bleak house(凄凉的房子)-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　197　



　　　　“Then　　　I’ll　　　just　　　tak’　　　my　　　depairture；”　　　replies　　　the　　　other；　　　“for　　　I’m　

nae　　　　　gude　　　　here！”　　　　With　　　　which　　　　　remark；　　　　　he　　　finishes　　　　his　　　brief　

attendance；　and　returns　to　finish　his　dinner。　

　　　　The　　　dark　　　young　　　surgeon　　　passes　　　the　　　candle　　　across　　　and　　　across　

the　　　　face；　　　and　　　　carefully　　　　　examines　　　　　　the　　　Law…writer；　　　　　　who　　　　has　

established　　　his　　　pretensions　　　to　　　his　　　name　　　by　　　becoming　　　indeed　　　No　

one。　

　　　　“I　　　knew　　　　this　　person　　　　by　　　sight；　　very　　　well；”　　　says　　　he。　　“He　　　　has　

purchased　opium　of　me；　for　the　last　year　and　a　half。　Was　anybody　

present　　　　　　related　　　　to　　　him？”　　　　　glancing　　　　　　round　　　　　upon　　　　　the　　　three　

bystanders。　

　　　　“I　was　his　landlord；”　grimly　answers　　　Krook；　　　taking　　the　　　candle　

from　the　surgeon’s　outstretched　hand。　“He　told　me　once；　I　was　the　

nearest　relation　he　had。”　

　　　　“He　　　has　　　died；”　　　　says　　the　　　surgeon；　　　　“of　　an　　　overdose　　　　of　　opium；　

there　is　no　doubt。　The　room　is　strongly　flavoured　with　it。　There　is　

enough　here　now；”　taking　an　old　teapot　from　Mr　Krook；　“to　kill　a　

dozen　people。”　

　　　　“Do　you　think　he　did　it　on　purpose？”　asks　Krook。　

　　　　“Took　the　overdose？”　

　　　　“Yes！”　　　　Krook　　　　　almost　　　　smacks　　　　his　　　lips　　with　　　the　　unction　　　　of　　a　

horrible　interest。　

　　　　“I　　　can’t　　　say。　　　I　　　should　　　think　　　it　　　unlikely；　　　as　　　he　　　has　　　been　　　in　　　the　

habit　of　taking　so　much。　But　nobody　can　tell。　He　was　very　poor；　I　

suppose？”　

　　　　“I　suppose　he　was。　His　room—don’t　look　rich；”　says　Krook；　who　

might　have　changed　eyes　with　his　cat；　as　he　casts　his　sharp　glance　

around。　“But　I　have　never　been　in　it　since　he　had　it；　and　he　　was　

too　close　to　name　the　circumstances　to　me。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　198　



　　　　“Did　he　owe　you　any　rent？”　

　　　　“Six　weeks。”　

　　　　“He　　　　will　　　never　　　pay　　　　it！”　　says　　the　　　young　　　　man；　　　　resuming　　　　　　his　

examination。　　　“It　　　is　　　beyond　　　a　　　doubt　　　that　　　he　　　is　　　indeed　　　as　　　dead　　　as　

Pharaoh；　　　　　　and　　　　to　　judge　　　　from　　　　his　　appearance　　　　　　　and　　　condition；　　　　　I　

should　　　think　　　it　　　a　　　happy　　　release。　　　Yet　　　he　　　must　　　have　　　been　　　a　　　good　

figure　　when　　　a　　　youth；　　　and　I　　　dare　　say　　good…looking。”　　　He　　says　　　this；　

not　unfeelingly；　while　sitting　on　the　bedstead’s　edge；　with　his　face　

towards　that　other　face；　and　his　hand　upon　the　region　of　the　heart。　

“I　　　recollect　　　once　　　thinking　　　there　　　　　was　　　something　　　in　　　　　his　　manner；　

uncouth　　　as　　　it　　　was；　　　that　　　denoted　　　　a　　　fall　　　in　　　life。　　　Was　　that　　　so？　　　he　

continues；　looking　round。　

　　　　Krook　replies；　“You　might　as　well　ask　me　to　describe　the　ladies　

whose　heads　of　hair　I　have　got　in　sacks　downstairs。　Than　that　he　

was　my　lodger　for　a　year　and　a　half；　and　lived—or　didn’t　live—by　

law…writing；　I　know　no　more　of　him。”　

