bleak house(凄凉的房子)-第70部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“speaking　　　in　　　his　　　figurative　　　naval　　　manner；　　　that　　　when　　　you　　　make　

pitch　hot；　you　cannot　make　it　too　hot；　and　that　if　you　only　have　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　322…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　322　



swab　a　plank；　you　should　swab　it　as　if　Davy　Jones　were　after　you。　

It　appears　to　me　that　　this　maxim　　　is　　　applicable　　　to　　the　　　medical；　　　as　

well　as　to　the　nautical　profession。”　

　　　　“To　　　all　　　professions；”　　　observed　　　Mr　　　Badger。　　　“It　　　was　　　admirably　

said　by　Captain　Swosser。　Beautifully　said。”　

　　　　“People　objected　to　Professor　Dingo；　when　we　were　staying　in　

the　North　of　Devon；　after　our　marriage；”　said　Mrs　Badger；　“that　he　

disfigured　some　of　the　houses　and　other　buildings；　by　chipping　off　

fragments　of　those　edifices　with　his　little　geological　hammer。　But　

the　　　　Professor　　　　　replied；　　　that　　　he　　　knew　　　　of　　no　　　building；　　　　save　　　　the　

Temple　of　Science。　The　principle　is　the　same；　I　think？”　

　　　　“Precisely　the　　same；”　　　said　　　Mr　　Badger。　　　“Finely　　expressed。　　　The　

Professor　　　made　　　the　　　same　　　remark；　　　Miss　　　Summerson；　　　in　　　his　　　last　

illness；　when　（his　mind　wandering）　he　insisted　on　keeping　his　little　

hammer　under　the　pillow；　and　chipping　at　the　countenances　of　the　

attendants。　The　ruling　passion！”　

　　　Although　we　could　have　dispensed　with　the　length　at　which　Mr　

and　Mrs　Badger　pursued　the　conversation；　we　both　felt　that　it　was　

disinterested　　　　　　　in　　　　them　　　　　to　　　　express　　　　　the　　　　opinion　　　　　　they　　　　had　

communicated　to　us；　and　that　there　was　a　great　probability　of　its　

being　　sound。　　　We　　　agreed　　　to　　　say　　nothing　　　to　　　Mr　　　Jarndyce　　　until　　　we　

had　　　spoken　　to　　Richard；　　　and；　　　as　　he　　　was　coming　　next　　　evening；　　　we　

resolved　to　have　a　very　serious　talk　with　him。　

　　　　So；　　　after　　　he　　　had　　　been　　　a　　　little　　　while　　　with　　　Ada；　　　I　　　went　　　in　　　and　

found　my　darling　（as　I　　　knew　　she　　　would　　　be）　prepared　　　to　　consider　

him　thoroughly　right　in　whatever　he　said。　

　　　　“And　how　do　you　get　on；　Richard？”　said　I。　I　always　sat　down　on　

the　other　side　of　him。　He　made　quite　a　sister　of　me。　

　　　　“O！　well　enough！”　said　Richard。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　323…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　323　



　　　　“He　can’t　　say　　better　　than　　　that；　　　Esther；　　　can　　　he？”　　　cried　my　　pet；　

triumphantly。　

　　　　I　tried　to　look　at　my　pet　in　the　　　wisest　　manner；　but　　of　　course　　　I　

couldn’t。　

　　　　“Well　enough？”　I　repeated。　

　　　　“Yes；”　　　　said　　　Richard；　　　　　“well　　　enough。　　　　It’s　　rather　　　　jog…trotty　　　and　

humdrum。　But　it’ll　do　as　well　as　any　thing　else！”　

　　　　“O！　my　dear　Richard！”　I　remonstrated。　

　　　　“What’s　the　matter？”　said　Richard。　

　　　　“Do　as　well　as　anything　else！”　

　　　　“I　　　don’t　　　think　　　there’s　　　any　　　harm　　　in　　　that；　　　Dame　　　Durden；”　　　said　

Ada；　looking　so　confidingly　at　me　across　him！　“Because　if　it　will　do　

as　well　as　anything　else；　it　will　do　very　well；　I　hope。”　

　　　　“O　yes；　I　hope　so；”　returned　Richard；　carelessly　tossing　his　hair　

from　his　forehead。　“After　all；　it　may　be　only　a　kind　of　probation　till　

our　　　　suit　　　is—I　　　　forgot　　　though。　　　　　I　　am　　　　not　　　to　　　mention　　　　　the　　　suit。　

