bleak house(凄凉的房子)-第94部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



months　and　months；　the　people　“have　been　down　by　dozens；”　and　

have　been　carried　out；　　　dead　　　and　dying　　“like　　　sheep　　with　　the　　　rot。”　

Bucket　observing　to　Mr　Snagsby　as　they　go　on　again；　that　he　looks　

a　little　poorly；　Mr　Snagsby　answers　that　he　feels　as　if　he　couldn’t　

breathe　the　dreadful　air。　

　　　　There　is　inquiry　made　at　various　houses；　for　a　boy　named　Jo。　As　

few　　　people　　　are　　　known　　　in　　　Tom…all…Alone’s　　　by　　　any　　　Christian　　　sign；　

there　is　much　reference　to　Snagsby　whether　he　means　Carrots；　or　

the　Colonel；　or　Gallows；　or　Young　Chisel；　or　Terrier　Tip；　or　Lanky；　

or　the　Brick。　Mr　Snagsby　describes　over　and　over　again。　There　are　

conflicting　　　opinions　　　respecting　　　the　　　original　　　of　　　his　　　picture。　　　Some　

think　　　　it　　must　　　　be　　Carrots；　　　　　some　　　　say　　　the　　Brick。　　　　The　　　Colonel　　　　　is　

produced；　but　is　not　at　all　near　the　thing。　Whenever　Mr　Snagsby　

and　　　his　　　conductors　　　are　　　stationary；　　　　　　　the　　crowd　　　　　flows　　　round；　　　　and　

from　its　squalid　depths　obsequious　advice　heaves　up　to　Mr　Bucket。　

Whenever　　　they　　　move；　　　　　　　　　and　　　the　　　angry　　　bull’s　　　eyes　　　glare；　　　it　　fades　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　433…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　433　



away；　　　and　　　flits　　　about　　　them　　　up　　　the　　　alleys；　　　and　　　in　　　the　　　ruins；　　　and　

behind　the　walls；　as　before。　

　　　At　　　last　　　there　　　is　　　a　　　lair　　　found　　　out　　　where　　　Toughy；　　　or　　　the　　　Tough　

Subject　lays　him　down　at　night；　and　it　is　thought　that　　the　　　Tough　

Subject　may　be　Jo。　Comparison　of　notes　between　Mr　Snagsby　and　

the　　　proprietress　　　of　　the　　　house—a　　　drunken　　　face　　　tied　　　up　in　a　　　black　

bundle；　　　and　　　flaring　　　out　　　of　　　a　　　heap　　　of　　　rags　　　on　　　the　　　floor　　　of　　　a　　　dog…　

hutch　which　is　her　private　apartment—leads　to　the　establishment　

of　this　conclusion。　Toughy　has　gone　to　the　Doctor’s　to　get　a　bottle　

of　stuff　for　a　sick　woman；　but　will　be　here　anon。　

　　　　“And　who　have　we　got　here　tonight？”　says　Mr　Bucket；　opening　

another　　　door　　　and　　　glaring　　　in　　　with　　　his　　　bull’s…eye。　　“Two　　　drunken　

men；　eh？　And　two　women？　The　men　are　sound　enough；”　turning　

back　each　　sleeper’s　arm　　　from　　　his　　　face　　　to　　look　at　　him。　“Are　　these　

your　good　men；　my　dears？”　

　　　　“Yes；　sir；”　returns　one　of　the　women。　“They　are　our　husbands。”　

　　　　“Brickmakers；　eh？”　

　　　　“Yes；　sir。”　

　　　　“What　are　you　doing　here？　You　don’t　belong　to　London？”　

　　　　“No；　sir。　We　belong　to　Hertfordshire。”　

　　　　“Whereabouts　in　Hertfordshire？”　

　　　　“Saint　Albans。”　

　　　　“Come　up　on　the　tramp？”　

　　　　“We　　　walked　　　up　　　yesterday。　　　There’s　　　no　　　work　　　down　　　with　　　us　　　at　

present；　but　we　have　done　no　good　by　coming　here；　and　shall　do　

none；　I　expect。”　

　　　　“That’s　not　the　way　to　do　much　good；”　says　Mr　Bucket；　turning　

his　head　in　the　direction　of　the　unconscious　figures　on　the　ground。　

　　　　“It　an’t　indeed；”　replies　the　woman　with　a　sigh。　“Jenny　and　me　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　434…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　434　



knows　it　full　well。”　

