bleak house(凄凉的房子)-第66部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you；　　　Mr　　　Gridley；’　　　the　　　Lord　　　Chancellor　　　told　　　me　　　last　　　week；　　　‘not　　　to　

waste　　　　　your　　　time　　　　here；　　　and　　　to　　　stay　　　usefully　　　employed；　　　　　　down　　　　in　

Shropshire。’　　　‘My　　Lord；　　　my　　Lord；　　　I　　　know　　it　　would；’　said　　　I　　　to　　　him；　

‘and　it　would　have　been　far　better　for　me　never　to　have　heard　the　

name　of　your　high　office；　but；　unhappily　for　me；　I　can’t　undo　the　

past；　and　the　past　drives　me　here！’—Besides；”　he　added；　breaking　

fiercely　out；　“I’ll　shame　them。　To　the　last；　I’ll　show　myself　in　that　

court　to　its　shame。　If　I　knew　when　I　was　going　to　die；　and　could　be　

carried　　　there；　　　and　　　had　　　a　　　voice　　　to　　　speak　　　with；　　　I　　　would　　　die　　　there；　

saying；　‘You　have　brought　me　here；　and　sent　me　from　here；　many　

and　　　　　many　　　　　　a　　time。　　　　Now　　　　　send　　　　　me　　　　out　　　　feet　　　foremost！’“　　　　　His　

countenance　　　　　　　　　had；　　　　perhaps　　　　　　for　　　years；　　　　become　　　　　　so　　　set　　　in　　　its　

contentious　　　expression　　　that　　it　　　did　　　not　　　soften；　　　even　　　now　　　when　　　he　

was　quiet。　

　　　　“I　came　to　take　these　babies　down　to　my　room　for　an　hour；”　he　

said；　going　to　them　again；　“and　let　them　play　about。　I　didn’t　mean　

to　say　all　this；　but　it　don’t　much　signify。　　　You’re　　　not　afraid　　　of　　me；　

Tom；　are　you？”　

　　　　“No！”　said　Tom。　“You　ain’t　angry　with　me。”　

　　　　“You　　　are　　　right；　　　my　　　child。　　　　You’re　　　　going　　　back；　　　　Charley？　　　Aye？　

Come；　　　then；　　　little　　　one！”　　　He　　　took　　　the　　　youngest　　　child　　　on　　　his　　　arm；　

where　she　was　willing　enough　to　be　carried。　“I　shouldn’t　wonder　if　

we　found　a　gingerbread　soldier　downstairs。　Let’s　　　go　　and　look　　　for　

him！”　

　　　　He　made　his　former　rough　salutation；　　which　　was　not　　deficient　

in　　　a　　　certain　　　respect；　　　to　　　Mr　　　Jarndyce；　　　and　　　bowing　　　slightly　　　to　　　us；　

went　downstairs　to　his　room。　

　　　　Upon　　　that；　　　Mr　　　Skimpole　　　began　　　to　　　talk　　　for　　　the　　　first　　　time　　　since　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　304…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　304　



our　arrival；　in　his　usual　gay　strain。　He　said；　Well；　it　was　really　very　

pleasant　to　see　how　things　lazily　adapted　themselves　to　purposes。　

Here　　　was　　　this　　　Mr　　Gridley；　　　a　man　　　of　　a　　　robust　　　will　　　and　　　surprising　

energy—intellectually　　　　　　　　　　　　　speaking；　　　　　　　a　　　　sort　　　　　of　　　　inharmonious　

blacksmith—and　　　he　　　could　　　easily　　imagine　　　that　　　there　　　Gridley　　　was；　

years　　　ago；　　　wandering　　　about　　　in　　　life　　　for　　　something　　　to　　　expend　　　his　

superfluous　　　combativeness　　　upon—a　　　sort　　　of　　　Young　　　Love　　　　　　　　　　　　　　　　　among　

the　　　thorns—when　　　the　　　Court　　　of　　　Chancery　　　came　　　in　　　his　　　way；　　　and　

accommodated　　　him　　　with　　　the　　　exact　　　thing　　　he　　　wanted。　　　There　　　they　

were；　matched；　ever　afterwards！　Otherwise　he　might　have　been　a　

great　general；　blowing　up　all　sort　of　towns；　or　he　might　have　been　

a　　　great　　　politician；　　　dealing　　　in　　　all　　　sorts　　　of　　　parliamentary　　　rhetoric；　

but；　as　it　was；　he　and　the　Court　of　Chancery　had　fallen　upon　each　

other　　　in　　　the　　　pleasantest　　　way；　　　and　　　nobody　　　was　　　much　　　the　　　worse；　

and　　Gridley　　was；　　so　　to　　speak；　　　from　　that　　hour　　　provided　　　for。　　　Then　

look　at　Coavinses！　How　delightfully　poor　Coavinses　（father　of　these　

charming　　　　　　　　children）　　　　　　illustrated　　　　　the　　　same　　　　　　principle！　　　　　He；　　　　Mr　

