bleak house(凄凉的房子)-第259部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Boodle　and　no　Buffy；　or　saved　by　being　all　Buffy　and　no　Boodle　（it　

must　　　be　　　one　　　of　　　the　　　two；　　　and　　　cannot　　　be　　　anything　　　else）；　　　are　　　the　

staple　of　her　reading。　Sir　Leicester　is　not　particular　what　it　is；　and　

does　　　　　not　　　appear　　　to　　　follow　　　it　　　very　　closely；　　　further　　　　than　　　　that　　　he　

always　　　　　　comes　　　　broad　　　　　awake　　　　　the　　moment　　　　　　　Volumnia　　　　　　ventures　　　　　to　

leave　off；　and　sonorously　repeating　her　last　word；　begs　with　some　

displeasure　　　　　　　to　　　know　　　　　if　　she　　　finds　　　　herself　　　　fatigued？　　　　　However；　

Volumnia；　　　　　　　in　　　the　　　course　　　　　of　　her　　　bird…like　　　　　hopping　　　　　about　　　　　and　

pecking　　　　　　at　　papers；　　　　　has　　　lighted　　　　on　　　a　　memorandum　　　　　　　　　　concerning　

herself；　　　　in　　the　　　event　　　　of　　“anything　　　　　　happening”　　　　　　　to　　her　　　kinsman；　

which　　　　　　is　　handsome　　　　　　　compensation　　　　　　　　　for　　an　　　extensive　　　　　　course　　　　of　

reading；　and　holds　even　the　dragon　Boredom　at　bay。　

　　　　The　　　cousins　　　generally　　　are　　　rather　　　shy　　　of　　　Chesney　　　Wold　　　in　　　its　

dulness；　but　　take　　to　　it　　a　　　little　　　in　　　the　　　shooting　　　season；　　　when　　　guns　

are　　　　heard　　　　in　　the　　　plantations；　　　　　and　　　　a　　few　　　scattered　　　　　beaters　　　　and　

keepers　　　wait　　　at　　　the　　　　　old　　　places　　　of　　　appointment；　　　　　　for　　　low…spirited　

twos　　　　　　and　　　　threes　　　　　of　　　cousins。　　　　　The　　　　debilitated　　　　　　cousin；　　　　　more　

debilitated　by　the　deariness　of　the　place；　gets　into　a　fearful　state　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1200　



depression；　groaning　under　penitential　sofa…pillows　in　his　gunless　

hours；　and　protesting　that　such　fernal　old　jail’s—nough　t’sew　fler　

up—frever。　

　　　　The　only　great　occasions　for　Volumnia；　in　this　changed　　aspect　

of　the　place　in　Lincolnshire；　are　those　occasions；　rare　and　widely　

separated；　　　when　　　something　　　is　　　to　　　be　　　done　　　for　　　the　　　county；　　　or　　　the　

country；　in　the　way　of　gracing　a　public　ball。　Then；　indeed；　does　the　

tuckered　slyph　come　out　in　fairy　form；　and　proceed　with　joy　under　

cousinly　　　　　　escort　　　to　　　the　　　exhausted　　　　　　old　　assembly…room；　　　　　　　　　fourteen　

heavy　miles　off；　which；　during　three　hundred　and　sixty…four　days　

and　nights　of　every　ordinary　year；　is　a　kind　of　Antipodean　lumber…　

room；　　　full　　　of　　　old　　　chairs　　　and　　　tables；　　　upside　　　down。　　　Then；　　　indeed；　

does　she　captivate　all　hearts　by　her　condescension；　by　her　girlish　

vivacity；　　　　and　　　　by　　　her　　　skipping　　　　　about　　　　as　　in　　the　　　days　　　　when　　　　　the　

hideous　old　general　with　the　mouth　　too　　full　　　of　　teeth；　　　had　not　　cut　

one　of　them　at　two　guineas　each。　Then　does　she　twirl　and　twine；　a　

pastoral　　nymph　　　of　　　good　　　family；　　　through　　　the　　　mazes　　　of　　　the　　　dance。　