　　　　During　this　dialogue；　Mr　Tulkinghorn　has　stood　aloof　by　the　old　

portmanteau；　with　his　hands　behind　him；　equally　removed；　to　　all　

appearance；　　　from　　　all　　　three　　　kinds　　　of　　　interest　　　exhibited　　　near　　　the　

bed—from　　　　　　　　the　　　young　　　　surgeon’s　　　　　professional　　　　　interest　　　　in　　death；　

noticeable　as　being　quite　apart　from　his　remarks　on　the　deceased　

as　an　individual；　from　　　the　　　old　　　man’s　　　unction；　　and　　　the　　　little　　　crazy　

woman’s　awe。　His　imperturbable　face　has　been　as　inexpressive　as　

his　rusty　clothes。　One　could　not　even　say　he　has　been　thinking　all　

this　　　while。　　　He　　　has　　　shown　　　neither　　　patience　　　nor　　　impatience；　　　nor　

attention　nor　abstraction。　He　has　shown　nothing　but　his　shell。　As　

easily　might　the　tone　of　a　delicate　musical　instrument　be　inferred　

from　its　case；　as　the　tone　of　Mr　Tulkinghorn　from　his　case。　

　　　　He　　　　now　　　　interposes；　　　　　addressing　　　　　　the　　　young　　　　　surgeon；　　　　　in　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　199　



unmoved　professional　way。　

　　　　“I　　　looked　　　　in　　here；”　　　he　　　observes；　　　　“just　　　before　　　　you；　　with　　　　the　

intention　　　of　　　giving　　　this　　　deceased　　　man；　　　whom　　　I　　　never　　　saw　　　alive；　

some　employment　at　his　trade　of　copying。　I　had　heard　of　him　from　

my　stationer—Snagsby　of　Cook’s　Court。　Since　no　one　here　knows　

anything　about　him；　it　might　be　as　well　to　send　for　Snagsby。　Ah！”　

to　　the　　　little　　　crazy　　woman；　　　who　　has　　　often　　　seen　　　him　　　in　　　Court；　　　and　

whom　he　has　often　seen；　and　who　proposes；　in　frightened　dumb…　

show；　to　go　for　the　law　stationer。　“Suppose　you　do！”　

　　　　While　　　　　she　　　　is　　　gone；　　　　the　　　surgeon　　　　　　abandons　　　　　　　his　　　hopeless　

investigation；　　　　　　　and　　　　covers　　　　　its　　　subject　　　　　with　　　　the　　　　patchwork　

counterpane。　　　Mr　　　Krook　　　and　　　he　　　interchange　　　a　　　word　　　or　　　two。　　　Mr　

Tulkinghorn　　　　　　　　says　　　　nothing；　　　　　but　　　　stands；　　　　ever；　　　near　　　　the　　　　old…　

portmanteau。　

　　　　Mr　　　　Snabsby　　　　　arrives　　　　hastily；　　　in　　his　　grey　　　coat　　　and　　　　his　　black　

sleeves。　“Dear　me；　dear　me；”　he　says；　“and　it　has　come　to　this；　has　

it！　Bless　my　soul！”　

　　　　“Can　　　you　　give　　　the　　　person　　　of　　　the　　　house　　　any　　　information　　　about　

this　　　unfortunate　　　　　　creature；　　　　Snagsby？”　　　　　　inquires　　　　Mr　　　Tulkinghorn。　

“He　was　in　arrears　with　his　rent；　it　seems。　And　he　must　be　buried；　

you　know。”　

　　　　“Well；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　Snagsby；　　　　coughing　　　his　　　apologetic　　　　　　cough　

behind　　　his　　　hand；　　　“I　　　really　　　don’t　　know　　　what　　　advice　　　I　　　could　　　offer；　

except　sending　for　the　beadle。”　

　　　　“I　　　don’t　　　speak　　　of　　advice；”　　　returns　　　　　Mr　　　Tulkinghorn。　　　　　　“I　　　could　

advise—”　

　　　　（“No　　　one　　　better；　　　sir；　　I　　am　　　sure；”　　　says　　　Mr　　　Snagsby；　　　　　with　　　his　

deferential　cough。）　

　　　　“I　speak　of　affording　some　clue　to　his　connections；　or　to　where　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　200　



he　came　from；　or　to　anything　concerning　him。”　

　　　　“I　　　assure　　　you；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　Snagsby；　　　after　　　prefacing　　　his　　　reply　

with　　　　his　　cough　　　　of　　general　　　propitiation；　　　　“that　　　I　　no　　more　　　　know　

where　he　came　from；　than　I　know—”　

