bleak house(凄凉的房子)-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“But　it　was；　sir；”　said　I；　to　bring　him　back；　for　he　began　to　rub　

his　head；　“about　a　Will？”　

　　　　“Why；　yes；　it　was　about　a　Will　when　it　was　about　anything；”　he　

returned。　　　　　　“A　　　certain　　　Jarndyce；　　　　　　in　　an　　　evil　　hour；　　　made　　　　　a　　great　

fortune；　　　and　　　made　　　a　　　great　　　Will。　　　In　　　the　　　question　　　how　　　the　　　trusts　

under　that　Will　are　to　be　administered；　the　fortune　left　by　the　Will　

is　　　squandered　　　away；　　　the　　　legatees　　　under　　　the　　　Will　　　are　　　reduced　　　to　

such　　　　　a　　　miserable　　　　　　condition　　　　　that　　　they　　　　would　　　　　be　　　　sufficiently　

punished；　　　if　　　they　　　had　　　committed　　　an　　　enormous　　　crime　　　in　　　having　

money　　　left　　　them；　　　and　　　the　　　Will　　　itself　　　is　　　made　　　　a　　　dead　　letter。　　All　

through　　　　　　the　　　deplorable　　　　　cause；　　　everything　　　　　　that　　everybody　　　　　　in　　it；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　



except　one　man；　knows　already；　is　referred　to　that　　only　　one　　　man　

who　don’t　know　it；　to　find　out—all　through　the　deplorable　　cause；　

everybody　　　must　　　have　　　copies；　　　over　　　and　　　over　　　again；　　　of　　　everything　

that　has　accumulated　about　it　in　the　way　of　cartloads　of　papers　（or　

must　pay　for　them　without　having　them；　which　is　the　usual　course；　

for　　　nobody　　　wants　　　them）；　　　and　　　must　　　go　　　down　　　the　　　middle　　　and　　　up　

again；　　　through　　　such　　　an　　　infernal　　　country…dance　　　of　　　costs　　　and　　　fees　

and　　　nonsense　　　and　　　corruption；　　　as　　　was　　　never　　　dreamed　　　　　　　　　　　　　　　　of　　in　　the　

wildest　　　visions　　　of　　　a　　　Witch’s　　　Sabbath。　　　Equity　　　sends　　　questions　　　to　

Law；　　　Law　　　sends　　　questions　　　back　　　to　　　Equity；　　　Law　　　finds　　　it　　　can’t　　　do　

this；　　　Equity　　　finds　　　it　　　can’t　　　do　　　that；　　　neither　　　can　　　so　　　much　　　as　　　say　　　it　

can’t　　　　　do　　　anything；　　　　　　without　　　　　this　　　　solicitor　　　　instructing　　　　　　and　　　　this　

counsel　　　appearing　　　for　　　A；　　　and　　　that　　　solicitor　　　instructing　　　and　　　that　

counsel　　　appearing　　　for　　　B；　　　and　　　so　　　on　　　through　　　the　　　whole　　　alphabet；　

like　　　the　　　history　　　of　　　the　　　Apple　　　Pie。　　　And　　　thus；　　　through　　　years　　　and　

years；　　　　　　and　　　　lives　　　　and　　　　　lives；　　　everything　　　　　　　goes　　　　　on；　　　　constantly　

beginning　　　over　　　and　　　over　　　again；　　　and　　　nothing　　　ever　　　ends。　　　And　　　we　

can’t　get　out　of　the　suit　on　any　terms；　for　we　are　made　parties　to　it；　

and　must　be　parties　to　it；　whether　we　like　it　or　not。　But　it　won’t　do　

to　think　of　it！　When　my　great　Uncle；　poor　Tom　Jarndyce；　began　to　

think　of　it；　it　was　the　beginning　of　the　end！”　

　　　　“The　Mr　Jarndyce；　sir；　whose　story　I　have　heard？”　

　　　　He　　　nodded　　　gravely。　　　“I　　　was　　　his　　　heir；　　　and　　　this　　　was　　　his　　　house；　

Esther。　　　When　　　I　　　came　　　here；　　　it　　　was　　　bleak；　　　indeed。　　　He　　　had　　　left　　　the　

signs　of　his　misery　upon　it。”　

