bleak house(凄凉的房子)-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



middle…aged　man　in　the　Pew；　knows　scarcely　more　of　the　affairs　of　

the　Peerage；　than　any　crossing…sweeper　in　Holborn。　

　　　　The　red　bit；　the　black　bit；　the　inkstand　top；　the　other　inkstand　

top；　the　little　sand…box。　So！　You　to　the　middle；　you　to　the　right；　you　

to　the　left。　This　train　of　indecision　must　surely　be　worked　out　now　

or　　　never。—Now！　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　gets　　　up；　　　adjusts　　　his　　　spectacles；　

puts　on　his　hat；　puts　the　manuscript　in　his　pocket；　goes　out；　tells　

the　　　middle…aged　　　man　　　out　　　at　　　elbows；　　　“I　　　shall　　　be　　　back　　　presently。”　

Very　rarely　tells　him　anything　more　explicit。　

　　　　Mr　Tulkinghorn　goes；　as　the　crow　came—not　quite　so　straight；　

but　　　nearly—to　　　Cook’s　　　Court；　　　Cursitor　　　street。　　　To　　　Snagsby’s　　　Law　

Stationer’s；　Deeds　engrossed　and　copied；　Law…Writing　executed　in　

all　its　branches；　etc。；　etc。；　etc。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　187…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　187　



　　　　It　is　somewhere　about　five　or　six　o’clock　in　the　afternoon；　and　a　

balmy　　　fragrance　　　of　　　warm　　　tea　　　hovers　　　in　　　Cook’s　　　Court。　　　It　　　hovers　

about　　Snagsby’s　　　door。　　　The　　　hours　　　are　　　early　　　there；　　　dinner　　　at　　　half…　

past　one；　and　supper　at　half…past　nine。　　　Mr　Snagsby　　was　　　about　　to　

descend　into　the　subterranean　regions　to　take　tea；　when　he　looked　

out　of　his　door　just　now；　and　saw　the　crow　who　was　out　late。　

　　　　“Master　at　home？”　

　　　　Guster　　　is　　　minding　　　the　　　shop；　　　for　　　the　　　’prentices　　　take　　　tea　　　in　　　the　

kitchen；　with　Mr　and　Mrs　Snagsby；　consequently；　the　robemaker’s　

two　　daughters；　　　combing　　their　　curls　at　　the　　　two　　glasses　　　in　　　the　　　two　

second…floor　　　windows　　　of　　　the　　　opposite　　　house；　　　are　　　not　　　driving　　　the　

two　　　　’prentices　　　　　to　　distraction；　　　　　as　　they　　　　fondly　　　suppose；　　　　　but　　　　are　

merely　　　awakening　　　the　　　unprofitable　　　admiration　　　of　　　Guster；　　　whose　

hair　won’t　　grow；　　　and　never　　would；　and；　　　it　　is　　　confidently　　thought；　

never　will。　

　　　　“Master　at　home？”　says　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　Master　　　　　　is　　　at　　　home；　　　　　and　　　　Guster　　　　　　will　　　fetch　　　　him。　　　　Guster　

disappears；　　　glad　　　to　　　get　　　out　　　of　　　the　　　shop；　　　which　　　she　　　regards　　　with　

mingled　　　　　　　dread　　　　　and　　　　veneration；　　　　　　as　　　a　　　store　　　　house　　　　　of　　　awful　

implements　　　　　　　　of　　the　　　great　　　torture　　　of　　the　　　law：　　　a　　place　　　　not　　　to　　be　

entered　after　the　gas　is　turned　off。　

　　　　Mr　Snagsby　appears：　greasy；　warm；　herbaceous；　　　and　chewing。　

Bolts　　　　a　　　bit　　　of　　bread　　　and　　　butter。　　　Says；　　　“Bless　　　　my　　　　soul；　　sir！　　Mr　

Tulkinghorn！”　

　　　　“I　want　half　a　word　with　you；　Snagsby。”　

　　　　“Certainly；　　　sir！　　　Dear　　me；　　　sir；　　　why　　　didn’t　　　you　　　send　　　your　　　young　

man　　　round　　　for　　me？　　　Pray　　　walk　　　into　　　the　　　back　　　shop；　　　sir。”　　　Snagsby　

has　brightened　in　a　moment。　

　　　　The　confined　room；　strong　of　parchment　grease；　is　warehouse；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　188…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　188　



counting…house；　　　and　　　copying…office。　　　　　　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　　sits；　　facing　

round；　on　a　stool　at　the　desk。　

　　　　“Jarndyce　and　Jarndyce；　Snagsby。”　