　　　　The　room；　though　two　or　three　feet　higher　than　the　door；　is　so　

low　　　that　　　the　　　head　　　of　　　the　　　tallest　　　of　　　the　　　visitors　　　would　　　touch　　　the　

blackened　ceiling　if　he　stood　upright。　It　is　offensive　to　every　sense；　

even　　　the　　　gross　　　candle　　　burns　　　pale　　　and　　　sickly　　　in　　　the　　　polluted　　　air。　

There　are　a　couple　of　benches；　and　a　higher　bench　by　way　of　table。　

The　men　lie　asleep　where　they　stumbled　down；　but　the　women　sit　

by　the　candle。　Lying　in　the　arms　of　the　woman　who　has　spoken；　is　

a　very　young　child。　

　　　　“Why；　　　what　　age　　　do　　you　　call　　　that　little　　　creature？”　　　says　　　Bucket。　

“It　looks　as　if　it　was　born　yesterday。”　He　is　not　at　all　rough　about　

it；　　　and　　　as　　　he　　　turns　　　his　　　light　　　gently　　　on　　　the　　　infant；　　　Mr　　　Snagsby　　　is　

strangely　reminded　of　another　infant；　encircled　with　light；　that　he　

has　seen　in　pictures。　

　　　　“He　is　not　three　weeks　old　yet；　sir；”　says　the　woman。　

　　　　“Is　he　your　child？”　

　　　　“Mine。”　

　　　　The　other　woman；　who　was　bending　over　it　when　they　came　in；　

stoops　down　again；　and　kisses　it　as　it　lies　asleep。　

　　　　“You　　　seem　　　as　　　fond　　　of　　　it　　　as　　　if　　　you　　　were　　　the　　　mother　　　yourself；”　

says　Mr　Bucket。　

　　　　“I　was　the　mother　of　one　like　it；　master；　and　it　died。”　

　　　　“Ah　　　Jenny；　　　Jenny！”　　　says　　　the　　　other　　　woman　　　to　　　her；　　　“better　　　so。　

Much　better　to　think　of　dead　than　alive；　Jenny！　Much　better。”　

　　　　“Why；　　　　　you　　　an’t　　such　　　an　　　unnatural　　　　　　woman；　　　　　I　　hope；”　　　　returns　

Bucket；　sternly；　“as　to　wish　your　own　child　dead？”　

　　　　“God　knows　you　are　right；　master；”　she　returns。　“I　am　not。　I’d　

stand　between　it　and　death；　with　my　own　life　if　I　could；　as　true　as　

any　pretty　lady。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　435…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　435　



　　　　“Then　　　　　don’t　　　　talk　　in　　that　　　wrong　　　　　manner；”　　　　　　says　　　Mr　　　Bucket；　

mollified　again。　“Why　do　you　do　it？”　

　　　　“It’s　　　brought　　　into　　　my　　　head；　　　master；”　　　returns　　　the　　　woman；　　　her　

eyes　filling　with　tears；　“when　I　look　down　at　the　child　lying　so。　If　it　

was　never　to　wake　no　more；　you’d　think　me　mad；　I　should　take　on　

so。　I　know　that　very　well。　I　was　with　Jenny　　when　　　she　lost　　hers—　

warn’t　　I；　　　Jenny？—and　　　I　know　　how　　she　　grieved。　　　But　　look　around　

you；　at　this　place。　Look　at　them；”　glancing　at　the　sleepers　on　the　

ground。　“Look　at　the　boy　you’re　waiting　for；　who’s　gone　out　to　do　

me　a　good　turn。　Think　of　the　children　that　your　business　lays　with　

often　and　often；　and　that　you　see　grow　up！”　

　　　　“Well；　　　well！”　　　says　　　Mr　　Bucket；　　　“you　　train　　　him　　respectable；　　　and　

he’ll　be　a　comfort　to　you；　and　look　after　you　in　your　old　age；　　　you　

know。”　

　　　　“I　mean　to　try　hard；”　she　answers；　wiping　her　eyes。　“But　I　have　

been　　　a　　　thinking；　　　being　　　overtired　　　tonight；　　　and　　　not　　　well　　　with　　　the　

ague；　of　all　the　many　things　that’ll　come　in　his　way。　My　master　will　

be　against　it；　and　he’ll　be　beat；　and　see　me　beat；　and　made　to　fear　

his　　　home；　　　and　　　perhaps　　　to　　　stray　　　wild。　　　If　　　I　　　work　　　for　　　him　　　ever　　　so　

much　and　ever　so　hard；　there’s　no　one　to　help　me；　and　if　he　should　

be　　　turned　bad；　　　spite　　　of　　all　I　　　could　　　do；　　　and　　　the　　　time　　　should　　　come　

when　I　should　sit　by　him　in　his　sleep；　made　hard　and　changed；　an’t　

it　likely　I　should　think　of　him　as　he　lies　in　my　lap　now；　and　wish　he　

had　died　as　Jenny’s　child　died！”　