Skimpole；　　　　　　　himself；　　　　had　　　　sometimes　　　　　　　repined　　　　at　　　the　　existence　　　　　of　

Coavinses。　　　He　　　had　　　found　　　Coavinses　　　in　　　his　　　way。　　　He　　　could　　　　　　　　　　　have　

dispensed　with　Coavinses。　There　had　been　times；　when；　if　he　had　

been　a　Sultan；　and　his　Grand　Vizier　had　said　one　morning；　“What　

does　　　the　　　Commander　　　of　　　the　　　Faithful　　　require　　　at　　　the　　　hands　　　of　　　his　

slave？”　he　might　have　even　gone　so　far　as　to　reply；　“The　head　of　

Coavinses！”　　　But　　　what　　　turned　　　out　　　to　　　be　　　the　　　case？　　　That；　　　all　　　that　

time；　　　he　　　had　　　been　　　giving　　　employment　　　to　　　a　　　most　　　deserving　　　man；　

that　he　had　been　a　benefactor　　to　　Coavinses；　　that　　he　　had　actually　

been　　　enabling　　Coavinses　　　to　　bring　　　up　　　these　　　charming　　　children　　　in　

this　agreeable　way；　developing　these　social　virtues？　Insomuch　that　

his　　　heart　　　had　　　just　　now　　　swelled；　　　and　　　the　　　tears　　　had　　　come　　　into　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　305…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　305　



eyes；　when　he　had　looked　round　the　room；　and　thought；　“I　was　the　

great　patron　of　Coavinses；　and　his　little　comforts　were　my　work！”　

　　　　There　was　something　so　captivating　in　his　light　way　of　touching　

these　　　fantastic　　　strings；　　　and　　　he　　　was　　　such　　　a　　　mirthful　　　child　　　by　　　the　

side　　　　of　　the　　graver　　　　childhood　　　　　we　　　　had　　　seen；　　　that　　　he　　made　　　　　my　

Guardian　smile　even　as　he　turned　towards　us　from　a　little　private　

talk　with　Mrs　Blinder。　We　kissed　Charley；　and　took　her　downstairs　

with　us；　and　stopped　outside　the　house　to　see　her　run　away　to　her　

work。　I　don’t　know　where　she　was　going；　but　we　saw　her　run；　such　

a　little；　little　creature；　in　her　womanly　bonnet　and　apron；　through　

a　covered　way　at　the　bottom　of　the　court；　and　melt　into　the　city’s　

strife　and　sound；　like　a　dewdrop　in　an　ocean。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　306…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　306　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　16　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tom…All…Alone’s　



　　　　　　　　　　　　　y　Lady　Dedlock　is　restless；　very　restless。　The　astonished　

　　　　　　　　　　　　　fashionable　　　　　intelligence　　　　hardly　　　knows　　　　where　　　　to　　have　

M　

　　　　　　　　　　　　　her。　Today　she　　　is　at　　Chesney　Wold；　　yesterday　　she　　　was　

at　her　house　in　town；　tomorrow　she　may　be　abroad；　for　anything　

the　fashionable　intelligence　can　with　confidence　predict。　Even　Sir　

Leicester’s　　　gallantry　　　has　　　some　　　trouble　　　to　　　keep　　　pace　　　with　　　her。　　　It　

would　have　more；　but　that　his　other　faithful　ally；　for　better　and　for　

worse—the　gout—darts　into　the　old　oak　bed…chamber　at　Chesney　

Wold；　and　grips　him　by　both　legs。　

　　　Sir　Leicester　receives　the　gout　as　a　troublesome　demon；　but　till　

a　demon　of　the　patrician　order。　All　the　Dedlocks；　in　the　direct　male　

line；　　　through　　　　a　　course　　　　of　　time　　　during　　　and　　　beyond　　　　　which　　　　the　

memory　　of　　　man　　　goeth　　　not　　　to　　　the　　　contrary；　　　have　　　had　　　the　　　gout。　　　It　

