the origins of contemporary france-1-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



where　chandeliers　are　the　most　suitable　for　it。　　It　has　retained　of　the

vast　popular　masquerade　only　a　fragment；　the　opera　ball；　certainly

very　splendid　and　frequented　by　princes；　princesses　and　the　queen；　but

this　fragment；　brilliant　as　it　is；　does　not　suffice；　consequently；　in

every　chateau；　in　every　mansion；　at　Paris　and　in　the　provinces；　it

sets　up　travesties　on　society　and　domestic　comedies。　　…　　On　welcoming

a　great　personage；　on　celebrating　the　birthday　of　the　master　or

mistress　of　the　house；　its　guests　or　invited　persons　perform　in　an

improvised　operetta；　in　an　ingenious；　laudatory　pastoral；　sometimes

dressed　as　gods；　as　Virtues；　as　mythological　abstractions；　as　operatic

Turks；　Laplanders　and　Poles；　similar　to　the　figures　then　gracing　the

frontispieces　of　books；　sometimes　in　the　dress　of　peasants；

pedagogues；　peddlers；　milkmaids　and　flower…girls　like　the　fanciful

villagers　with　which　the　current　taste　then　fills　the　stage。　　They

sing；　they　dance；　and　come　forward　in　turn　to　recite　petty　verses

composed　for　the　occasion　consisting　of　so　many　well…turned

compliments。＇68＇　　…　　At　Chantilly　〃the　young　and　charming　Duchesse　de

Bourbon；　attired　as　a　voluptuous　Naiad；　guides　the　Comte　du　Nord；　in　a

gilded　gondola；　across　the　grand　canal　to　the　island　of　Love；〃　the

Prince　de　Conti；　in　his　part；　serves　as　pilot　to　the　Grand　Duchesse；

other　seigniors　and　ladies　〃each　in　allegorical　guise；〃　form　the

escort；＇69＇　and　on　these　limpid　waters；　in　this　new　garden　of

Alcinous；　the　smiling　and　gallant　retinue　seems　a　fairy　scene　in

Tasso。　　…　　At　Vaudreuil；　the　ladies；　advised　that　they　are　to　be

carried　off　to　seraglios；　attire　themselves　as　vestals；　while　the

high…priest　welcomes　them　with　pretty　couplets　into　his　temple　in　the

park；　meanwhile　over　three　hundred　Turks　arrive　who　force　the

enclosure　to　the　sound　of　music；　and　bear　away　the　ladies　in

palanquins　along　the　illuminated　gardens。　　At　the　little　Trianon；　the

park　is　arranged　as　a　fair；　and　the　ladies　of　the　court　are　the

saleswomen；　〃the　queen　keeping　a　café；〃　while；　here　and　there；　are

processions　and　theatricals；　this　festival　costs；　it　is　said；　100；000

livres；　and　a　repetition　of　it　is　designed　at　Choisy　attended　with　a

larger　outlay。



Alongside　of　these　masquerades　which　stop　at　costume　and　require

only　an　hour；　there　is　a　more　important　diversion；　the　private

theatrical　performance；　which　completely　transforms　the　man；　and　which

for　six　weeks；　and　even　for　three　months；　absorbs　him　entirely　at

rehearsals。　　Towards　1770；＇70＇　〃the　rage　for　it　is　incredible；　there　is

not　an　attorney　in　his　cottage　who　does　not　wish　to　have　a　stage　and

his　company　of　actors。〃　A　Bernardine　living　in　Bresse；　in　the　middle

of　a　wood；　writes　to　Collé　that　he　and　his　brethren　are　about　to

perform　〃La　Partie　de　Chasse　de　Henri　IV；〃　and　that　they　are　having　a

small　theater　constructed　〃without　the　knowledge　of　bigots　and　small

minds。〃　Reformers　and　moralists　introduce　theatrical　art　into　the

education　of　children；　Mme。　　de　Genlis　composes　comedies　for　them；

considering　these　excellent　for　the　securing　of　a　good　pronunciation；

proper　self…confidence　and　the　graces　of　deportment。　　The　theater；

indeed；　then　prepares　man　for　society　as　society　prepares　him　for　the

