bleak house(凄凉的房子)-第60部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



on　to　reason；　how　could　he　be　expected　to　be　a　scholar；　when　he　

had　　　passed　　　his　　　whole　　　life　　　in　　　the　　　dancing…school；　　　and　　　had　　　done　

nothing　　　but　　　teach　　　and　　　　　　　fag；　　fag　　　and　　　teach；　　　morning；　　　　　　noon；　　　　and　

night！　And　what　did　it　matter？　She　could　write　letters　enough　for　

both；　as　she　knew　to　her　cost；　and　it　was　far　better　for　him　to　be　

amiable　　　　　　　than　　　　　learned。　　　　　“Besides；　　　　　　it’s　　not　　　　as　　　　if　　I　　　was　　　　　an　

accomplished　　　girl　　　who　　　had　　　any　　　right　　　to　　　give　　　herself　　　airs；”　　　said　

Caddy。　“I　know　little　enough；　I　am　sure；　thanks　to　Ma！”　

　　　　“There’s　　　another　　　thing　　　I　　　want　　　to　　　tell　　　you；　　　now　　　we　　　are　　　alone；”　

continued　　　　　　　Caddy；　　　　　“which　　　　　I　　should　　　　not　　　have　　　　liked　　　　to　　mention　

unless　you　had　seen　Prince；　Miss　　Summerson。　　　You　　know　　what　　a　

house　ours　is。　It’s　of　no　use　my　trying　to　learn　anything　that　would　

be　useful　for　Prince’s　wife　to　know；　in　our　house。　We　live　in　such　a　

state　　　of　　　muddle　　　that　　　it’s　　　impossible；　　　and　　　I　　　have　　　only　　　been　　　more　

disheartened　　　　　　　　whenever　　　　　　　I　　have　　　tried。　　　So　　　I　　get　　a　　　little　　practice　

with—who　do　you　think？　Poor　Miss　Flite！　Early　in　the　morning；　I　

help　her　to　tidy　her　room；　and　clean　her　birds；　and　I　make　her　cup　

of　　　coffee　　　for　　　her　　　（of　　　course　　　she　　　taught　　　me）；　　　and　　　I　　　have　　　learnt　　　to　

make　　it　　so　　well　　　that　　Prince　　　says　　　it’s　　　the　　　very　　　best　　　coffee　　　he　　　ever　

tasted；　　　and　　　would　　　quite　　　delight　　　old　　　Mr　　　Turveydrop；　　　who　　　is　　　very　

particular　indeed　about　his　coffee。　I　can　make　little　puddings　too；　

and　　I　　　know　　how　　to　　buy　　neck　　of　　mutton；　　　and　　tea；　　　and　　　sugar；　　　and　

butter；　and　a　good　many　housekeeping　things。　I　am　not　clever　at　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　276…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　276　



my　　　needle；　　　yet；”　　　said　　　Caddy；　　　glancing　　　at　　　the　　　repairs　　　on　　　Peepy’s　

frock；　　　　“but　　　　perhaps　　　　　I　　shall　　　improve。　　　　　And　　　　since　　　　I　　have　　　　been　

engaged　to　Prince；　and　have　been　doing　all　this；　I　have　felt　better…　

tempered；　I　hope；　and　more　forgiving　to　Ma。　It　rather　put　me　out；　

at　first　this　morning；　to　see　you　and　Miss　Clare　looking　so　neat　and　

pretty；　and　to　　feel　ashamed　　　of　　Peepy　　and　myself　　too；　　　but；　　　on　　　the　

whole；　I　hope　I　am　better…tempered　than　I　was；　and　more　forgiving　

to　Ma。”　

　　　　The　　　　poor　　　　girl；　　trying　　　so　　　hard；　　　said　　　it　　from　　　　her　　　heart；　　　and　

touched　mine。　“Caddy；　my　love；”　I　replied；　“I　begin　to　have　a　great　

affection　　　for　　　you；　　　and　　　I　　　hope　　　we　　　shall　　　become　　　friends。”　　　“Oh；　　　do　

you？”　cried　Caddy；　“how　happy　that　would　make　me！”　“My　dear　

Caddy；”　said　I；　“let　us　be　friends　from　this　　　time；　　　and　let　　us　　　often　

have　　　a　　　chat　　　about　　　these　　　matters；　　　and　　　try　　　to　　　find　　　the　　　right　　　way　