Then　　　　　　do　　　the　　　　swains　　　　　appear　　　　　with　　　　tea；　　　with　　　lemonade；　　　　　　　with　

sandwiches；　with　homage。　Then　is　she　kind　and　cruel；　stately　and　

unassuming；　　　various；　　　beautifully　　　wilful。　　　Then　　　is　　　there　　　a　　　singular　

kind　　　of　　　parallel　　　between　　　her　　　and　　　the　　　little　　　glass　　　　chandeliers　　　of　

another　　　age；　　　embellishing　　　that　　assembly…room；　　　which；　　　with　　　their　

meagre　　　stems；　　　their　　　spare　　　little　　　drops；　　　their　　　disappointing　　　knobs　

were　　　no　　drops　　　are；　　their　　bare　little　　　stalks　　　from　　　which　　knobs　　　and　

drops　　　　　　have　　　　both　　　　departed；　　　　　　and　　　　their　　　little　　　feeble　　　　prismatic　

twinkling；　all　seem　Volumnias。　

　　　　For　　　the　　　rest；　　　Lincolnshire　　　life　　　to　　　Volumnia　　　is　　　a　　　vast　　　blank　　　of　

overgrown　　　house　　　looking　　　out　　　upon　　　trees；　　　sighing；　　　wringing　　　their　

hands；　　　　　　bowing　　　　　their　　　heads；　　　　and　　　　casting　　　　their　　　tears　　　upon　　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1201　



window…panes　　　　　　　　　　　in　　　monotonous　　　　　　　　　depression。　　　　　　　A　　　　labyrinth　　　　　of　

grandeur；　less　the　property　of　an　old　family　of　human　beings　and　

their　　　ghostly　　　likenesses；　　　　　　than　　　of　　　an　　old　　family　　　of　　　echoings　　　　and　

thunderings　　　　　　　which　　　　　start　　out　　　of　　their　　　hundred　　　　　　graves　　　　at　　every　

sound；　and　go　resounding　through　the　building。　A　waste　of　unused　

passages　and　staircases；　in　which　to　drop　a　comb　upon　a　bedroom　

floor　at　night　is　to　send　a　stealthy　footfall　on　an　errand　through　the　

house。　A　place　where　few　people　care　to　go　about　alone；　where　a　

maid　screams　if　an　ash　drops　from　the　　　fire；　　　takes　　　to　　crying　at　　all　

times　　　and　　　seasons；　　　becomes　　　the　　　victim　　　of　　　a　　　low　　　disorder　　　of　　　the　

spirits；　and　gives　warning　and　departs。　

　　　　Thus　　　　　Chesney　　　　　　Wold。　　　　With　　　　so　　much　　　　　of　　itself　　abandoned　　　　　　　to　

darkness　　　and　　　vacancy；　　　with　　　so　　　little　　　change　　　under　　　the　　　summer　

shining　　　　　　or　　　the　　　wintry　　　　　lowering；　　　　　so　　　sombre　　　　　　and　　　　motionless　

always—no　　flag　　flying　　now　　by　day；　　　no　　　rows　　　of　　　light　　　sparkling　　by　

night；　with　no　family　to　come　and　go；　no　visitors　to　be　the　souls　of　

pale　　　cold　　　shapes　　　of　　　rooms；　　　no　　　stir　　　of　　　life　　　about　　　it；—passion　　　and　

pride；　even　to　the　stranger’s　eye；　have　died　away　from　the　place　of　

Lincolnshire；　and　yielded　it　to　dull　repose。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1202…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1202　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　67　



　　　　　　　　　　　　　　　　The　Close　Of　Esther’s　Narrative　



　　　　　　　　　ull　　　seven　　　happy　　　years　　　I　　　have　　　been　　　the　　　mistress　　　of　　　Bleak　

　　　　　　　　　House。　　　The　　　few　　　words　　　that　　　I　　　have　　　to　　　add　　　to　　　what　　　I　　　have　

F　

　　　　　　　　　written；　are　soon　penned；　then　I；　and　the　unknown　friend　

to　　　whom　　　　　I　　write；　　will　　part　　　for　　ever。　　　Not　　　without　　　　much　　　　dear　

remembrance　　　on　　　my　　　side。　　　Not　　　without　　　some；　　　I　　　hope；　　　on　　　his　　　or　

hers。　

　　　They　gave　my　darling　into　my　arms；　and　through　many　weeks　I　

never　left　her。　The　little　child　who　was　to　have　done　so　much；　was　

born　　　before　　　the　　　turf　　　was　　　planted　　　on　　　his　　　father’s　　　grave。　　　It　　　was　　　a　

boy；　　　and　　　I；　　　my　　　husband；　　　and　　　my　　　Guardian；　　　gave　　　him　　　his　　　father　