theater；　in　either　case　he　is　on　display；　composing　his　attitude　and

tone　of　voice；　and　playing　a　part；　the　stage　and　the　drawing　room　are

on　an　equal　footing。　　Towards　the　end　of　the　century　everybody　becomes

an　actor；　everybody　having　been　one　before。＇71＇　〃We　hear　of　nothing

but　little　theaters　set　up　in　the　country　around　Paris。〃　For　a　long

time　those　of　highest　rank　set　the　example。　　Under　Louis　XV。　　the　Ducs

d'Orléans；　de　Nivernais；　d'Ayen；　de　Coigny；　the　Marquises　de

Courtenvaux；　and　d'Entraigues；　the　Comte　de　Maillebois；　the　Duchesse

de　Brancas；　the　Comtesse　d'Estrades　form；　with　Madame　de　Pompadour；

the　company　of　the　〃small　cabinets；〃　the　Due　de　la　Vallière　is　the

director　of　them；　when　the　piece　contains　a　ballet　the　Marquis　de

Courtenvaux；　the　Duc　de　Beuvron；　the　Comtes　de　Melfort　and　de　Langeron

are　the　titular　dancers。＇72＇　〃Those　who　are　accustomed　to　such

spectacles；〃　writes　the　sedate　and　pious　Duc　de　Luynes；　〃agree　in　the

opinion　that　it　would　be　difficult　for　professional　comedians　to　play

better　and　more　intelligently。〃　The　passion　reaches　at　last　still

higher；　even　to　the　royal　family。　　At　Trianon；　the　queen；　at　first

before　forty　persons　and　then　before　a　more　numerous　audience；

performs　Colette　in　〃Le　Devin　de　Village；〃　Gotte；　in　〃La　Gageure

imprévue；〃　Rosine　in　〃Le　Barbier　de　Seville；〃　Pierette　in　〃Le　Chasseur

et　la　Laitière；〃＇73＇　while　the　other　comedians　consist　of　the

principal　men　of　the　court；　the　Comte　d'Artois；　the　Comtes　d'Adhémar

and　de　Vaudreuil；　the　Comtesse　de　Guiche；　and　the　Canoness　de

Polignac。　　A　theater　is　formed　in　Monsieur's　domicile；　there　are　two　in

the　Comte　d'Artois's　house；　two　in　that　of　the　Duc　d'Orléans；　two　in

the　Comte　de　Clermont's；　and　one　in　the　Prince　de　Condé's。　　The　Comte

de　Clermont　performs　serious　characters；　the　Duc　d'Orléans　represents；

with　completeness　and　naturalness；　peasants　and　financiers；　M。　de

Miromesnil；　keeper　of　the　seals；　is　the　smartest　and　most　finished　of

Scapins；　M。　de　Vaudreuil　seems　to　rival　Molé；　the　Comte　de　Pons　plays

the　〃Misanthrope〃　with　rare　perfection。＇74＇　〃More　than　ten　of　our

ladies　of　high　rank；〃　writes　the　Prince　de　Ligne；　〃play　and　sing

better　than　the　best　of　those　I　have　seen　in　our　theaters。〃　By　their

talent　judge　of　their　study；　assiduity　and　zeal。　　It　is　evident　that

for　many　of　them　it　is　the　principal　occupation。　　In　a　certain　chateau；

that　of　Saint…Aubin；　the　lady　of　the　house；　to　secure　a　large　enough

troupe；　enrolls　her　four　chambermaids　in　it；　making　her　little

daughter；　ten　years　old；　play　the　part　of　Zaire；　and　for　over　twenty

months　she　has　no　vacation。　　After　her　bankruptcy；　and　in　her　exile；

the　first　thing　done　by　the　Princess　de　Guéménée　was　to　send　for

upholsterers　to　arrange　a　theater。　　In　short；　as　nobody　went　out　in

Venice　without　a　mask　so　here　nobody　comprehended　life　without　the

masqueradings；　metamorphoses；　representations　and　triumphs　of　the

player。



The　last　trait　I　have　to　mention；　yet　more　significant；　is　the

afterpiece。　　Really；　in　this　fashionable　circle；　life　is　a　carnival　as

free　and　almost　as　rakish　as　that　of　Venice。　　The　play　commonly

terminates　with　a　parade　borrowed　from　La　Fontaine's　tales　or　from　the

farces　of　the　Italian　drama；　which　are　not　only　pointed　but　more　than