　　　　“Where　he　has　gone　to；　perhaps；”　suggests　the　surgeon；　to　help　

him　out。　

　　　A　　　　pause。　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　looking　　　　at　　the　　law　　　stationer。　　　Mr　

Krook；　with　his　mouth　open；　looking　for　somebody　to　speak　next。　

　　　　“As　to　his　connections；　sir；”　says　Mr　Snagsby；　“if　a　person　was　

to　say　to　me；　‘Snagsby；　here’s　twenty　thousand　pound　down；　ready　

for　you　in　the　Bank　of　England；　if　you’ll　only　name　one　of　’em；’　I　

couldn’t　do　it；　sir！　About　a　year　and　a　half　ago—to　the　best　of　my　

belief　at　the　time　when　he　first　came　to　lodge　at　the　present　Rag　

and　Bottle　Shop—”　

　　　　“That　was　the　time！”　says　Krook；　with　a　nod。　

　　　　“About　a　year　and　a　half　ago；”　says　Mr　Snagsby；　strengthened；　

“he　came　into　our　place　one　morning　after　breakfast；　and；　finding　

my　　　little　　woman　　　　　　（which　　　I　　　name　　　Mrs　　　Snagsby　　　when　　　I　　　　use　　　that　

appellation）　in　our　shop；　produced　a　specimen　of　his　handwriting；　

and　gave　her　to　understand　that　he　was　in　wants　of　copying　work　

to　do；　and　was—not　to　put　too　fine　a　point　upon　it—”　a　favourite　

apology　　　　　for　　plain…speaking　　　　　　with　　Mr　　　Snagsby；　　　　　which　　　　he　　　always　

offers　with　a　sort　of　argumentative　frankness；　“hard　up！　My　little　

woman　is　not　in　general　partial　to　strangers；　particular—not　to　put　

too　　fine　　　a　　　point　　upon　　　it—when　　　they　　want　　anything。　　　But　　　she　　　was　

rather　took　by　something　about　this　person；　whether　by　his　being　

unshaved；　　　or　　　by　　　his　　　hair　　　being　　　in　　　want　　　of　　　attention；　　　or　　　by　　　what　

other　ladies’　reasons；　I　leave　you　to　judge；　and　she　accepted　of　the　

specimen；　　　and　　　likewise　　　of　　　the　　　address。　　　My　　　little　　　woman　　　has’t　　　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　201　



good　　　ear　　　for　　　names；”　　　proceeds　　　Mr　　　Snagsby；　　　after　　　consulting　　　his　

cough　　　　　of　　　consideration　　　　　　behind　　　　his　　　hand；　　　　“and　　　　she　　　considered　

Nemo　equally　the　same　as　Nimrod。　In　consequence　of　which；　she　

got　into　a　habit　of　saying　to　me　at　meals；　‘Mr　Snagsby；　you　haven’t　

found　Nimrod　any　work　yet？’　or　‘Mr　Snagsby；　why　didn’t　you　give　

that　　　eight…and…thirty　　　Chancery　　　folio　　　in　　　Jarndyce；　　　to　　　Nimrod？’　　　or　

such　like。　And　that　is　the　way　he　gradually　fell　into　job…work　at　our　

place；　　　and　　　that　　　is　　　the　　　most　　　I　　　know　　　of　　　him；　　　except　　　that　　　he　　　was　　　a　

quick　hand；　and　a　hand　not　sparing　of　night…work；　and　that　if　you　

gave　him　out；　say　five…and…forty　folio　on　the　Wednesday　night；　you　

would　have　it　brought　in　on　the　Thursday　morning。　All　of　which—　

”　　　Mr　　　　Snagsby　　　　　　concludes　　　　　　by　　　politely　　　motioning　　　　　　with　　　　his　　　hat　

towards　　　　　　the　　　bed；　　　as　　　much　　　　　as　　　to　　add；　　　“I　　　have　　　no　　　　doubt　　　　my　

honourable　friend　would　confirm；　if　he　were　in　a　condition　　　to　　do　

it。”　

　　　　“Hadn’t　　　　　　you　　　　better　　　　see；”　　　says　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　　　to　　Krook；　

“whether　　he　　　had　　　any　　papers　　　that　　may　　enlighten　　　you？　　There　　　will　

be　an　Inquest；　and　you　will　be　asked　the　question。　You　can　read？”　

　　　　“No；　I　can’t；”　returns　the　old　man；　with　a　sudden　grin。　

　　　　“Sn