can　　　be　　　proved；　　　　sir。　　Other　　men’s　　　　fathers　　　may　　　have　　　　died　　of　　the　

rheumatism；　　or　　may　　have　　　taken　base　　　contagion　　　from　　　the　　　tainted　

blood　　　　　of　　　the　　　　sick　　　vulgar；　　　　but　　　　the　　　Dedlock　　　　　　family　　　　have　

communicated　something　exclusive；　even　to　the　　　levelling　　process　

of　　　dying；　　　by　　　dying　　　of　　　their　　　own　　　family　　　gout。　　　It　　　has　　　come　　　down　

through　their　illustrious　line；　like　the　plate；　or　the　pictures；　or　the　

place　in　Lincolnshire。　It　is　among　their　dignities。　Sir　Leicester　is；　

perhaps；　not　　wholly　　without　　an　　　impression；　　though　　he　　has　　　never　

resolved　it　into　words；　that　the　angel　of　death　in　the　discharge　of　

his　necessary　duties　may　observe　to　the　shades　of　the　aristocracy；　

“My　　　lords　　　and　　　gentlemen；　　　I　　　have　　　the　　　honour　　　to　　　present　　　to　　　you　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　307…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　307　



another　Dedlock　certified　to　have　arrived　per　the　family　gout。”　

　　　　Hence；　　　　　Sir　　　Leicester　　　　yields　　　　up　　his　　　family　　　legs　　　to　　the　　　family　

disorder；　as　if　he　held　his　name　and　fortune　on　that　feudal　tenure。　

He　　　　　feels；　　that　　　for　　　a　　Dedlock　　　　　　to　　　be　　　laid　　upon　　　　　his　　　back　　　　and　

spasmodically　twitched　and　stabbed　in　his　extremities；　is　a　liberty　

taken　somewhere；　　　but；　　　he　　　thinks；　　“We　　　have　　　all　　　yielded　　　to　　　this；　　　it　

belongs　to　us；　it　has；　for　some　hundreds　of　years；　been　understood　

that　we　are　not　to　make　the　vaults　in　the　park　interesting　on　more　

ignoble　terms；　and　I　submit　myself　to　the　compromise。”　

　　　　And　　　a　　　goodly　　show　　　he　　　makes；　　　lying　　in　　　a　　　flush　　　of　　　crimson　　　and　

gold；　in　the　midst　of　the　great　drawing…room；　before　his　favourite　

picture　of　my　Lady；　with　broad　strips　of　sunlight　shining　in；　down　

the　　　　long　　　　perspective；　　　　　through　　　　　the　　　long　　　　line　　　of　　windows；　　　　　　and　

alternating　　　with　　　soft　　　reliefs　　　of　　　shadow。　　　Outside；　　　the　　　stately　　　oaks；　

rooted　　　　　for　　ages　　　　in　　the　　　green　　　　ground　　　　　which　　　　　has　　　never　　　　known　

ploughshare；　but　was　still　a　Chase　when　kings　rode　to　battle　with　

sword　　　and　　　shield；　and　　　rode　a　　　hunting　　with　　bow　　　and　　　arrow；　　　bear　

witness　　　to　　　his　　　greatness。　　　Inside；　　　his　　　forefathers；　　　looking　　　on　　　him　

from　the　walls；　say；　“Each　of　us　was　a　passing　reality　here；　and　left　

this　coloured　shadow　of　himself；　and　melted　into　remembrance　as　

dreamy　as　the　distant　voices　of　the　rooks　now　lulling　you　to　rest；”　

and　　　bear　　　their　　　testimony　　　to　　　his　　　　　greatness；　　　too。　　　　And　　　　he　　　is　　very　

great；　this　day。　And　woe　to　Boythorn；　or　other　daring　wight；　who　

shall　presumptuously　contest　an　inch　with　him！　

　　　　My　　　Lady　　　is　　　at　　　present　　　represented；　　　near　　　Sir　　　Leicester　　　by　　　her　

portrait。　　　　　She　　　　has　　　flitted　　　away　　　　to　　　town；　　　　with　　　no　　　　intention　　　　of　

remaining　there；　and　will　soon　flit　hither　again；　to　the　confusion　of　

the　fashionable　intelligence。　The　house　in　town　is　not　prepared　for　

her　　　　reception。　　　　　It　　is　　muffled　　　　and　　　dreary。　　　　Only　　　　one　　　　Mercury　　　　　in　



Charles　Dickens