bleak house(凄凉的房子)-第257部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1190…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1190　



study；　ability；　eloquence；　knowledge；　intellect；　Mr　Woodcourt；　high　

intellect。　　　For　　　many　　　years；　　　the—a—I　　　would　　　say　　　the　　　flower　　　of　　　the　

Bar；　and　the—a—I　would　presume　to　add；　the　matured　autumnal　

fruits　　　of　　　the　　　Woolsack—have　　　been　　　lavished　　　upon　　　Jarndyce　　　and　

Jarndyce。　　　If　　the　　　public　　　have　　　the　　　benefit；　　　and　　　if　　　the　　　country　　　have　

the　adornment；　of　this　great　Grasp；　it　must　be　paid　for；　in　money　

or　money’s　worth；　sir。”　

　　　　“Mr　Kenge；”　said　Allan；　appearing　enlightened　all　in　a　moment。　

“Excuse　　　me；　　　our　　　time　　　presses。　　　Do　　　I　　　understand　　　that　　　the　　　whole　

estate　is　found　to　have　been　absorbed　in　costs？”　

　　　　“Hem！　I　believe　so；”　returned　Mr　Kenge。　“Mr　Vholes；　what　do　

you　say？”　

　　　　“I　believe　so；”　said　Mr　Vholes。　

　　　　“And　that　thus　the　suit　lapses　and　melts　away？”　

　　　　“Probably；”　returned　Mr　Kenge。　“Mr　Vholes？”　

　　　　“Probably；”　said　Mr　Vholes。　

　　　　“My　　　dearest　　　life；”　　　whispered　　　Allan；　　　“this　　　will　　　break　　　Richard’s　

heart！”　

　　　　There　　　was　　　such　　　a　　　shock　　　of　　　apprehension　　　in　　　his　　　face；　　　and　　　he　

knew　　　Richard　　　so　　　perfectly；　　　and　　　I　　　too　　　had　　　seen　　　so　　　much　　　of　　　　　his　

gradual　decay；　that　what　my　dear　girl　had　said　to　me　in　the　fulness　

of　her　foreboding　love；　sounded　like　a　knell　in　my　ears。　

　　　　“In　　　case　　　you　　　should　　　be　　　wanting　　　Mr　　　C；　　　sir；”　　　said　　　Mr　　　Vholes；　

coming　after　us；　“you’ll　find　him　in　court。　I　left　him　there　resting　

himself　a　little。　Good　day；　sir；　good　day；　Miss　Summerson。”　As　he　

gave　　　me　　　that　　slowly　　devouring　　　look　　　of　　　his；　　　while　　　twisting　　　up　　　the　

strings　of　his　bag；　before　he　hastened　with　it；　after　Mr　Kenge；　the　

benignant　　　shadow　　　of　　　whose　　　conversational　　　presence　　　he　　　seemed　

afraid　　　to　leave；　　　he　　　gave　　　one　　　gasp　　　as　　　if　　he　　　had　　　swallowed　　the　　　last　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1191　



morsel　　　　　of　　this　　　client；　　and　　　　his　　black　　　buttoned…up　　　　　　　unwholesome　

figure　glided　away　to　the　low　door　at　the　end　of　the　hall。　

　　　　“My　　dear　　love；”　　　said　　　Allan；　　　“leave　　　to　　　me　　　for　　　a　　　little　　　while；　　　the　

charge　you　gave　me。　Go　home　with　this　intelligence；　and　come　to　

Ada’s　by…and…by。”　

　　　　I　would　not　let　him　take　me　to　a　coach；　but　entreated　him　to　go　

to　　　Richard　　　without　　　a　　　moment’s　　　delay；　　　and　　　leave　　　me　　　to　　　do　　　as　　　he　

wished。　　　　　　Hurrying　　　　　home；　　　　　I　　found　　　　my　　　　Guardian；　　　　　and　　　　told　　　him　

gradually　with　what　news　I　had　returned。　“Little　woman；”　said　he；　

quite　　　unmoved　　　for　　　himself；　　　“to　　　have　　　done　　　with　　　the　　　suit　　　on　　　any　

terms；　　　is　　　a　　　greater　　　blessing　　　than　　　I　　　had　　　looked　　　for。　　　But　　　my　　　poor　

young　cousins！”　

