6073-蒙娜丽莎的微笑:仅凭大纲就售出14国版权的畅销之作-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　列奥纳多总是习惯观察人们的脸、身体和姿势，从中他可以得到很多信息。不管是从一个人的背影还是正面，列奥纳多都可以得到一样多的信息。如果当时他不是一直想着朱利亚诺和那位姑娘的事，他一定可以察觉那个忏悔者不寻常的紧张，那人当时几乎就在他的正前方。他或许也能注意到巴隆塞利和弗朗西斯科•；德•；帕奇的奇怪举止。他们就站在朱利亚诺两旁。他若是能看出这三个人的紧张焦虑，就能推断出朱利亚诺有危险。　　　　
　　　　假如他当时稍微注意一些，就能发现忏悔者秘密地掏出了小锥子；也能发现巴隆塞利的手紧张地握着剑柄。　　　　
　　　　这样的话他就有时间上前一步，走到忏悔者的身边，走到朱利亚诺和巴隆塞利的中间。　　　　
　　　　然而，他的感情使他只能像无知的旁观者，夹在那些惊慌逃跑的人们中间，眼睁睁看着朱利亚诺丢掉了性命。　　　　
　　　　这种罪恶感使他低下了头，又抬头看着洛伦佐悲痛渴望的眼睛。　　　　
　　　　“我可以肯定这人是精心伪装了的，主人。”　　　　
　　　　洛伦佐来了兴趣：“你怎么知道的？”　　　　
　　　　“因为他的体态。忏悔者会自我鞭打，袍子底下会穿毛线衬衣。他们往往情绪消沉、畏缩、行动谨慎，因为每走一步衬衣都会摩擦他们的伤口。而这人行动自如，动作直接而且坚定。但肌肉却紧绷着——出于情绪上的紧张。　　　　
　　　　“我还觉得，他来自于上层社会，受过教育，很有尊严且行动优雅。”　　　　
　　　　列奥纳多的眼神尖锐起来。“这些都是你从一个穿着袍子的人的举止上得到的结论？”　　　　
　　　　列奥纳多毫不躲闪地回视他的主人。在他看来，所有人都是相同的，有权有势的人也不能威胁他。“如果我判断不出，我不会来这里的。”　　　　
　　　　“我要你帮我找到这个人。”列奥纳多眯起眼睛，目光中充满了憎恨与决心。　　　　
　　　　接下来的一年中，列奥纳多到议会大楼的地牢中去过很多次，去辨认那些不幸的人们中是否有凶手的嘴唇和下巴。但是没有一个和大教堂中的那个人相符。　　　　
　　　　在对巴隆塞利行刑前一天晚上，洛伦佐，现在应该叫“伟大的人”，　　　　
　　　　派了两名卫士把列奥纳多带到拉赫加的宅邸里。　　　　
　　　　洛伦佐的身体几乎没有变化，除了脖子上留下一个白色的疤。如果他心中看不见的伤口已经结痂，那么这天伤口又被撕裂，重新露出了皮肉。　　　　
　　　　列奥纳多也一直承受着悲伤和罪恶感。如果他没有这么痛苦，就会在看到洛伦佐独特的面容后感到欣喜，尤其是他的鼻子。他的鼻梁在眉毛下面挺直起来，接着又变平，然后突然消失，仿佛上帝用他的拇指将它按了下去。然后它又升了起来。这鼻子很长，陡然地翘着，有些偏向左方。这种形状使他带有浓重的鼻音，并且形成另外一种奇怪的效果。在列奥纳多认识他的这么多年里，洛伦佐从来没有在他远近闻名的花园里停留过，没有拿起过花朵闻一下花香。他从没有称赞过任何一位女士的香水，或是注意过任何一种味道，无论喜欢或者厌恶。实际上，不同于其他人，他完全没有察觉到某一种味道。只有一种可能的结论：他没有嗅觉。　　　　