　　　　“Yes；　sir。”　Mr　Snagsby　turns　up　the　gas；　and　coughs　behind　his　

hand；　modestly　anticipating　profit。　Mr　Snagsby；　as　a　timid　man；　is　

accustomed　to　cough　with　a　variety　of　expressions；　and　so　to　save　

words。　

　　　　“You　copied　some　affidavits　in　that　cause　for　me　lately。”　

　　　　“Yes；　sir；　we　did。”　

　　　　“There　　　　　was　　　　one　　　of　　them；”　　　　says　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　　　　　carelessly　

feeling—tight；　unopenable　Oyster　of　the　old　school！—in　the　wrong　

coat　　　pocket；　　　“the　　　handwriting　　　of　　　which　　　is　　　peculiar；　　　and　　　I　　　rather　

like。　As　I　happened　to　be　passing；　and　thought　I　had　it　about　me；　I　

looked　　　in　　　to　　　ask　　　you—but　　　I　　　haven’t　　　got　　　it。　　　No　　　matter；　　　any　　　other　

time　　　will　　　do—Ah！　　　here　　　it　　　is！—I　　　looked　　　in　　　to　　　ask　　　you　　　who　　　copied　

this？”　

　　　　“Who　copied　this；　sir？”　says　Mr　Snagsby；　taking　it；　laying　it　flat　

on　the　desk；　and　separating　all　the　sheets　at　once　with　a　twirl　and　

a　　　twist　　　of　　　the　　　left　　　hand　　　peculiar　　　to　　　law…stationers。　　　“We　　　gave　　　this　

out；　sir。　We　were　giving　out　rather　a　large　quantity　of　work　just　at　

that　　　　time。　　　I　　can　　tell　　you　　　in　　a　　moment　　　　　　who　　　　copied　　　　it；　　sir；　　by　

referring　to　my　Book。”　

　　　　Mr　Snagsby　takes　his　Book　down　from　the　safe；　makes　another　

bolt　of　the　bit　of　bread　and　butter　which　seemed　to　have　stopped　

short；　　　　eyes　　　the　　　affidavit　　aside；　　　and　　　　brings　　　his　　　right　　forefinger　

travelling　down　a　page　of　the　Book。　“Jewby—Packer—Jarndyce。”　

　　　　“Jarndyce！　Here　we　are；　sir；”　says　Mr　Snagsby。　“To　be　sure！　I　

might　have　remembered　it。　This　was　given　out；　sir；　to　a　Writer　who　

lodges　just　over　on　the　opposite　side　of　the　lane。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　189…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　189　



　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　has　　　seen　　　the　　　entry；　　　found　　　it　　　before　　　the　　　Law…　

stationer；　read　it　while　the　forefinger　was　coming　down　the　hill。　

　　　　“What　do　you　call　him？　Nemo？”　says　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“Nemo；　　　　　　sir。　　Here　　　　it　　is。　　Forty…two　　　　　folio。　　Given　　　　　out　　　on　　　the　

Wednesday　　　night；　　　at　　　eight　　　o’clock；　　　brought　　　in　　　on　　　the　　　Thursday　

morning　at　half　after　nine。”　

　　　　“Nemo！”　repeats　Mr　Tulkinghorn。　“Nemo　is　Latin　for　no　one。”　

　　　　“It　　　must　　　be　　　English　　　for　　　some　　　one；　　　sir；　　　I　　　think；”　　　Mr　　　Snagsby　

submits；　with　his　deferential　cough。　“It　is　a　person’s　name。　Here　it　

is；　you　see；　sir！　Forty…two　folio。　Given　out　Wednesday　night；　eight　

o’clock；　brought　in；　Thursday　morning；　half　after　nine。”　

　　　　The　tail　of　Mr　Snagsby’s　eye　becomes　conscious　of　the　head　of　

Mrs　Snagsby　looking　in　at　the　shop…door　to　know　what　he　means　

by　deserting　his　tea。　Mr　Snagsby　addresses　an　explanatory　cough　

to　Mrs　Snagsby；　as　who　should　say；　“My　dear；　a　customer！”　

