bleak house(凄凉的房子)-第84部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　His　appetite　is　so　vigorous；　that　it　suggests　spare　living　for　some　

little　time　back。　He　makes　such　a　　　speedy　　end　　　of　　　his　plate　　　of　　　veal　

and　　　　ham；　　　　bringing　　　　it　　to　　a　　close　　while　　　his　　　companions　　　　　　are　　　yet　

midway　in　　　theirs；　　　that　　Mr　　Guppy　　proposes　another。　　　“Thank　　　you；　

Guppy；”　says　Mr　Jobling；　“I　really　don’t　know　but　what　I　will　take　

another。”　

　　　Another　being　brought；　he　falls　to　with　great　good　will。　

　　　　Mr　Guppy　takes　silent　notice　of　him　at　intervals；　until　he　is　half　

way　through　this　second　plate　and　stops　to　take　an　enjoying　pull　at　

his　pint　pot　of　half…and…half　（also　renewed）；　and　stretches　　　out　　his　

legs　　　　and　　　　rubs　　　his　　　hands。　　　　Beholding　　　　　　him　　　　in　　　which　　　　glow　　　　of　

contentment；　Mr　Guppy　says：　

　　　　“You　　　are　　　a　　　man　　　again；　　　Tony！”　　　“Well；　　　not　　　quite；　　　yet；”　　　says　　　Mr　

Jobling。　“Say；　just　born。”　

　　　　“Will　　　you　　　take　　　any　　　other　　　vegetables？　　　Grass？　　　Peas？　　　Summer　

cabbage？”　

　　　　“Thank　you；　Guppy；”　says　Mr　Jobling。　“I　really　don’t　know　but　

what　I　will　take　summer　cabbage。”　

　　　　Order　given；　with　the　sarcastic　addition　（from　Mr　Smallweed）　of　

“Without　slugs；　Polly！”　And　cabbage　produced。　

　　　　“I　　　am　　　growing　　　up；　　　Guppy；”　　　says　　　Mr　　　Jobling；　　　plying　　　his　　　knife　

and　fork　with　a　relishing　steadiness。　

　　　　“Glad　to　hear　it。”　

　　　　“In　fact；　I　have　just　turned　into　my　teens；”　says　Mr　Jobling。　

　　　　He　　　says　　　no　　　more　　　until　　　he　　　has　　　performed　　　his　　　task；　　　which　　　he　

achieves　　　　　as　　　Messrs。　　　　Guppy　　　　　and　　　Smallweed　　　　　　　finish　　　theirs；　　thus　

getting　over　　the　　　ground　　　in　　　excellent　style；　　　and　beating　　those　　　two　

gentlemen　easily　by　a　veal　and　ham　and　a　cabbage。　

　　　　“Now　　　Small；”　　　says　　　Mr　　　Guppy；　　　“what　　　would　　　you　　　recommend　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　387…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　387　



about　pastry？”　

　　　　“Marrow　puddings；”　says　Mr　Smallweed；　instantly。　

　　　　“Ay；　ay！”　cries　Mr　Jobling；　with　an　arch　look。　“You’re　there；　are　

you？　　　　Thank　　　　　you；　　Guppy；　　　　　I　　don’t　　know　　　　but　　　what　　　I　will　　　take　　a　

marrow　pudding。”　

　　　Three　marrow　puddings　being　produced；　Mr　Jobling　adds；　in　a　

pleasant　humour；　that　he　is　coming　of　age　fast。　To　these　succeed；　

by　　　command　　　of　　　Mr　　　Smallweed；　　　“three　　　Cheshires；”　　　and　　　to　　　those；　

“three　　　　　small　　　rums。”　　　　This　　　　apex　　　of　　the　　　entertainment　　　　　　　happily　

reached；　Mr　Jobling　puts　up　his　legs　on　the　carpeted　seat　（having　

his　own　side　of　the　box　to　himself）；　leans　against　the　wall；　and　says；　

“I　am　grown　up；　now；　Guppy。　I　have　arrived　at　maturity。”　

　　　　“What　do　you　think；　　　now；”　says　　　Mr　　Guppy；　　　“about—you　　don’t　

mind　Smallweed？”　

　　　　“Not　the　least　in　the　world。　I　have　the　pleasure　of　drinking　his　

good　health。”　

　　　　“Sir；　to　you！”　says　Mr　Smallweed。　

　　　　“I　was　saying；　what　do　you　think　now；”　pursues　Mr　Guppy；　“of　

enlisting？”　