free；　and　sometimes　so　broad　that　they　cant　be　played　only　before

princes　and　courtesans；〃＇75＇　a　morbid　palate；　indeed；　having　no　taste

for　orgeat；　instead　demanding　a　dram。　　The　Duc　d'Orléans　sings　on　the

stage　the　most　spicy　songs；　playing　Bartholin　in　〃Nicaise；〃　and　Blaise

in　〃Joconde。〃　〃Le　Marriage　sans　Curé；〃　〃Leandre　grosse；〃　〃L'amant

poussif；〃　〃Leandre　Etalon；〃　are　the　showy　titles　of　the　pieces

composed　by　Collé　〃for　the　amusement　of　His　Highness　and　the　Court。〃

For　one　which　contains　salt　there　are　ten　stuffed　with　strong　pepper。

At　Brunoy；　at　the　residence　of　Monsieur；　so　gross　are　they＇76＇　the

king　regrets　having　attended；　〃nobody　had　any　idea　of　such　license；

two　women　in　the　auditorium　had　to　go　out；　and；　what　is　most

extraordinary；　they　had　dared　to　invite　the　queen。〃　　…　　Gaiety　is　a

sort　of　intoxication　which　draws　the　cask　down　to　the　dregs；　and　when

the　wine　is　gone　it　draws　on　the　lees。　　Not　only　at　their　little

suppers；　and　with　courtesans；　but　in　the　best　society　and　with　ladies；

they　commit　the　follies　of　a　bagnio。　　Let　us　use　the　right　word；　they

are　blackguards；　and　the　word　is　no　more　offensive　to　them　than　the

action。　　〃For　five　or　six　months；〃　writes　a　lady　in　1782；〃＇77＇　〃the

suppers　are　followed　by　a　blind　man's　buff　or　by　a　draw…dance；　and

they　end　in　general　mischievousness；　（une　polissonnerie　générale）。〃

Guests　are　invited　a　fortnight　in　advance。　　〃On　this　occasion　they

upset　the　tables　and　the　furniture；　they　scattered　twenty　caraffes　of

water　about　the　room；　I　finally　got　away　at　half…past　one；　wearied

out；　pelted　with　handkerchiefs；　and　leaving　Madame　de　Clarence　hoarse；

with　her　dress　torn　to　shreds；　a　scratch　on　her　arm；　and　a　bruise　on

her　forehead；　but　delighted　that　she　had　given　such　a　gay　supper　and

flattered　with　the　idea　of　its　being　the　talk　the　next　day。〃　　…　　This

is　the　result　of　a　craving　for　amusement。　　Under　its　pressure；　as　under

the　sculptor's　thumb；　the　face　of　the　century　becomes　transformed　and

insensibly　loses　its　seriousness；　the　formal　expression　of　the

courtier　at　first　becomes　the　cheerful　physiognomy　of　the　worldling；

and　then；　on　these　smiling　lips；　their　contours　changed；　we　see　the

bold；　unbridled　grin　of　the　scamp。＇78＇

___________________________________________________________________



Notes：



＇1＇。　　〃LA　VIE　DE　SALON〃　is　Taine's　title。　　In　Le　Robert　&　Collins'

Dictionary　salon　is　translated　as　〃lounge〃　（Brit。）　sitting　room；

living　room；　or　（cercle　littéraire）　salon。



＇2＇。　　De　Loménie；　〃Beaumarchais　et　son　temps；〃　I。　　403。　　Letter　of

Beaumarchais；　（Dec。　　24；　1764。）　　…　　The　travels　of　Mme。　　d'Aulnoy　and

the　letters　of　Mme。　　de　Villars。　　…　　As　to　Italy　see　Stendhal；　〃Rome；

Naples　et　Florence。〃　…　For　Germany　see　the　〃Mémoires〃　of　the　Margrave

of　Bareith；　also　of　the　Chevalier　Lang。　　…　　For　England　see　my

〃Histoire　de　la　litérature　Anglaise；〃　vols。　　III。　　IV。



＇3＇。　　Volney；　〃Tableau　du　climat　et　du　sol　des　Etats…Unis

d'Amérique。〃　The　leading　trait　of　the　French　Colonist　when　compared

with　the　colonists　of　other　nations；　is；　according　to　this　writer；　the

craving　for　neighbors　and　conversation



＇4＇。　　Mme。　　de　Caylus；　〃Souvenirs；〃　p。　　108。



＇5＇。　　St。　　Simon；　461。



＇6＇。　　Duc　de　Lévis；　p。　　321。



＇7＇。　　Mme。　　de　Genlis；　〃Souvenirs　de　Félicie；〃　p。　　160。　　…　It　is

important；　however；　to　call　attention　to　the　old…fashione