　　　　“How　changed　it　must　be　now！”　I　said。　

　　　　“It　　　had　　　been　　　called；　　　before　　　his　　　time；　　　the　　　Peaks。　　　He　　　gave　　　it　　　its　

present　name；　and　lived　here　shut　up：　day　and　night　poring　over　

the　wicked　heaps　of　papers　in　the　suit；　and　hoping　against　hope　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　



disentangle　it　from　its　mystification　and　bring　it　to　a　close。　In　the　

meantime；　　　　　　　the　　　place　　　became　　　　　　dilapidated；　　　　the　　　wind　　　　whistled　

through　　　the　　　cracked　　　walls；　　　the　　　rain　　　fell　　　through　　the　　　broken　　　roof；　

the　weeds　choked　the　passage　to　the　rotting　door。　When　I　brought　

what　remained　of　him　home　here；　the　brains　seemed　to　me　to　have　

been　blown　out　of　the　house　too；　it　was　so　shattered　and　ruined。　

　　　He　walked　a　little　to　and　fro；　after　saying　this　to　himself　with　a　

shudder；　and　then　looked　at　me；　and　brightened；　and　came　and　sat　

down　again　with　his　hands　in　his　pockets。　

　　　　“I　told　you　this　was　the　Growlery；　my　dear。　Where　was　I？”　

　　　I　　　reminded　　　him；　at　　the　　　hopeful　　　change　　　he　　　had　　　made　　　in　　　Bleak　

House。　

　　　　“Bleak　House：　true。　There　is　in　that　city　of　London　there；　some　

property　of　ours；　which　is　much　at　this　day　what　Bleak　House　was　

then；—I　say　property　of　ours；　meaning　of　the　Suit’s；　but　I　ought　to　

call　it　the　property　of　Costs；　for　Costs　is　the　only　　power　　on　　　earth　

that　will　ever　get　　anything　　out　　of　　it　　now；　　　or　　will　　　ever　　know　　it　　for　

anything　but　an　eyesore　and　a　heartsore。　It　is　a　street　of　perishing　

blind　houses；　with　their　eyes　stoned　out；　without　a　pane　of　glass；　

without　so　much　as　a　window…frame；　with　the　bare　blank　shutters　

tumbling　　　　　　from　　　their　　hinges　　　　and　　　falling　　asunder；　　　　the　　　iron　　rails　

peeling　away　in　flakes　of　rust；　the　chimneys　sinking　in；　the　stone　

steps　　　　to　　every　　　door　　　　（and　　　every　　　door　　　might　　　　be　　　Death’s　　　　Door）　

turning　stagnant　green；　the　very　crutches　on　which　the　ruins　are　

propped；　　　decaying。　　　Although　　　Bleak　　　House　　　was　　　not　　　in　　　Chancery；　

its　master　was；　and　it　was　stamped　with　the　same　seal。　These　are　

the　　　　Great　　　Seal’s　　　impressions；　　　　　my　　　dear；　　　all　　over　　　England—the　

children　know　them！”　

　　　　“How　changed　it　is！”　I　said　again。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　



　　　　“Why；　　　so　　it　　is；”　　　he　　　answered　much　　more　　　cheerfully；　　　“and　　　it　　　is　

wisdom　in　you　to　keep　me　to　the　bright　side　of　the　picture。”　（The　

idea　of　my　wisdom！）　“These　are　things　I　never　talk　about；　or　even　

think　　　about；　　　excepting　　　in　　　the　　　Growlery；　　　here。　　　If　　　you　　　consider　　　it　

right　to　mention　them　to　Rick　and　Ada；”　looking　seriously　at　me；　

“you　can。　I　leave　it　to　your　discretion；　Esther。”　

　　　　“I　hope；　sir；”—said　I。　

　　　　“I　think　you　had　better　call　me　Guardian；　my　dear。”　

　　　I　felt　that　I　was　choking　again—I　taxed　myself　with　it；　“Esther；　

now；　you　know　you　are！”—when　he　feigned　to　say　this　slightly；　as　

if　　it　　were　　　a　　　whim；　instead　　　of　a　　　thoughtful　　　tenderness。　　　But　　I　　　gave　

the　housekeeping　keys　the　least　shake　in　the　world　as　a　reminder　

to　myself；　and　folding　my　hands　in　a　still　more　determined　manner　

on　the　basket；　looked　at　him　quietly。　

　　　　“I　hope；　Guardian；”　said　I；　“that　you　may　not　trust　too　much　to　

my　discretion。　I　hope　you　may　not　mistake　me。　I　am　afraid　it　will　

be　　　a　disappointment　　to　　you　　to　　know　　that　　I　　　am　　not　　clever—but　　　it　

really　is　the　truth；　and　you　would　soon　find　it　out　if　I　had　not　the　

honesty　to　confess　it。”　

