bleak house(凄凉的房子)-第59部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you　might　suppose　him　the　most　virtuous　of　parents。　O！”　said　the　

old　lady；　apostrophising　him　with　infinite　vehemence；　“I　could　bite　

you！”　

　　　　I　could　not　help　being　amused；　though　I　heard　the　old　lady　out　

with　feelings　of　real　concern。　It　was　difficult　to　doubt　her；　with　the　

father　　　and　　　son　　　before　　　me。　　　What　　　I　　　might　　　have　　　thought　　　of　　　them　

without　the　old　lady’s　account；　or　what　I　might　have　thought　of　the　

old　lady’s　account　without　them；　I　cannot　say。　There　was　a　fitness　

of　things　in　the　whole　that　carried　conviction　with　it。　

　　　　My　　　　eyes　　　　were　　　　yet　　wandering；　　　　　　　from　　　　young　　　　Mr　　　　Turveydrop　

working　　　　　　so　　　hard　　　　to　　old　　Mr　　　　Turveydrop　　　　　　　deporting　　　　　himself　　　　so　

beautifully；　when　the　latter　came　ambling　up　to　　me；　and　　　entered　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　271…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　271　



into　conversation。　

　　　　He　　　asked　　　me；　　　first　　　of　　　all；　　　whether　　　I　　　conferred　　　a　　　charm　　　and　　　a　

distinction　　　　　　on　　　London　　　　　　by　　　residing　　　　in　　　it？　　I　　did　　　not　　　think　　　　it　

necessary　to　reply　that　I　was　perfectly　aware　I　should　not　do　that；　

in　any　case；　but　merely　told　him　where　I　did　reside。　

　　　　“A　lady　so　graceful　and　accomplished；”　he　said；　kissing　his　right　

glove；　　　and　　　afterwards　　　extending　　　it　　　towards　　　the　　　pupils；　　　“will　　　look　

leniently　　　　　on　　　the　　deficiencies　　　　　here。　　　We　　　　do　　our　　　best　　　to　　polish—　

polish—polish！”　

　　　　He　sat　down　beside　me；　taking　some　pains　to　sit　on　the　form；　I　

thought；　　　in　　　imitation　　　of　　　the　　　print　　　of　　　his　　　illustrious　　　model　　　on　　　the　

sofa。　And　really　he　did　look　very　like　it。　

　　　　“To　　　　polish—polish—polish！”　　　　　　　　　　　he　　　repeated；　　　　taking　　　　a　　pinch　　　　of　

snuff　and　gently　fluttering　　his　　fingers。　　“But　　we　　　are　　　not—if　　I　　may　

say　so；　to　one　formed　to　be　graceful　both　by　Nature　and　Art；”　with　

the　　　high…shouldered　　　bow；　　　which　　　it　　　seemed　　　impossible　　　for　　　him　　　to　

make　without　lifting　up　his　eyebrows　and　shutting　his　eyes—“we　

are　not　what　we　used　to　be　in　point　of　Deportment。”　

　　　　“Are　we　not；　sir？”　said　I。　

　　　　“We　have　degenerated；”　he　　returned；　　　shaking　　his　　　head；　　　which　

he　could　do；　to　a　very　limited　extent；　in　his　cravat。　“A　levelling　age　

is　not　favourable　to　Deportment。　　　It　　develops　　　vulgarity。　　　Perhaps　　　I　

speak　with　some　little　partiality。　It　may　not　be　for　me　to　say　that　I　

have　been　called；　for　some　years　now；　Gentleman　Turveydrop；　or　

that　His　Royal　Highness　the　Prince　Regent　did　me　the　honour　to　

inquire；　on　my　removing　my　hat　as　he　drove　out　of　the　Pavilion　at　

Brighton　（that　fine　building）　‘Who　is　he？　Who　the　Devil　is　he？　Why　

don’t　　　I　　　know　　　him？　　　Why　　　hasn’t　　　he　　　thirty　　　thousand　　　a　　　year？’　　　But　

these　　　　　are　　　　little　　matters　　　　　of　　　anecdote—the　　　　　　　　　general　　　　　property；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　272…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　272　



ma’am；—still　repeated　occasionally；　among　the　upper　classes。”　