Forbidden　ground！　　O　　yes；　　　it’s　all　　　right　　enough。　　　Let　　us　　　talk　　　about　

something　else。”　

　　　　Ada　　would　　　have　done　so；　　　willingly；　　　and　　　with　　a　　　full　　　persuasion　

that　we　had　brought　the　question　to　a　most　satisfactory　state。　But　I　

thought　it　would　be　useless　to　stop　there；　so　I　began　again。　

　　　　“No；　　　but　　　Richard；”　　　said　　　I；　　　“and　　　my　　　dear　　　Ada！　　　Consider　　　how　

important　　　it　　　　　is　　to　　you　　　both；　　　and　　　what　　　　a　　point　　　of　　honour　　　　　it　　is　

towards　your　cousin；　that　you；　Richard；　should　be　quite　in　earnest　

without　　　any　　　reservation。　　　I　　　think　　　we　　　had　　　better　　　talk　　　　　　about　　　this；　

really；　Ada。　It　will　be　too　late；　very　soon。”　

　　　　“O　yes！　We　must　talk　about　it！”　said　Ada。　“But　I　think　Richard　

is　right。”　

　　　　What　　was　　　the　　　use　　　of　my　　trying　　to　　look　　　wise；　　　when　　she　　　was　　　so　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　324…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　324　



pretty；　and　so　engaging；　and　so　fond　of　him！　

　　　　“Mr　　　and　　　Mrs　　　Badger　　　were　　　　　　　here　　　yesterday；　　　　　Richard；”　　　said　　　　I；　

“and　they　seemed　disposed　to　think　　　that　　you　　had　no　　great　　liking　

for　the　profession。”　

　　　　“Did　　　they　　　though？”　　　said　　　Richard；　　　“O！　　　Well；　　　that　　　rather　　　alters　

the　case；　because　I　had　no　idea　that　they　thought　so；　and　I　should　

not　have　liked　to　disappoint　or　inconvenience　them。　The　fact　is；　I　

don’t　care　much　about　it。　But　O；　it　don’t　matter！　It’ll　do　as　well　as　

anything　else！”　

　　　　“You　hear　him；　Ada！”　said　I。　

　　　　“The　　　fact　　　is；”　　　Richard　　　　proceeded；　　　half　　　　　thoughtfully　　　　　and　　　half　

jocosely；　“it　is　not　quite　in　my　way。　I　don’t　take　to　it。　And　I　get　too　

much　of　Mrs　Bayham　Badger’s　first　and　second。”　

　　　　“I　am　sure　that’s　very　natural！”　cried　Ada；　quite　delighted。　“The　

very　thing　we　both　said　yesterday；　Esther！”　

　　　　“Then；”　　　pursued　　　Richard；　　　“it’s　　　monotonous；　　　and　　　today　　　is　　　too　

like　yesterday；　and　tomorrow　is　too　like　today。”　

　　　　“But　　　I　　　am　　　afraid；”　　　said　　　I；　　　“this　　　is　　　an　　　objection　　　to　　　all　　　kinds　　　of　

application—to　　　　　　　　life　　itself；　　except　　　　under　　　　some　　　　very　　　uncommon　

circumstances。”　

　　　　“Do　　　　　you　　　　think　　　　so？”　　　　returned　　　　　　Richard；　　　　　still　　considering。　

“Perhaps！　　　　　　　Ha！　　　　Why；　　　　　then；　　　you　　　　know；”　　　　　he　　　　added；　　　　suddenly　

becoming　gay　again；　“we　travel　outside　a　circle；　to　what　I　said　just　

now。　It’ll　do　as　well　as　anything　else。　O；　it’s　all　right　enough！　Let　us　

talk　about　something　else。”　But；　even　Ada；　with　her　loving　face—　

and　if　it　had　seemed　innocent　and　trusting；　when　I　first　saw　it　in　

that　　　memorable　　　November　　　fog；　　　how　　　much　　　more　　　so　　　did　　　it　　　seem　

now；　　　when　　　I　　　　　knew　　　her　　　innocent　　　and　　　　　trusting　　　heart—even　　　　　　　　Ada　

shook　her　head　at　this；　and　looked　serious。　So　I　thought　it　a　good　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　325…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　325　



opportunity　to　hint　to　　Richard；　　that　　if　　he　　were　　sometimes　a　　　little　

careless　　　of　　　himself；　　　I　　　was　　　sure　　　he　　　never　　　meant　　　to　　　be　　　careless　　　of　

