　　　it　　　is　　　the　

brightest　day　in　all　my　life！”　

　　　　He　rose　and　raised　me　with　him。　We　were　no　longer　alone。　My　

husband—I　have　called　him　by　that　name　full　seven　happy　years　

now—stood　at　my　side。　

　　　　“Allan；”　　　said　　　my　　　Guardian；　　　“take　　　from　　　me；　　　a　　　willing　　　gift；　　　the　

best　wife　that　ever　a　man　had。　What　more　can　I　say　for　you　than　

that　　　I　　　know　　　you　　　deserve　　　her！　　　Take　　　with　　　her　　　the　　　little　　　home　　　she　

brings　you。　You　know　what　she　will　make　it；　Allan；　you　know　what　

she　　　has　　　made　　　its　　　namesake。　　　Let　　　me　　　share　　　its　　　felicity　　　sometimes；　

and　what　do　I　sacrifice？　Nothing；　nothing。”　

　　　　He　kissed　me　once　again；　and　now　the　tears　were　in　his　eyes；　as　

he　said　more　softly：　

　　　　“Esther；　　　my　　　dearest；　　　after　　　so　　　many　　　years；　　　there　　　is　　　a　　　kind　　　of　

parting　in　this　too。　I　know　that　my　mistake　has　caused　you　some　

distress。　　　Forgive　　　your　　　old　　　Guardian；　　　in　　　restoring　　　him　　　to　　　his　　　old　

place　in　your　affections；　and　blot　it　out　of　your　memory。　Allan；　take　

my　dear！”　

　　　　He　moved　away　from　under　the　green　roof　　of　　leaves；　　　stopping　

in　the　sunlight　outside；　and　turning　cheerfully　towards　us；　said：　

　　　　“I　shall　be　found　about　here　somewhere。　It’s　a　West　wind；　little　

woman；　due　West！　Let　no　one　thank　me　any　more；　for　I　am　going　

to　　　revert　　　to　　　my　　　bachelor　　　habits；　　　and　　　if　　　anybody　　　disregards　　　this　

warning；　I’ll　run　away　and　never　come　back！”　



　　　　What　　　happiness　　　was　　　ours　　　that　　　day；　　　what　　　joy；　　　what　　　rest；　　　what　

hope；　what　gratitude；　what　bliss！　We　were　to　be　married　before　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1180…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1180　



month　was　out；　but　when　we　were　to　come　and　take　possession　of　

our　own　house；　was　to　depend　on　Richard　and　Ada。　

　　　　We　　　　all　　three　　　　went　　　　home　　　　together　　　　　next　　　day。　　　As　　　soon　　　　as　　we　

arrived　in　town；　　Allan　　　went　　straight　　to　　see　　　Richard；　and　　　to　　carry　

our　joyful　news　to　him　and　my　darling。　Late　as　it　was；　I　meant　to　

go　to　her　for　a　few　minutes　before　lying　down　to　sleep；　but　I　went　

home　　　with　　　my　　　Guardian　　　first；　　　to　　　make　　　his　　　tea　　　for　　　him；　　　and　　　　　　to　

occupy　　the　　　old　　　chair　　by　　his　　　side；　　　for　　I　　　did　not　　like　　　to　　　think　　　of　　　its　

being　empty　so　soon。　

　　　　When　　　we　　　came　　　home；　　　we　　　found　　　that　　a　　　young　　　man　　　had　　　called　

three　　　times　　　in　　　the　　　course　　　of　　　that　　　one　　　day；　　　to　　　see　　　me；　　　and　　　that；　

having　been　told；　on　the　occasion　of　his　third　call；　than　I　was　not　

expected　　　to　　　return　　　before　　　ten