　　　He　did　not　seem　at　all　disappointed：　quite　the　contrary。　He　told　

me；　　　with　　　a　　　smile　　　all　　　over　　　his　　face；　　that　　　he　　　knew　　　me　　very　　　well　

indeed；　and　that　I　was　quite　clever　enough　for　him。　

　　　　“I　hope　I　may　turn　out　so；”　said　I；　“but　I　am　much　afraid　of　it；　

Guardian。”　

　　　　“You　are　clever　enough　to　be　the　good　little　woman　of　our　lives　

here；　my　dear；”　he　returned；　playfully；　“the　little　old　woman　of　the　

Child’s　（I　don’t　mean　Skimpole’s）　Rhyme：　

　　　　　　　　　　　　　　‘Little　old　woman；　and　whither　so　high？’—　

　　　　　　　　　　　　　　‘To　sweep　the　cobwebs　out　of　the　sky。’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　



You　will　sweep　them　so　neatly　out　of　our　sky；　in　the　course　of　your　

housekeeping；　　　Esther；　　　that　　　one　　　of　　　these　　　days；　　　we　　　shall　　　have　　　　　to　

abandon　the　Growlery　and　nail　up　the　door。”　

　　　　This　　　was　　　the　　　beginning　　　of　　　my　　　being　　　called　　　Old　　　Woman；　　　and　

Little　　　Old　　　Woman；　　　and　　　Cobweb；　　　and　　　Mrs　　　Shipton；　　　and　　　Mother　

Hubbard；　and　Dame　Durden；　and　so　many　names　of　that　sort；　that　

my　own　name　soon　became　quite　lost　among　them。　

　　　　“However；”　said　Mr　Jarndyce；　“to　return　to　our　gossip。　　　Here’s　

Rick；　a　fine　　　young　　fellow　　full　　　of　　promise。　What’s　　　to　　be　　done　　with　

him？”　

　　　　O　my　goodness；　the　idea　of　asking　my　advice　on　such　a　point！　

　　　　“Here　he　is；　Esther；”　said　Mr　Jarndyce；　comfortably　putting　his　

hands　in　his　pockets　and　stretching　out　his　legs。　“He　must　have　a　

profession；　he　must　make　some　choice　for　himself。　There　will　be　a　

world　　　　　more　　　　Wiglomeration　　　　　　　about　　　it；　　I　　suppose；　　　but　　　it　　must　　　be　

done。”　

　　　　“More　what；　Guardian？”　said　I。　

　　　　“More　Wiglomeration；”　said　he。　“It’s　the　only　name　I　know　for　

the　thing。　He　is　a　ward　in　Chancery；　my　dear。　Kenge　and　Carboy　

will　have　something　to　　say　　about　　it；　　　Master　　Somebody—a　　sort　　of　

ridiculous　Sexton；　digging　graves　for　the　merits　of　causes　in　a　back　

room　　　　　at　　the　　　end　　　of　　Quality　　　　Court；　　　　Chancery　　　　　　Lane—will　　　　　　have　

something　　　to　　　say　　　about　　　it；　　　Counsel　　　will　　　　have　　　something　　　to　　　say　

about　　　it；　　　the　　　Chancellor　　　will　　　have　　　something　　　to　　　say　　about　　　it；　　　the　

Satellites　will　have　something　to　say　about　it；　they　will　have　to　be　

handsomely　fee’d；　all　round；　about　it；　the　whole　thing　will　be　vastly　

ceremonious；　wordy；　unsatisfactory；　and　expensive；　and　I　call　it；　in　

general；　　　Wiglomeration。　　　How　　　mankind　　　ever　　　came　　　to　　　be　　　afflicted　

with　Wiglomeration；　or　for　whose　sins　these　young　people　ever　fell　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　



into　a　pit　of　it；　I　don’t　know；　so　it　is。”　

　　　　He　　　began　　　to　　　rub　　　his　　　head　　　again；　　　and　　　to　　　hint　　　that　　　he　　　felt　　　the　

wind。　But　it　was　a　delightful　instance　of　his　kindness　towar