　　　　We　　　talked　　　about　　　them　　　all　　　the　　　morning；　　　and　　　discussed　　　what　　　it　

was　possible　to　do。　In　the　afternoon；　my　Guardian　walked　with　me　

to　　Symond’s　　　Inn；　and　　　left　me　　　at　　the　　　door。　　　I　　　went　　upstairs。　　　When　

my　　　　　darling　　　　heard　　　　my　　　　footsteps；　　　　she　　　came　　　　out　　　into　　　the　　　small　

passage　　　and　　　threw　　　her　　　arms　　　round　　　my　　　neck；　　　but　　　she　　　composed　

herself　　　directly；　　　and　　　said　　　that　　　Richard　　　had　　　asked　　　for　　　me　　　several　

times。　Allan　had　found　him　sitting　in　a　corner　of　the　court；　she　told　

me；　like　a　stone　figure。　On　being　roused；　he　had　broken　away；　and　

made　as　if　he　would　have　spoken　in　a　fierce　voice　to　the　judge。　He　

was　　　　　stopped　　　　by　　　his　　mouth　　　　　being　　　　full　　of　　blood；　　　and　　　Allan　　　　had　

brought　him　home。　

　　　　He　was　lying　on　the　sofa　with　his　eyes　closed；　when　I　went　in。　

There　were　restoratives　on　the　table；　the　room　was　made　as　airy　as　

possible；　and　was　darkened；　and　was　very　orderly　and　quiet。　Allan　

stood　behind　him；　watching　him　gravely。　His　face　appeared　to　me　

to　be　quite　destitute　of　colour；　and；　now　that　I　saw　him　without　his　

seeing　me；　I　fully　saw；　for　the　first　time；　how　　worn　　　away　　he　　was。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1192　



But　　　he　　　looked　　　handsomer　　　than　　　I　　　had　　　seen　　　him　　　look　　　for　　　many　　　a　

day。　

　　　I　sat　down　by　his　side　in　silence。　Opening　his　eyes　by…and…by；　he　

said；　in　a　weak　voice；　but　with　his　old　smile；　“Dame　Durden；　kiss　

me；　my　dear！”　

　　　It　was　a　great　comfort　and　surprise　to　me　to　find　him　in　his　low　

state　cheerful　and　looking　forward。　He　was　happier；　he　said；　in　our　

intended　　　　　　marriage；　　　　than　　　　he　　could　　　　find　　words　　　　to　　tell　　me。　　　My　

husband　　　　　　had　　　been　　　　a　　guardian　　　　angel　　　to　　him　　　and　　　　Ada；　　　and　　　he　

blessed　us　both；　and　wished　us　all　the　joy　that　life　could　yield　us。　I　

almost　felt　as　if　my　own　heart　would　have　broken；　when　I　saw　him　

take　my　husband’s　hand；　and　hold　it　to　his　breast。　

　　　We　spoke　of　the　future　as　much　as　possible；　and　he　said　several　

times　　　that　　he　　　must　be　　　present　　　at　　　our　　　marriage　　　if　　　he　　　could　　　stand　

upon　his　feet。　Ada　would　contrive　to　take　him；　somehow；　he　said。　

“Yes；　　　surely；　dearest　　Richard！”　　　But　　as　　　my　　　darling　　　answered　　　him　

thus　hopefully；　so　serene　and　beautiful；　with　the　help　that　was　to　

come　to　her　so　near；—I　knew—I　knew！　

　　　It　　　was　　　not　　　good　　　for　　　him　　　to　　　talk　　　too　　　much；　　　and　　　when　　　he　　　was　

silent；　we　were　silent　too。　Sitting　beside　him；　I　made　a　pretence　of　

working　for　my　dear；　as　he　had　always　been　used　to　joke　about　my　

being　busy。　Ada　leaned　upon　his　pillow；　holding　his　head　upon　her　

arm。　He　dozed　often；　and　whenever　he　awoke　without　seeing　him；　

said；　first　of　all；　“Where　is　Woodcourt？”　

　　　Evening　　had　　　come　　　on；　　　when　　　I　　　lifted　　　up　　　my　　　eyes；　　　and　　　saw　　my　

Guardian　standing　in　the　little　hall。　“Who　is　that；　Dame　Durden？”　

Richard　asked　me。　The　door　was　behind　him；　but　he　had　observed　

in　my　face　that　some　one　was　there。　

　　　I　looked　to　Allen　for　advice；　and　as　he　nodded　“Yes；”　bent　over　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1193　