through　them。”　Caddy　was　overjoyed。　I　said　everything　I　could；　in　

my　old…fashioned　way；　to　comfort　and　encourage　her；　and　I　would　

not　have　objected　to　old　Mr　Turveydrop；　that　day；　for　any　smaller　

consideration　than　a　settlement　on　his　daughter…in…law。　

　　　　By　this　time　we　were　come　to　Mr　Krook’s；　whose　private　door　

stood　open。　There　was　a　bill；　pasted　on　the　door…post；　announcing　

a　room　to　let　on　the　second　floor。　It　reminded　Caddy　to　tell　me　as　

we　proceeded　upstairs；　that　there　had　been　a　sudden　death　there；　

and　an　inquest；　and　that　our　little　friend　had　been　ill　of　the　fright。　

The　door　and　window　of　the　vacant　room　being　　open；　　　we　looked　

in。　　　It　　　was　　　the　　　room　　　with　　　the　　　dark　　　door；　　　to　　　which　　　Miss　　　Flite　　　had　

secretly　directed　my　attention　when　I　was　last　in　the　house。　A　sad　

and　desolate　place　it　was；　a　gloomy；　sorrowful　place；　that　gave　me　

a　　　strange　　　sensation　　　of　　　mournfulness　　　and　　　even　　　dread。　　　“You　　　look　

pale；”　said　Caddy；　when　　　we　　　came　　　out；　　　“and　　　cold！”　　　I　　　felt　　as　　if　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　277…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　277　



room　had　chilled　me。　

　　　We　had　walked　slowly；　while　we　were　talking；　and　my　Guardian　

and　　　　Ada　　　　were　　　here　　　before　　　us。　　We　　　　found　　　them　　　　in　　Miss　　　Flite’s　

garret。　They　were　looking　at　the　birds；　while　a　medical　gentleman　

who　was　so　good　as　to　attend　Miss　Flite　with　much　solicitude　and　

compassion；　spoke　with　her　cheerfully　by　the　fire。　

　　　　“I　have　finished　my　professional　visit；”　he　said　coming　forward。　

“Miss　Flite　is　much　better；　and　may　appear　in　Court　（as　her　mind　

is　　　set　　　upon　　　it）　　　tomorrow。　　　She　　　has　　　been　　　greatly　　　missed　　　there；　　　I　

understand。”　

　　　Miss　　　　　Flite　　received　　　　the　　　compliment　　　　　　with　　　complacency；　　　　　　and　

dropped　a　general　curtsey　to　us。　

　　　　“Honoured；　indeed；”　said　she；　“by　another　visit　from　the　Wards　

in　　　Jarndyce！　　　　　Ve…ry　　　happy　　　　to　　receive　　　Jarndyce　　　of　　　Bleak　　　　House　

beneath　my　humble　roof！”　with　a　special　curtsey。　“Fitz…Jarndyce；　

my　dear；”　she　had　bestowed　that　name　on　Caddy；　it　appeared；　and　

always　called　her　by　it；　“a　double　welcome！”　

　　　　“Has　　　she　been　　　very　　ill？”　asked　　　Mr　　Jarndyce　　　of　　the　　　gentleman　

whom　　　　　　we　　　had　　　found　　　　in　　attendance　　　　　on　　her。　　　She　　　answered　　　　　for　

herself　directly；　though　he　had　put　the　question　in　a　whisper。　

　　　　“O　　　　decidedly　　　　　unwell！　　　　　O　　　very　　　　unwell　　　　indeed；”　　　　　she　　　said；　

confidentially。　“Not　pain；　you　know—trouble。　Not　bodily　so　much　

as　　　nervous；　　　　　nervous！　　　　The　　　　truth　　　is；”　　in　　a　　subdued　　　　　voice　　　and　

trembling；　　　　　“we　　　have　　　had　　　　death　　　here。　　　There　　　was　　　　poison　　　in　　the　

house。　　　I　　　am　　　very　　　susceptible　　　to　　　such　　　horrid　　　things。　　　It　　　frightened　

me。　　　　Only　　　Mr　　　　Woodcourt　　　　　　knows　　　　how　　　　much。　　　　My　　　physician；　　　　Mr　

Woodcourt！”　　　　　　　with　　　great　　　stateliness。　　　“The　　　　Wards　　　　in　　Jarndyce—　

Jarndyce　of　Bleak　House—Fitz…Jarndyce！”　