　　　　“Half　　　after　　　nine；　　　sir；”　　　repeats　　　Mr　　　Snagsby。　　　“Our　　　law…writers；　

who　　　live　　　by　　　job…work；　　　are　　　a　　　queer　　　lot；　　　and　　　this　　　may　　　not　　　be　　　his　

name；　but　it’s　the　name　he　goes　by。　I　remember　now；　sir；　that　he　

gives　it　in　a　written　advertisement　he　sticks　up　down　at　the　Rule　

Office；　　　and　　　the　　　King’s　　　Bench　　　Office；　　　and　　　the　　　Judges’　　　Chambers；　

and　　　　　so　　forth。　　　You　　　　know　　　　　the　　kind　　　　of　　document；　　　　　　sir—wanting　

employ？”　

　　　　Mr　Tulkinghorn　glances　through　the　little　window　at　the　　　back　

of　Coavins’s；　the　sheriff’s　officer’s；　where　lights　shine　in　Coavins’s　

windows。　Coavins’s　coffee…room　is　at　the　back；　and　the　shadows　of　

several　　　gentlemen　　　under　　　a　　　cloud　　　loom　　　cloudily　　　upon　　　the　　　blinds。　

Mr　Snagsby　takes　the　opportunity　of　slightly　turning　his　head；　to　

glance　　　　　over　　　　his　　　shoulder　　　　　at　　his　　　little　　woman；　　　　　　and　　　to　　　make　

apologetic　motions　with　his　mouth　to　this　effect：　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　190…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　190　



　　　　“Tul…king…horn—rich—in…flu…en…tial！”　

　　　　“Have　you　given　this　man　work　before？”　asks　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“O　dear；　yes；　sir！　Work　of　yours。”　

　　　　“Thinking　of　　more　　　important　matters；　　　I　　　forget　　where　　　you　　said　

he　lived？”　

　　　　“Across　　　the　　　lane；　　　sir。　　　In　　　fact；　　　he　　　lodges　　　at　　　a—”　　Mr　　　Snagsby　

makes　　　　　　another　　　　　bolt；　　as　　　if　　the　　bit　　　of　　bread　　　　and　　　　butter　　　　were　

insurmountable—“at　a　Rag　and　Bottle　shop。”　

　　　　“Can　you　show　me　the　place　as　I　go　back？”　

　　　　“With　the　greatest　pleasure；　sir！”　

　　　　Mr　Snagsby　pulls　off　his　sleeves　and　his　grey　coat；　pulls　on　his　

black　　　　coat；　　　takes　　　his　　　hat　　from　　　　its　　peg。　　　“Oh！　　　here　　　　is　　my　　　little　

woman！”　he　says　aloud。　“My　dear；　will　you　be　so　kind　as　to　tell　one　

of　the　lads　to　look　after　the　shop；　while　I　step　across　the　lane　with　

Mr　Tulkinghorn？　Mrs　Snagsby；　sir—I　shan’t　　be　　　two　　minutes；　　my　

love！”　

　　　　Mrs　　　Snagsby　　bends　　　to　　　the　　　lawyer；　　　retires　　　behind　　　the　　　counter；　

peeps　at　them　through　the　window…blind；　goes　softly　into　the　back　

office；　refers　to　the　entries　in　the　book　still　lying　open。　Is　evidently　

curious。　

　　　　“You　　　will　　　find　　　that　　　the　　　place　　　is　　　rough；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　Snagsby；　

walking　　　　　　deferentially　　　　　　in　　the　　　　road；　　　　and　　　　leaving　　　　the　　　narrow　

pavement　to　the　lawyer；　“and　the　party　is　very　rough。　But　they’re　

a　wild　lot　in　general；　sir。　The　advantage　of　this　particular　man　is；　

that　he　never　wants　sleep。　He’ll　go　at　it　right　on　end；　if　you　want　

him　to；　as　long　as　ever　you　like。”　

　　　　It　is　quite　dark　now；　and　the　gas…lamps　have　acquired　their　full　

effect。　　　Jostling　　　against　　　clerks　　　going　　　to　　　post　　　the　　　day’s　　　letters；　　　and　

against　counsel　and　attorneys　going　　home　　　to　　dinner；　and　against　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　191　



plaintiffs　and　defendants；　and　suitors　of　all　sorts；　and　against　the　

general　　　crowd；　　　　　in　　　whose　　　way　　　the　　forensic　　　wisdom　　　　　of　　ages　　　has　

interposed　　　　　　a　　million　　　　of　　obstacles　　　　　to　　the　　　transaction　　　　　of　　the　

commonest　　　business　　　of　　life—diving　　　through　　　law　　　and　　　equity；　　　and　

through　　　that　　　kindred　　　mystery；　　　the　　　street　　　mud；　　　which　　　is　　　made