Richard　and　told　him。　My　Guardian　saw　what　passed；　came　softly　

by　me　in　a　moment；　and　laid　his　hand　on　Richard’s。　“O　sir；”　said　

Richard；　　　“you　　　are　　　a　　　good　　　man；　　　you　　　are　　　a　　　good　　　man！”　　　and　　　burst　

into　tears　for　the　first　time。　

　　　　My　Guardian；　the　picture　of　a　good　man；　sat　down　in　my　place；　

keeping　his　hand　on　Richard’s。　

　　　　“My　dear　Rick；”　said　he；　“the　clouds　have　cleared　away；　and　it　

is　bright　now。　We　can　see　now。　We　were　all　bewildered；　Rick；　more　

or　less。　What　matters！　And　how　are　you；　my　dear　boy？”　

　　　　“I　　　am　　very　　weak；　　　sir；　but　　I　　　hope　　　I　shall　be　　　stronger。　　　I　　　have　　　to　

begin　the　world。”　

　　　　“Ay；　truly；　well　said！”　cried　my　Guardian。　

　　　　“I　will　not　begin　it　in　the　old　way　now；”　said　Richard　with　a　sad　

smile。　“I　have　learned　a　lesson　now；　sir。　It　was　a　hard　one；　but　you　

shall　be　assured；　indeed；　that　I　have　learned　it。”　

　　　　“Well；　　　well；”　　　said　　　my　　　Guardian；　　　　　comforting　　　him；　　　　　　“well；　　well；　

well；　dear　boy！”　

　　　　“I　　　was　　　thinking；　　　sir；”　　　resumed　　　Richard；　　　“that　　　there　　　is　　　nothing　

on　　　　earth　　　I　　should　　　　so　　much　　　　　like　　to　　see　　as　　　their　　house—Dame　

Durden’s　and　Woodcourt’s　house。　If　I　could　be　moved　there　when　

I　begin　to　recover　my　strength；　I　feel　as　if　I　should　get　well　there；　

sooner　than　anywhere。”　

　　　　“Why；　　　so　　　have　　　I　　　been　　　thinking；　　　too；　　　Rick；”　　　said　　　my　　　Guardian；　

“and　our　little　woman　likewise；　she　and　I　have　been　talking　of　it；　

this　　　very　　day。　　　I　　　dare　say　　her　　husband　　　won’t　　object。　　What　　do　　　you　

think？”　

　　　　Richard　smiled；　and　lifted　up　his　arm　to　touch　him；　as　he　stood　

behind　the　head　of　his　couch。　

　　　　“I　　　say　nothing　　of　　　Ada；”　　　said　　　Richard；　　　“but　　　I　　　think　　　of　　　her；　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1194　



have　　　thought　　　of　　　her　　　very　　　much。　　　Look　　　at　　　her！　　　see　　　her　　　here；　　　sir；　

bending　over　this　pillow　when　she　has　so　much　need　to　rest　upon　

it　herself；　my　dear　love；　my　poor　girl！”　

　　　He　clasped　her　in　his　arms；　and　none　of　us　spoke。　He　gradually　

released　her；　　　and　　　she　looked　　　upon　　us；　and　　　looked　　up　　　to　　Heaven；　

and　moved　her　lips。　

　　　　“When　I　get　down　to　Bleak　House；”　said　Richard；　“I　shall　have　

much　to　tell　you；　sir；　and　you　will　have　much　to　show　me。　You　will　

go；　won’t　you？”　

　　　　“Undoubtedly；　dear　Rick。”　

　　　　“Thank　　　you；　like　　　you　　like　　　you；”　said　　　Richard。　　“But　　it’s　all　　　like　

you。　They　have　been　telling　me　how　you　planned　it；　and　how　you　

remembered　　　all　　　Esther’s　　　familiar　　　tastes　　　and　　　ways。　　　It　　　will　　　be　　　like　

coming　to　the　old　Bleak　House　again。”　

　　　　“And　you　will　come　there　too；　I　hope；　Rick。　I　am　a　solitary　man　

now；　you　know；　and　it　will　be　a　charity　to　come　to　me。　A　charity　to　

come　to　me；　my　love！”　he　repeated　to　Ada；　as　he　gently　passed　his　

hand　over　her　golden　hair；　and　put　a　lock　of　it　to　his　lips。　（I　think　

he　vowed　within　himself　to　cherish　her　if　she　were　left　alone。）　

　　　　“It　was　all　a　troubled　dream？”　said　Richard；　clasping　both　my　

Guardian’s　hands　eagerly。　

　　　　“Nothing　more；　Rick；　nothing　more。”