　　　　那天晚上，洛伦佐穿着一件深蓝色的羊绒束腰外衣，领子和袖口镶着白色貂皮。今晚他是个不快乐的胜利者。他看起来十分烦恼，绝非沾沾自喜。“也许你已经猜到我为什么会叫你来，”他说。　　　　
　　　　“是的，我明天就要到广场去辨认第三个人了。”列奥纳多犹豫着。他也很烦恼。“首先我需要你的保证。”　　　　
　　　　“说吧，我会给你的。现在我已经捉到了巴隆塞利。我等不及要抓到第三个凶手。”　　　　
　　　　“巴隆塞利罪有应得。传言说他被残忍地折磨了。”　　　　
　　　　洛伦佐很快打断了他，“我们有充分的理由这么做。他是找到杀死我兄弟的第三个凶手的最好线索。但他坚持说不认识那个人，他就算知道也会把秘密带进地狱。”　　　　
　　　　洛伦佐语气中的痛苦使列奥纳多停了下来。“洛伦佐大人，如果我找到了第三个人，我不忍心把他置于死地。”　　　　
　　　　洛伦佐后退了一步，像被人打了个巴掌似的：“你想让谋杀我兄弟的人逃之夭夭？”　　　　
　　　　“不。”列奥纳多的声音在微微颤抖。“我比任何人都忠于你的兄弟。”　　　　
　　　　“我知道。”洛伦佐轻轻答道，仿佛明白所有真相似的。“这也是为何我知道，在所有人里，你是我最好的伙伴。”　　　　
　　　　列奥纳多躬身行礼，又站直了身子。“我希望看到他绳之于法——剥夺他的自由，宣判其有罪，然后为人们工作，他剩下的一生都要用来忏悔他犯下的罪孽。”　　　　
　　　　列奥纳多看不到洛伦佐的上唇；下唇挡住了下排突出的牙齿。“当然如果真能这样就最好了。”他停了停，“我是个理性的人——和你一样，是个诚实的人。如果你找到了凶手，这个凶手不会被处死，而是会被投入监狱，你会去广场找出他吗？”　　　　
　　　　“我会的。”列奥纳多答道。“如果明天没有找到，我会继续寻找，直到抓住他。”　　　　
　　　　洛伦佐点了点头，显得很满意。他挪开视线，朝墙上一幅佛兰德人做的精美画像望去。“你应该知道这个人……”他停了一会儿，又开始说道。“这远比谋杀我的兄弟复杂得多，列奥纳多。他们想毁灭我们。”　　　　
　　　　“毁灭你和你的家族？”　　　　
　　　　洛伦佐转向他，又道：“你，我，波提切利，维罗契欧，佩鲁吉奥，基朗达约，所有在佛罗伦萨的族人。”列奥纳多张嘴问道：“谁？谁想要这样做？”洛伦佐伸手示意他保持沉默。“明天去市政广场吧。找出第三个凶手，我单独问他话。”　　　　
　　　　冰冷的十二月的早晨，列奥纳多站在巴隆塞利被吊死的那个广场上，集中精力注视着身边经过的每一个人，琢磨着洛伦佐的话。　　　　
　　　　他们想要毁灭我们……


《蒙娜丽莎的微笑》第一部分第9章

　　　　我永远记得那天母亲告诉我朱利亚诺•；德•；梅第奇被谋杀的事。　　　　
　　　　那是在占星家的事情发生后的半年零十三天，当时是12月，我12岁。那是我有生以来第一次站在圣母百花大教堂。当我看到富丽堂皇的布鲁内勒斯基穹顶时，我吃惊地抬起了头，母亲则双手紧握，象是在祈祷，并开始讲述那个可怕的故事。　　　　
　　　　星期三的清晨弥撒过后，大教堂里几乎空了，只剩下一个哭泣的寡妇跪在入口旁边，一个神父正在更换圣坛枝状蜡烛台上的小蜡烛。我们径直停在高高的圣台前，那就是暗杀发生的地方。我喜欢冒险故事，也试着在脑海里勾勒出年轻的洛伦佐•；德•；梅第奇，他拔出剑，跳到唱诗班中间，穿过神父逃向安全的地方。　　　　