name。　

　　　The　help　that　my　dear　counted　on；　　　did　come　　　to　　her；　　　though　　it　

came　in　the　Eternal　Wisdom；　for　another　purpose。　Though　to　bless　

and　restore　his　mother；　not　his　father；　was　the　errand　of　this　baby；　

its　power　was　mighty　to　do　it。　When　I　saw　the　strength　of　the　weak　

little　hand；　and　　　how　　its　　　touch　　could　　　heal　　　my　darling’s　　　heart；　　　and　

raise　up　hope　　within　　　her；　　　I　　　felt　　a　new　　sense　　of　　the　　goodness　　　and　

the　tenderness　of　God。　

　　　They　　throve；　　　and　　　by　　　degrees　　　I　　　saw　　　my　　　dear　　　girl　　　pass　　　into　　　my　

country　garden；　and　walk　there　with　her　infant　in　her　arms。　I　was　

married　then。　I　was　the　happiest　of　the　happy。　

　　　It　was　at　this　time　that　my　Guardian　joined　us；　and　asked　Ada　

when　she　would　come　home。　

　　　“Both　houses　are　your　home；　my　dear；”　said　he；　“but　the　older　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1203…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1203　



Bleak　　　House　　　claims　　　priority。　　　When　　　you　　　and　　　my　　　boy　　　are　　　strong　

enough　to　do　it；　come　and　take　possession　of　your　home。　

　　　　Ada　called　him　“her　dearest　cousin；　John。”　But　he　said；　　　No；　　it　

must　be　Guardian　now。　He　was　her　Guardian　henceforth；　and　the　

boy’s；　and　he　had　an　old　association　with　the　name。　So　she　called　

him　　　　　Guardian；　　　　　and　　　　has　　　called　　　　him　　　Guardian　　　　　　ever　　　　since。　　　The　

children　know　him　by　no　other　　name—I　　say　　the　　children；　　　I　　　have　

two　little　daughters。　

　　　　It　is　difficult　to　believe　that　Charley　（round…eyed　still；　and　not　at　

all　grammatical）　is　married　to　a　miller　in　our　neighbourhood；　yet　

so　it　is；　and　even　now；　looking　up　from　my　desk　as　I　write；　early　in　

the　morning　at　my　summer　window；　I　see　the　very　mill　beginning　

to　go　round。　I　hope　the　miller　will　not　spoil　Charley；　but　he　is　very　

fond　of　her；　and　Charley　is　rather　vain　of　such　a　match—for　he　is　

well　　　to　　do；　and　　　was　in　　　great　　request。　　　So　　　far　　　as　　　my　　　small　　　maid　　　is　

concerned；　I　might　suppose　Time　to　have　stood　for　seven　years　as　

still　as　the　mill　did　half　an　hour　ago；　since　little　Emma；　Charley’s　

sister；　　　is　　　exactly　　　what　　　Charley　　　used　　　to　　　be。　　　As　　　to　　　Tom；　　　Charley’s　

brother；　　　　　I　　am　　　　really　　　afraid　　　to　　　say　　　what　　　　he　　　did　　　at　　school　　　　in　

ciphering；　　　but　　　I　　　think　　　it　　　was　　　Decimals。　　　He　　　is　　　apprenticed　　　to　　　the　

miller；　whatever　it　was；　and　is　a　good　bashful　fellow；　always　falling　

in　love　with　somebody；　and　being　ashamed　of　it。　

　　　　Caddy　Jellyby　passed　her　very　last　holidays　with　us；　and　was　a　

dearer　　creature　　　than　　　ever；　　　perpetually　　dancing　　in　　and　　　out　　　of　　　the　

house　with　the　children；　as　if　she　had　never　given　a　dancing…lesson　

in　　　her　　　life。　　　Caddy　　　keeps　　　her　　　own　　　little　　　carriage　　　now；　　　instead　　　of　

hiring　　　　　one；　　　and　　　　lives　　　full　　two　　　　miles　　　　further　　　　westward　　　　　　　than　

Newman　Street。　She　works　very　hard；　her　husband　（an　excellent　

one）　being　lame；　and　able　to　do　very　little。　Still；　she　is　more　than　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1204…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1204　



contented；　and　does　all　she　has　to　do　with　all　her　heart。　Mr　Jellyby　

spends　　　his　　　evenings　　　at　　　her　　　new　　　house　　　with　　　his　　　head　　　against　　　the　

wall；　as　he　u