　　　　“Indeed？”　said　I。　

　　　He　　replied　　　with　　the　　high…shouldered　　　bow。　　　“Where　　what　　is　　　left　

among　us　of　Deportment；”　he　added；　“still　lingers。　England—alas；　

my　　　country！—has　　　　　　　　degenerated　　　　　　　very　　　much；　　　　and　　　is　　　degenerating　

every　　　day。　　　She　　　has　　　not　　　many　　　gentlemen　　　left。　　　We　　　are　　　few。　　　I　　　see　

nothing　to　succeed　us；　but　a　race　of　weavers。”　

　　　　“One　　　　　might　　　　　hope　　　　that　　　the　　　race　　　　of　　　gentlemen　　　　　　would　　　　　be　

perpetuated　here；”　said　I。　

　　　　“You　are　very　good；”　he　smiled；　with　the　high…shouldered　bow　

again。　　　“You　　　flatter　　　me。　　　But；　　　no—no！　　　I　　　have　　　never　　　been　　　able　　　to　

imbue　my　poor　boy　with　that　part　of　his　art。　Heaven　forbid　that　I　

should　disparage　my　dear　child；　but　he　has—no　Deportment。”　

　　　　“He　appears　to　be　an　excellent　master；”　I　observed。　

　　　　“Understand　me；　my　dear　madam；　he　is　an　excellent　master。　All　

that　can　be　acquired；　he　has　acquired。　All　that　can　be　imparted；　he　

can　impart。　But　there　are　things”—he　took　another　pinch　of　snuff　

and　　　made　　　the　　　bow　　　again；　　　　　as　　　if　　to　　　add；　　　“this　　kind　　of　　　thing；　　for　

instance。”　

　　　I　glanced　towards　the　centre　of　the　room；　where　Miss　Jellyby’s　

lover；　　　now　　　engaged　　　with　　　single　　　　　　pupils；　　　was　　　undergoing　　　greater　

drudgery　than　ever。　

　　　　“My　　　amiable　　　child；”　　　murmured　　　Mr　　　Turveydrop；　　　adjusting　　　his　

cravat。　

　　　　“Your　son　is　indefatigable；”　said　I。　

　　　　“It　is　my　reward；”　said　Mr　Turveydrop；　“to　hear　you　say　so。　In　

some　　　respects；　　　he　　　treads　　　in　　　the　　　footsteps　　　of　　　his　　　sainted　　　mother。　

She　was　a　devoted　creature。　But　Wooman；　lovely　　Wooman；”　　　said　

Mr　Turveydrop；　with　very　disagreeable　gallantry；　“what　a　sex　you　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　273…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　273　



are！”　

　　　　I　rose　and　joined　Miss　Jellyby；　who　was；　by　this　time；　putting　on　

her　　　bonnet。　　　The　　　time　　　allotted　　　to　　　a　　　lesson　　　having　　　fully　　　elapsed；　

there　was　a　general　putting　on　of　bonnets。　When　Miss　Jellyby　and　

the　unfortunate　Prince　found　an　opportunity　to　become　betrothed　

I　　　don’t　know；　but　　they　　certainly　　found　　　none；　　　on　　　this　　　occasion；　　　to　

exchange　a　dozen　words。　

　　　　“My　　　dear；”　　　said　　　Mr　　　Turveydrop　　　benignly　　　to　　　his　　　son；　　　“do　　　you　

know　the　hour？”　

　　　　“No；　　　　father。”　　　　The　　　　son　　　　had　　　no　　　　watch。　　　　The　　　　father　　　　had　　　a　

handsome　gold　one；　which　he　pulled　out；　with　an　air　that　was　an　

example　to　mankind。　

　　　　“My　　　son；”　　　said　　　he　　　“it’s　　　two　　　o’clock。　　　Recollect　　　your　　　school　　　at　

Kensington　at　three。”　

　　　　“That’s　time　enough　for　me；　father；”　said　Prince。　“I　can　take　a　

morsel　of　dinner；　standing；　and　be　off。”　

　　　　“My　　　dear　　　boy；”　　　returned　　　his　　　father；　　　“you　　　must　　be　　　very　　　quick。　

You　will　find　the　cold　mutton　on　the　table。”　

　　　　“Thank　you；　father。　Are　you　off　now；　father？”　

　　　　“Yes；　　　my　　　dear。　　　I　　　suppose；”　　　said　　　Mr　　　Turveydrop；　　　shutting　　　his　

eyes　and　lifting　up　his　shoulders；　with　modest　consciousness；　“that　

I　must　show　myself；　as　usual；　about　town。”　