　　　　我扭头看着母亲，卢克利齐娅，她用力扯着绣花的锦缎袖子。她的头发是黑色的，眼睛也是黑色的，皮肤却洁白光滑得连我都有些妒嫉。可是，她好像根本没有注意到自己那充满魅力的容貌。　　　　
　　　　她埋怨她的直发过于死板，这让她的肤色有些像橄榄色。她全不在意自己均匀合度的身形，美妙可爱的双手、脚和牙齿。我已经成年了，甚至比她个子还高，却没有她那样的容貌。我棕色的头发很毛躁，皮肤也经常有问题。　　　　
　　　　“洛伦佐逃跑后发生了什么？”我小声地问道，“朱利亚诺怎么样了？”　　　　
　　　　母亲的眼中充满了泪水。正如父亲所说，她太多愁善感了。“他由于伤势过重去世了。佛罗伦萨疯狂了，每个人都渴望鲜血。对那些谋杀者的行刑……”回忆使她颤抖起来，她无法说完整个故事。　　　　
　　　　站在她身旁的扎鲁玛倾身冲我使了个眼色。　　　　
　　　　“难道没有人去帮助朱利亚诺？”我问道。“还是他已经死了？如果是我，至少会去看看他是否还活着。”　　　　
　　　　“嘘！”扎鲁玛警告我。“难道你没看到她现在很伤心么？”　　　　
　　　　这才是最要紧的地方。母亲的身体不是很好，激动的情绪使她更加憔悴。　　　　
　　　　“她自己要给我讲故事的，”我反驳道，“不是我让她讲的。”　　　　
　　　　“安静！”扎鲁玛命令我说。我很顽固，可她是有过之而无不及。她搀扶起母亲用温柔的语气说：“夫人，我们该走了。得在他发现你不见之前回去。”　　　　
　　　　她指的是我父亲。父亲像其他人一样，整天忙着他的生意。如果回家发现妻子不见了，他会吓坏的。这是多年来母亲第一次如此地冒险跑出这么远，还待了这么久。　　　　
　　　　我们策划这次秘密出行已有很长一段时间了。虽然我从小就在马吉奥大道的房子里，从阿尔诺河的另一边看那灰色砖砌的宏伟穹顶，但我从没来过大教堂。我参加的都是当地的圣灵教堂，我以为那就很宏伟了。直到我站在大教堂的圣坛下，我才明白什么是宏伟。穹顶几乎超越了人们的想象力。我看着它就会明白为什么建立之初人们都不愿意站在它下面。我也明白了，为什么朱利亚诺被杀那天听到叫喊声的人们都冲到外面去，因为他们担心巨大的屋顶会轰然倒塌。　　　　
　　　　这真是奇迹，这么大的屋顶竟然用不着任何看得见的东西作为支撑而伸向天空。　　　　
　　　　母亲带我来这里，不仅是为了欣赏伟大的穹顶，也是来满足我对艺术的向往——当然还有她的。她出生在一个很好的家庭，接受过良好的教育。她热爱意大利语和拉丁语的诗歌（她坚持教我这两门语言）。她充满热情地了解很多佛罗伦萨的文化遗产，由于身体原因而不能将它们与我分享，她总是感到遗憾。所以在12月的这一天，机会来临时，我们坐着马车往东去了，穿过韦基奥桥来到了佛罗伦萨的中心地带。　　　　
　　　　如果从马吉奥大道直走到达最近的桥梁圣三一桥，虽然会快很多，可我就无法欣赏沿路的风景了。韦基奥桥上全是金匠和艺术家的店铺。每个店铺都面街而开，店铺主人的名字显著地写在店铺前面。当时我们都穿着自己最好的皮斗篷抵挡风寒，扎鲁玛还在我母亲身上围了好几层羊毛毯子。　　　　
　　　　而我已经兴奋得感觉不到寒冷了；我将头探出车窗去看那些金片、小雕像、彩带、手镯、狂欢节的面具。我紧盯着大理石雕成的佛罗伦萨富人的半身像，还有正在画的肖像画。听母亲说，以前那座桥是制革工人和织布染工的家，他们总是将刺鼻的有毒化学品直接倒入阿尔诺河里。梅第奇家族阻止他们这样做。现在河流比以前干净多了，制革工人和织布染工也都在城市的特定地方工作。　　　　