Ada；　and　that　it　was　a　part　of　his　affectionate　consideration　for　her；　

not　　　to　　　slight　　　the　　　importance　　　of　　　a　　　step　　　that　　　might　　　influence　　　both　

their　lives。　This　made　him　almost　grave。　

　　　　“My　　　dear　　　Mother　　　Hubbard；”　　　he　　　said；　　　“that’s　　　the　　　very　　　thing！　　　I　

have　　　thought　　　of　　　that；　　　several　　　times；　　　and　　　have　　　been　　　quite　　　angry　

with　　　　　myself　　　　　for　　　meaning　　　　　　　to　　　be　　　so　　　much　　　　　　in　　　earnest；　　　　　and—　

somehow—not　exactly　being　so。　I　don’t　know　how　it　is；　I　seem　to　

want　something　or　other　to　stand　by。　Even　you　have　no　idea　how　

fond　I　am　of　Ada　　　（my　　darling　　cousin；　　　I　　love　　　you；　　　so　　much！）　　but　　I　

don’t　　　settle　　　down　　　to　　　constancy　　　in　　　other　　　things。　　　It’s　　　　　　　such　　　uphill　

work；　　　　　and　　　　it　　takes　　　such　　　a　　　time！”　　　　said　　　Richard；　　　　　with　　　　an　　　air　　of　

vexation。　

　　　　“That　may　be；”　　　I　　　suggested；　　“because　　you　　don’t　　like　　　what　　you　

have　chosen。”　

　　　　“Poor　fellow！”　said　Ada；　“I　am　sure　I　don’t　wonder　at　it！”　

　　　　No。　　　It　　　was　　　not　　　of　　　the　　　least　　　use　　　my　　　trying　　　to　　　look　　　wise。　　　I　　　tried　

again；　　　but　　how　　could　　　I　　　do　it；　　　or　　how　　　could　　　it　　　have　　　any　　　effect　　　if　　I　

could；　while　Ada　rested　her　clasped　hands　upon　his　shoulder；　and　

while　he　looked　at　her　tender　blue　eyes；　and　while　they　looked　at　

him！　

　　　　“You　　see；　　　my　　　precious　　　girl；”　　　said　　　Richard；　　　passing　　　her　　　golden　

curls　through　and　through　his　hand；　“I　was　a　little　hasty；　perhaps；　

or　I　misunderstood　my　own　inclinations；　perhaps。　They　don’t　seem　

to　lie　in　that　direction。　I　couldn’t　tell；　till　I　tried。　Now　the　question　

is；　　　whether　　　it’s　　　worth　　　while　　　to　　　undo　　　all　　　that　　　has　　　been　　　done。　　　　　　　It　

seems　like　making　a　great　disturbance　about　nothing　particular。”　

　　　　“My　　　dear　　　Richard；”　　　said　　　I；　　　“how　　can　　　you　　　say　　　about　　　nothing　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　326…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　326　



particular？”　

　　　　“I　don’t　mean　absolutely　that；”　he　returned。　“I　mean　that　it　may　

be　nothing　particular；　because　I　may　never　want　it。”　

　　　　Both　Ada　and　I　urged；　in　reply；　　　not　　only　　that　　it　　was　decidedly　

worth　　　while　　　to　　　undo　　　what　　　had　　　been　　　done；　　　but　　　that　　　it　　　must　　　be　

undone。　I　then　asked　Richard　whether　he　had　thought　of　any　more　

congenial　pursuit？　

　　　　“There；　　　my　　　dear　　　Mrs　　　Shipton；”　　　said　　　Richard；　　　“you　　　touch　　　me　

home。　Yes；　I　have。　I　have　been　thinking　that　the　law　is　the　boy　for　

me。”　

　　　　“The　law！”　repeated　Ada；　as　if　she　were　afraid　of　the　name。　

　　　　“If　　　I　　　went　　　into　　　Kenge’s　　　office；”　　　said　　　Richard；　　　“and　　　if　　　I　　were　

placed　　　under　　　articles　　　to　　　Kenge；　　　I　　　should　　　have　　　my　　　eye　　　on　　　the—　

hum—the　forbidden　ground—and　should　be　able　to　study　it；　and　

master　it；　and　to　satisfy　myself　that　it　was　not　neglected；　and　was　

being　　　properly　　　conducted。　　　I　　　should　　　be　　　able　　　to　　　took