　　　　“Why；　what　I　　　may　　think　after　　dinner；”　　　returns　　　Mr　　Jobling；　　　“is　

one　thing；　my　dear　Guppy；　and　what　I　may　think　before　dinner　is　

another　　thing。　　　Still；　even　　　after　　dinner；　　　I　ask　　　myself　　the　　　question；　

What　am　I　to　do？　How　am　I　to　live？　Ill　fo　manger；　you　know；”　says　

Mr　　　Jobling；　　　pronouncing　　　that　　　word　　　as　　　if　　　he　　　meant　　　a　　　necessary　

fixture　　　　in　　an　　English　　　stable。　　　“Ill　　fo　　　manger。　　That’s　　　the　　　French　

saying；　　　　　and　　　mangering　　　　　　is　　as　　necessary　　　　　to　　me　　　　as　　　it　　is　　to　　a　

Frenchman。　Or　more　so。”　

　　　Mr　Smallweed　is　decidedly　of　opinion　“much　more　so。”　

　　　　“If　　any　man　　　had　　　told　me；”　pursues　　　Jobling；　　　“even　　　so　　lately　　　as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　388…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　388　



when　　　you　　and　I　　　had　　the　　　frisk　　　down　　　in　　　Lincolnshire；　　　Guppy；　　　and　

drove　over　to　see　that　house　at　Castle　Wold—”　

　　　　Mr　Smallweed　corrects　him—Chesney　Wold。　

　　　　“Chesney　Wold。　（I　thank　my　honourable　friend　for　that　cheer。）　

If　any　man　had　told　me；　then；　that　I　should　be　as　　　hard　　　up　　　at　　the　

present　time　as　I　literally　find　myself；　I　should　have—well；　I　should　

have　pitched　into　　him；”　　　says　　　Mr　　Jobling；　　　taking　　a　　little　　　rum…and…　

water　with　an　air　of　desperate　resignation；　“I　should　have　let　fly　at　

his　head。”　

　　　　“Still；　　　Tony；　　　you　　　were　　　　on　　the　　　wrong　　　side　　　　of　　　the　　post　　　then；”　

remonstrates　Mr　Guppy。　“You　were　talking　about　nothing　else　in　

the　gig。”　

　　　　“Guppy；”　　　says　　　Mr　　　Jobling；　　　“I　　　will　　　not　　　deny　　　it。　　　I　　was　　on　　　the　

wrong　side　of　the　post。　But　I　trusted　to　things　coming　round。”　

　　　　That　　　very　　　popular　　　trust　　　in　　　flat　　　things　　　coming　　　round！　　　Not　　　in　

their　being　beaten　round；　or　worked　round；　but　in　their　“coming”　

round！　　As　　though　　a　　　lunatic　　　should　　　trust　　　in　　　the　　　world’s　　　“coming”　

triangular！　

　　　　“I　　　had　　　confident　　　expectations　　　that　　　things　　　would　　　come　　　round　

and　　　　be　　　all　　square；”　　　　says　　　Mr　　　　Jobling；　　　with　　　　some　　　　vagueness　　　　　　of　

expression；　and　perhaps　of　meaning；　too。　“But　I　was　disappointed。　

They　never　did。　And　when　it　came　to　creditors　making　rows　at　the　

office；　and　to　people　that　the　office　dealt　with　making　complaints　

about　　　dirty　　　trifles　　　of　　borrowed　　　money；　　　why　　　there　　　was　　　an　　　end　　　of　

that　connection。　And　of　any　new　professional　connection；　too；　for　

if　I　was　to　give　a　reference　tomorrow；　it　would　be　mentioned；　and　

would　　　　　sew　　　　me　　　up。　　　Then；　　　　what’s　　　　a　　fellow　　　to　　do？　　　I　　have　　　　been　

keeping　out　of　the　way；　and　living　cheap；　down　about　the　market…　

gardens；　but　what’s　the　use　of　living　cheap　when　you　have　got　no　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　389…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　389　



money？　You　might　as　well　live　dear。”　

　　　　“Better；”　Mr　Smallweed　thinks。　

　　　　“Certainly。　It’s　　　the　　　fashionable　　　way；　　　and　　　fashion　　　and　　　whiskers　

have　been　my　weaknesses；　and　I　don’t　care　who　knows　it；”　says　Mr　

Jobling。　“They　are　great　weaknesses—Damme；　sir；　they　are　great。　

Well！”　　　proceeds　　　Mr　　　Jobling；　　　after　　　a　　　defiant　　　visit　　　to　　　his　　　rum…and…　

water；　“what　can　a　fellow　do；　I　ask　you；　but　enlist？”　