　　　　去往大教堂的途中，我们的马车停在了市政广场，就在那座令人难忘的堡垒——议会大楼的前面。在那里佛罗伦萨的贵族执政官们聚在一起商议政治。附近一所建筑的外墙上有一幅奇怪的壁画，上面画着被吊死的人。我只知道他们是一群坏人，是阴谋者帕奇家族。其中一个身材短小的男人，裸露着上身，睁大着眼睛，背对着我；这让我觉得害怕。但最令我感兴趣的是最后一个被吊死的人。他看起来和其他人都不同，刻画得更精细更准确；画面上微妙的阴影充分表现了这灵魂强烈的悲伤和悔恨。他看起来并不像其他人物那样浮在表面上，他拥有阴影和现实的深度。我觉得自己仿佛可以进入墙壁碰触到他冰冷的肉身。　　　　
　　　　我把头转向母亲。她对我们为什么在这里逗留只字不提，也没有提起这副壁画，她只是很认真地看着我。这是我第一次在广场待这么长时间，第一次被允许从这么近的距离看被吊死的人。“最后一个人是另外一位艺术家画的。”我说。　　　　
　　　　“那是列奥纳多•；达芬奇画的。”她说。“笔法很精致，不是么？他就像上帝一样，将生命吹进石头里。”她点着头，对我的鉴赏力很满意。随后挥手示意车夫继续走。　　　　
　　　　我们往北朝大教堂驶去。　　　　
　　　　进入大教堂之前，我在八角形洗礼池门边欣赏吉贝尔蒂的浅浮雕。这里是最南面的公众入口，墙上画满了佛罗伦萨的圣徒——洗礼圣乔治的生平事迹。但真正让我感到惊奇的是北面的天堂之门。精美的黄铜细致地雕刻出旧约中的故事。　　　　
　　　　洗礼池里面我就记不太清楚了。我只记住了多纳太罗做的玛利亚抹大拉1的黑木雕，它在那里已经很长时间了。她是个苍白、鬼怪般勾引男人的女人。她现在上了年纪，头发又长又乱，身上裹着海草，就像圣乔治穿着兽皮一样。她的脸颊很憔悴，身体被数世纪的罪恶与悔恨所折磨。她神态中的那种顺从使我想起了我的母亲。　　　　
　　　　我们三个人很快就到了大教堂。来到圣坛前，母亲立即开始讲述14年　　　　
　　　　译注：　　　　
　　　　1圣经中的人物。她名叫玛利亚，住在抹大拉城。因为称她为抹大拉的玛利亚。圣经中她是个被魔鬼附身的女人。而在艺术作品中，她化身为被恶魔附身而出卖肉体的女人。最终，玛利亚为耶稣救赎。　　　　
　　　　前发生在这里的那场谋杀。在扎鲁玛开始担心并告诉母亲该回去之前，我只来得及惊叹穹顶的宏伟。　　　　
　　　　“我想是这样的，”我母亲勉强同意，“但我必须和我女儿单独谈一谈。”　　　　
　　　　扎鲁玛失望地板着脸，眉毛都快拧到一块了。但她只是个仆人，她不得不平静地说：“当然可以，夫人。”然后便向后退去，但是只后退了一小段距离。　　　　
　　　　直到母亲觉得扎鲁玛没有看着她时，才从怀里掏出一个小小的闪光的东西。一枚硬币，我想。她将那东西递到我手里，我这才发现是一枚金制奖章，上面印着“举世悲恸”。字下面是两个男人拿着匕首准备刺向一个吃惊的受害者。尽管奖章很小，但上面的人物却栩栩如生，精致的程度足以和吉贝尔蒂相媲美。　　　　
　　　　“拿着它，”母亲说，“但是不可以告诉任何人。”　　　　
　　　　我好奇地看着它。“他真有这么帅？”　　　　
　　　　“是的。这上面画得很象。而且这硬币也很少有，与那幅巴隆塞利