　　　　“There；　　　there！”　　　says　　　Jenny。　　　“Liz；　　　you’re　　　tired　　　and　　　ill。　　　Let　　　me　

take　him。”　

　　　　In　　　doing　　　　so；　　she　　　displaces　　　　　the　　mother’s　　　　　dress；　　　　but　　　quickly　

readjusts　it　over　the　wounded　and　bruised　bosom　where　the　baby　

has　been　lying。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　436…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　436　



　　　　“It’s　my　dead　child；”　says　Jenny；　walking　up　and　　down　as　she　

nurses；　　　“that　makes　me　　love　　this　child　　　so　　dear；　　　and　　it’s　　　my　　　dead　

child　　　that　　　makes　　　her　　　love　　　it　　　so　　　dear　　　too；　　　as　　　even　　　to　　　think　　　of　　　its　

being　　　taken　　　away　　　from　　　her　　　now。　　　While　　　she　　　thinks　　　that；　　I　　　think　

what　fortune　would　I　give　to　have　my　darling　back。　But　we　mean　

the　same　thing；　if　we　knew　how　to　say　it；　us　two　mothers　does　in　

our　poor　hearts！”　

　　　As　　　　　Mr　　　Snagsby　　　　　　blows　　　　his　　nose；　　　　and　　　coughs　　　　　his　　　cough　　　　of　

sympathy；　a　step　is　heard　without。　Mr　Bucket　throws　his　light　into　

the　doorway；　and　says　to　Mr　Snagsby；　“Now；　　　what　　do　　you　　say　　to　

Toughy？　Will　he　do？”　

　　　　“That’s　Jo；”　says　Mr　Snagsby。　

　　　　Jo　stands　amazed　in　the　disc　of　light；　like　a　ragged　figure　　　in　　a　

magic…lanthorn；　　　trembling　　　to　　　think　　　that　　　he　　　has　　　offended　　　against　

the　law　in　not　having　moved　on　far　enough。　Mr　Snagsby；　however；　

giving　him　the　consolatory　assurance；　“It’s　only　a　job　you　　will　be　

paid　　　　for；　　Jo；”　　he　　　recovers；　　　　and；　　　on　　　being　　　taken　　　　outside　　　　by　　Mr　

Bucket　for　a　little　private　confabulation；　tells　his　tale　satisfactorily；　

though　out　of　breath。　

　　　　“I　　　have　　　squared　　　it　　　with　　　the　　　lad；”　　　says　　　Mr　　　Bucket；　　　returning；　

“and　it’s　all　right。　Now；　Mr　Snagsby；　we’re　ready　for　you。”　

　　　　First；　Jo　has　to　complete　his　errand　of　good…nature　by　handing　

over　　　the　　　physic　　　he　　　has　　　been　　　to　　　get；　　　which　　　he　　　delivers　　　with　　　the　

laconic　verbal　direction　that　“it’s　to　be　took　all　d’rectly。”　Secondly；　

Mr　　　　Snagsby　　　　　　has　　　to　　lay　　upon　　　　the　　　table　　half…a…crown；　　　　　　his　　usual　

panacea　for　an　immense　variety　of　afflictions。　Thirdly；　Mr　Bucket　

has　to　take　Jo　by　the　arm　a　little　above　the　elbow　and　walk　him　on　

before　him：　without　which　observance；　neither　the　Tough　Subject　

nor　　　　　any　　　other　　　　subject　　　　could　　　　be　　　professionally　　　　　　conducted　　　　　　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　437…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　437　



Lincoln’s　Inn　Fields。　These　arrangements　completed；　they　give　the　

women　　　good　　　night；　　　and　　　come　　out　　once　　　more　　　into　　　black　　　and　　　foul　

Tom…all…Alone’s。　

　　　By　the　　　noisome　　　ways　　　through　　which　　they　　descended　　　into　　that　

pit；　　　they　　　gradually　　　　　emerge　　　　　from　　　　it；　　the　　　crowd　　　　flitting；　　and　

whistling；　and　skulking　about　them；　until　they　come　to　the