　　　　Mr　　　　Guppy　　　　　comes　　　　more　　　　fully　　into　　　the　　　conversation；　　　　　to　　state　

what；　　　in　　　his　　　opinion；　　　a　　　fellow　　　can　　　do。　　　His　　　manner　　　is　　　the　　　gravely　

impressive　　　manner　　　of　　　a　　　man　　　who　　　has　　　not　　　committed　　　himself　　　in　

life；　otherwise　than　as　he　has　become　the　victim　of　a　tender　sorrow　

of　the　heart。　

　　　　“Jobling；”　　　　　says　　　Mr　　　　Guppy；　　　　　“myself　　　　and　　　　our　　　mutual　　　　friend　

Smallweed—”　

　　　　（Mr　　　　Smallweed　　　　　　　modestly　　　　　observes　　　　　“Gentlemen　　　　　　　both！”　　　　and　

drinks。）　

　　　　“Have　had　a　little　conversation　on　this　matter　more　than　once；　

since　you—”　

　　　　“Say；　got　the　　　sack！”　　　cries　　　Mr　　Jobling；　bitterly。　　　“Say　it；　　　Guppy。　

You　mean　it。”　

　　　　“N…o…o！　Left　the　Inn；”　Mr　Smallweed　delicately　suggests。　

　　　　“Since　you　left　the　Inn；　Jobling；”　　　says　　　Mr　　Guppy；　　　“and　　　I　　　have　

mentioned；　　　to　　our　　mutual　　　friend　　　Smallweed；　　　a　plan　　　I　　　have　　　lately　

thought　of　proposing。　You　know　Snagsby　the　stationer？”　

　　　　“I　know　there　is　such　a　stationer；”　returns　Mr　Jobling。　“He　was　

not　ours；　and　I　am　not　acquainted　with　him。”　

　　　　“He　is　ours；　Jobling；　and　I　am　acquainted　with　him；”　Mr　Guppy　

retorts。　　　“Well；　　　sir！　　　I　　　have　　　lately　　　become　　　better　　　acquainted　　　with　

him；　through　some　accidental　circumstances　that　have　made　me　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　390…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　390　



visitor　of　his　in　private　life。　Those　circumstances　it　is　not　necessary　

to　　　offer　　　in　　argument。　　　　They　　　may—or　　　they　　　may　　　not—have　　　　　　　　　　　some　

reference　　　　　　to　　a　　subject；　　　which　　　　may—or　　　　　　may　　　　not—have　　　　　　cast　　　its　

shadow　on　my　existence。”　

　　　As　　　it　　　is　　　Mr　　　Guppy’s　　　perplexing　　　way；　　　with　　　boastful　　　misery　　　to　

tempt　his　particular　friends　into　this　subject；　and　the　moment　they　

touch　　　it；　　　to　　　turn　　　on　　　them　　　with　　　that　　　trenchant　　　severity　　　about　　　the　

chords　　　in　　　the　　　human　　　mind；　　　both　　　Mr　　　Jobling　　　and　　　Mr　　　Smallweed　

decline　the　pitfall；　by　remaining　silent。　

　　　　“Such　things　may　be；”　repeats　Mr　Guppy；　“or　they　may　not　be。　

They　are　no　part　of　the　case。　It　is　enough　to　mention；　that　both　Mr　

and　Mrs　Snagsby　are　very　willing　to　oblige　me；　and　that　Snagsby　

has；　in　busy　times；　a　good　deal　of　copying　work　to　give　out。　He　has　

all　　　Tulkinghorn’s；　　　and　an　excellent　　　business　　　besides。　　　I　　　believe；　　　if　

our　　　mutual　　　　　friend　　　Smallweed　　　　　　　were　　　put　　　into　　　the　　box；　　he　　　could　

prove　this？”　

　　　　Mr　Smallweed　nods；　and　appears　greedy　to　be　sworn。　

　　　　“Now；　gentlemen　of　the　jury；”　says　Mr　Guppy；　“—I　mean；　now　

Jobling—you　may　say　this　is　a　poor　prospect　of　a　living。　Granted。　

But　it’s　better　than　nothing；　and　better　than　enlistment。　You　want　

time。　There　must　be　time　for　　these　　　late　　　affairs　　　to　　blow　　over。　　　You　

might　　　live　　　through　　　it　　　on　　　much　　　worse　　　terms　　　than　　　by　　　writing　　　for　

Snagsby。”　

　　　　Mr　Jobling　is　about　to　interrupt；　when　the　sagacious　Smallweed　

checks　　　　　　him　　　　　with　　　　a　　　　dry　　　　cough；　　　　　and　　　　　the　　　words；　　　　　　“Hem！　

Shakespeare！”　

　　　　“There　　　　　are　　　two　　　branches　　　　　to　　this　　subject；　　　Jobling；”　　　　say