　　　　“Miss　Flite—”　said　Mr　Woodcourt；　in　a　grave　kind　of　voice；　as　if　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　278…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　278　



he　were　appealing　to　her　while　speaking　to　us；　and　laying　his　hand　

gently　on　her　arm；　“Miss　Flite　describes　her　illness　with　her　usual　

accuracy。　She　was　alarmed　by　an　occurrence　in　the　house　which　

might　　　have　　　alarmed　　　a　　　stronger　　　person；　　　and　　　was　　　made　　　ill　　　by　　　the　

distress　and　agitation。　She　brought　me　　　here；　　　in　　　the　　　first　　hurry　　of　

the　　　　discovery；　　　　though　　　　　too　　　late　　for　　me　　　　to　　be　　of　　any　　　　use　　　to　　the　

unfortunate　　　　　　　　　man。　　　　　　I　　　have　　　　　compensated　　　　　　　　　　myself　　　　　　for　　　　that　

disappointment　by　coming　here　since；　and　being　of　some　small　use　

to　her。　

　　　　“The　kindest　physician　in　the　college；”　whispered　Miss　Flite　to　

me。　　　“I　　　expect　　　a　　　judgement。　　　On　　　the　　　day　　　of　　　Judgement。　　　And　　　shall　

then　confer　estates。”　

　　　　“She　　　will　　　be　　　as　　　well；　　　in　　　a　　　day　　　or　　　two；”　　said　　Mr　　　Woodcourt；　

looking　　　at　　　her　　　with　　　an　　　observant　　　smile；　　　“as　　　she　　　ever　　　will　　　be。　　　In　

other　　　words；　　　quite　　　well　　　of　　　course。　　　Have　　　you　　　heard　　　of　　　her　　　good　

fortune？”　

　　　　“Most　　　extraordinary！”　　　said　　　Miss　　　Flite；　　　smiling　　　brightly。　　　“You　

never　　　　　　heard　　　　　of　　　such　　　　　a　　　thing；　　　　my　　　　dear！　　　　　Every　　　　　Saturday；　

Conversation　Kenge；　or　Guppy　（Clerk　to　Conversation　K。）；　places　

in　my　hand　a　paper　of　shillings。　Shillings。　I　assure　you！　Always　the　

same　number　in　the　paper。　Always　one　for　every　day　in　the　week。　

Now　　　　　　you　　　know；　　　　　really！　　　So　　　well…timed；　　　　　is　　it　　not？　　　Ye…es！　　　　From　

whence　do　these　papers　come；　you　say？　That　is　the　great　question。　

Naturally。　Shall　I　tell　you　what　I　　　think？　I　　think；”　　　said　　Miss　　Flite；　

drawing　　　herself　　　back　　　with　　　a　　　very　　　shrewd　　　look；　　　and　　　shaking　　　her　

right　　　　forefinger　　　　　in　　a　　most　　　　significant　　　　　manner；　　　　　“that　　　　the　　Lord　

Chancellor；　　　aware　　　of　　　the　　　length　　　of　　　time　　　during　　　which　　　the　　　Great　

Seal　has　been　open；　　　（for　　it　　has　been　　　open　a　long　　time！）　　forwards　

them。　　　　　Until　　　the　　　Judgement　　　I　　　　　expect；　　　　is　　given。　　　Now　　　　　that’s　　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　279…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　279　



creditable；　you　know。　To　confess　in　that　way　that　he　is　a　little　slow　

for　　　human　　　　　　life。　　So　　delicate！　　　Attending　　　　　Court　　　　the　　other　　　day—I　

attend　it　regularly—with　my　documents—I　taxed　him　with　it；　and　

he　almost　confessed。　That　is；　I　smiled　at　him　from　my　bench；　and　

he　smiled　at　me　　　from　　his　bench。　　　But　　it’s　　　great　　good　　　fortune；　　　is　　it　

not？　　　　And　　　　Fitz…Jarndyce　　　　　　　lays　　the　　　money　　　　　out　　　for　　me　　　　to　　great　

advantage。　O；　I　assure　you　to　the　greatest　advantage！”　

　　　　I　congratulated　her　（as　she　addressed　herself　to　me）　upon　this　

fortunate　　　　　　addition　　　　　to　　her　　　　income；　　　　　and　　　　wished　　　　　her　　　　a　　long　

continuance　of　it。　I　did　not　speculate　upon　the　source　from　which　

it　　　came；　　　　or　　wonder　　　　　whose　　　　　humanity　　　　　　was　　　so　　　considerate。　　　　　My　

Guardian　stood　before　me　contemplating　the　birds；　and　I　　had　no　

need　to　look　beyond　him。　

　　　　“And　what　do　　you　　call　　these　　　little　　fellows；　　　ma’am？”　　　said　　　he　in　

his　pleasant　voice。　“Have　they　any　names？”　

　　　　“I　　　can　　　answer　　　for　　　Miss　　　Flite　　　that　　　they　　　have；”　　　said　　　I；　　　“for　　　she　

promised　to　tell　us　what　they　were。　Ada　remembers？”　

　　　Ada　remembered　ver