　　　　“You　　　had　　　better　　　dine　　　out　　　comfortably；　　　somewhere；”　　　said　　　　　　　　　his　

son。　

　　　　“My　dear　child；　I　intend　to。　I　shall　take　my　little　meal；　I　think；　at　

the　French　house；　in　the　Opera　Colonnade。”　

　　　　“That’s　right。　Good…bye；　father！”　said　Prince；　shaking　hands。　

　　　　“Good…bye；　my　son。　Bless　you！”　

　　　　Mr　Turveydrop　said　this　in　quite　a　pious　manner；　and　it　seemed　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　274…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　274　



to　do　his　son　good；　who；　in　parting　from　him；　was　so　pleased　with　

him；　so　dutiful　to　him；　and　so　proud　of　him；　that　I　almost　felt　as　if　it　

were　an　unkindness　to　the　younger　man　not　to　be　able　to　believe　

implicitly　　　in　　　the　　　elder。　　　The　　　few　　　moments　　　that　　　were　　　occupied　　　by　

Prince　in　taking　leave　of　us　（and　particularly　of　one　of　us；　as　I　saw；　

being　　　in　　　the　　　secret）；　　　enhanced　　　by　　　favourable　　　impression　　　　　　　　　　of　　his　

almost　childish　character。　I　felt　a　liking　for　him；　and　a　compassion　

for　him；　as　he　put　his　little　kit　in　his　pocket—and　with　it　his　desire　

to　　　　stay　　　　a　　little　　　while　　　　with　　　　Caddy—and　　　　　　　　　　went　　　　　away　　　　　good…　

humouredly　to　his　cold　mutton　and　his　school　at　Kensington；　that　

made　me　scarcely　less　irate　with　his　father　than　the　censorious　old　

lady。　

　　　　The　father　opened　the　room　door　for　us；　and　bowed　us　out　in　a　

manner；　I　must　acknowledge；　worthy　of　his　shining　original。　In　the　

same　style　he　presently　passed　us　on　the　other　side　of　the　street；　

on　his　way　to　the　aristocratic　part　of　the　town；　where　he　was　going　

to　　　show　　　himself　　　among　　　the　　　few　　　other　　　gentlemen　　　left。　　　For　　　some　

moments；　I　was　so　lost　in　reconsidering　what　I　had　heard　and　seen　

in　　　Newman　　　Street；　　　that　　　I　　　was　　　quite　　　unable　　　to　　　talk　　　to　　　Caddy；　　　or　

even　to　fix　my　attention　on　what　she　said　to　me：　especially　when　I　

began　　　to　　　inquire　　　in　　　my　　　mind　　　whether　　　there　　　were；　　　or　　　ever　　　had　

been；　　　any　　　other　　　gentlemen；　　　not　　　in　　　the　　　dancing　　　profession；　　　who　

lived　and　founded　a　reputation　entirely　on　their　Deportment。　This　

became　　　so　bewildering；　　　and　suggested　　　the　　　possibility　　of　　so　　many　

Mr　　　Turveydrops；　　　that　　　I　　　　　　said；　　　“Esther；　　　　you　　　must　　　make　　　　　up　　　your　

mind　to　abandon　this　subject　altogether；　and　attend　　　to　　Caddy。”　I　

accordingly　　　　　　　did　　so；　　and　　　　we　　　chatted　　　　all　　the　　　rest　　of　　the　　　way　　　to　

Lincoln’s　Inn。　

　　　　Caddy　told　me　that　her　lover’s　education　had　been　so　neglected；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　275…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　275　



that　it　was　not　always　easy　to　read　his　notes。　She　said；　if　he　were　

not　　so　　anxious　about　　his　spelling；　　　and　　　took　　　less　　　pains　　　to　　　make　　　it　

clear；　he　would　do　better；　but　he　put　so　many　unnecessary　letters　

into　　　　short　　　words；　　　　that　　　they　　　sometimes　　　　　　　quite　　　　lost　　their　　　English　

appearance。　“He　does　it　with　the　best　intention；”　observed　Caddy；　

“but　it　hasn’t　the　effect　he　means；　poor　fellow！”　Caddy　then　went　

on　to　reason；　how　could　he　be　expected　to　be　a　scholar；　when　he　

had　　　passed　　　his　　　whole　　　life　　　in