chitra(西特拉)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



　BY　　　　　　　　　RABINDRANATH　TAGORE　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　PLAY　IN　ONE　ACT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PREFACE　



　　　　　THIS　　　lyrical　　　drama　　　was　　　written　　　about　　　twenty…five　　　years　　　ago。　　　It　　　is　

based　on　the　following　story　from　the　Mahabharata。　

　　　　　In　　　the　　　course　　　of　　　his　　　wanderings；　　　in　　　fulfilment　　　of　　　a　　　vow　　　of　　　penance；　

Arjuna　　　　　　came　　　　to　　Manipur。　　　　　　There　　　　he　　　saw　　　Chitrangada；　　　　　　the　　　beautiful　

daughter　　　　　　of　　Chitravahana；　　　　　　the　　king　　　of　　the　　　country。　　　　Smitten　　　　with　　　her　

charms；　　　　　he　　　asked　　　the　　　king　　　for　　the　　hand　　　　of　　his　　daughter　　　　in　　marriage。　

Chitravahana　asked　him　who　he　was；　and　learning　that　he　was　Arjuna　the　

Pandara；　told　him　that　Prabhanjana；　one　of　his　ancestors　in　the　kingly　line　

of　　　Manipur；　　　　　had　　　long　　　　been　　　childless。　　　In　　　order　　　to　　obtain　　　an　　　heir；　　he　

performed　severe　penances。　Pleased　with　these　austerities；　the　god　Shiva　

gave　him　this　boon；　that　he　and　his　successors　should　each　have　one　child。　

It　　　so　　　happened　　　that　　　the　　　promised　　　child　　　had　　　invariably　　　been　　　a　　　son。　　　He；　

Chitravahana；　　　　　　　was　　　　the　　first　　to　　have　　　　only　　　a　　daughter　　　　　Chitrangada　　　　　to　

perpetuate　the　race。　He　had；　therefore；　always　treated　her　as　a　son　and　had　

made　her　his　heir。　

　　　　　Continuing；　the　king　said：　

　　　　　〃The　one　son　that　will　be　born　to　her　must　be　the　perpetuator　of　my　

race。　That　son　will　be　the　price　that　I　shall　demand　for　this　marriage。　You　

can　take　her；　if　you　like；　on　this　condition。〃　

　　　　　Arjuna　　　　　promised　　　　　and　　　took　　　Chitrangada　　　　　　to　　wife；　　　and　　　lived　　　in　　her　

father's　capital　for　three　years。　When　a　son　was　born　to　them；　he　embraced　

her　with　affection；　and　taking　leave　of　her　and　her　father；　set　out　again　on　

his　travels。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　CHARACTERS　



　　　　GODS：　MADANA　（Eros）。　VASANTA　（Lycoris）。　

　　　　MORTALS：　CHITRA；　daughter　of　the　King　of　Manipur。　ARJUNA；　a　

prince　of　the　house　of　the　Kurus。　He　is　of　the　Kshatriya　or　〃warrior　caste；〃　

and　during　the　action　is　living　as　a　Hermit　retired　in　the　forest。　

　　　　VILLAGERS　from　an　outlying　district　of　Manipur。　

　　　　NOTE。The　　　　　　　dramatic　　　　poem　　　〃Chitra〃　　　　has　　been　　　performed　　　　in　　India　

without　scenerythe　actors　being　surrounded　by　the　audience。　　Proposals　

for　　　its　　　production　　　here　　　having　　　been　　　made　　　to　　　him；　　　he　　　went　　　through　　　this　

translation　　　and　　　provided　　　stage　　　directions；　　　but　　　wished　　　these　　　omitted　　　if　　　it　

were　printed　as　a　book。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENEI　



　　　　　　　Chitra　

　　　　ART　thou　the　god　with　the　five　darts；　the　Lord　of　Love？　

　　　　　　　Madana　

　　　　I　am　he　who　was　the　first　born　in　the　heart　of　the　Creator。　I　bind　in　

bonds　of　pain　and　bliss　the　lives　of　men　and　women！　

　　　　　　　Chitra　

　　　　I　know；　I　know　what　that　pain　is　and　those　bonds。And　who　art　thou；　

my　lord？　

　　　　　　　Vasanta　

　　　　I　　　am　　　　his　　friendVasantathe　　　　　　King　　　　of　　the　　　Seasons。　　　　Death　　　　and　

decrepitude　would　wear　the　world　to　the　bone　but　that　I　follow　them　and　

constantly　attack　them。　I　am　Eternal　Youth。　

　　　　　　　Chitra　

　　　　I　bow　to　thee；　Lord　Vasanta。　

　　　　　　　Madana　

　　　　But　what　stern　vow　is　thine；　fair　stranger？　Why　dost　thou　wither　thy　

fresh　youth　with　penance　and　mortification？　Such　a　sacrifice　is　not　fit　for　

the　worship　of　love。　Who　art　thou　and　what　is　thy　prayer？　

　　　　　　　Chitra　

　　　　I　am　Chitra；　the　daughter　of　the　kingly　house　of　Manipur。　With　godlike　

grace　Lord　Shiva　promised　to　my　royal　grandsire　an　unbroken　line　of　male　

descent。　　　Nevertheless；　　　the　　　divine　　　word　　　proved　　　powerless　　　to　　　change　　　the　

spark　of　life　in　my　mother's　womb　so　invincible　was　my　nature；　woman　

though　I　be。　

　　　　　　　Madana　

　　　　I　know；　that　is　why　thy　father　brings　thee　up　as　his　son。　He　has　taught　

thee　the　use　of　the　bow　and　all　the　duties　of　a　king。　

　　　　　　　Chitra　

　　　　Yes；　that　is　why　I　am　dressed　in　man's　attire　and　have　left　the　seclusion　

of　a　woman's　chamber。　I　know　no　feminine　wiles　for　winning　hearts。　My　

hands　are　strong　to　bend　the　bow；　but　I　have　never　learnt　Cupid's　archery；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



the　play　of　eyes。　

　　　　　　　Madana　

　　　　　That　requires　no　schooling；　fair　one。　The　eye　does　its　work　untaught；　

and　he　knows　how　well；　who　is　struck　in　the　heart。　

　　　　　　　Chitra　

　　　　　One　day　in　search　of　game　I　roved　alone　to　the　forest　on　the　bank　of　

the　Purna　river。　Tying　my　horse　to　a　tree　trunk　I　entered　a　dense　thicket　on　

the　track　of　a　deer。　I　found　a　narrow　sinuous　path　meandering　through　the　

dusk　　　of　　　the　　　entangled　　　boughs；　　　the　　　foliage　　　vibrated　　　with　　　the　　　chirping　　　of　

crickets；　　　when　　　of　　　a　　　sudden　　　I　　　came　　　upon　　　a　　　man　　　lying　　　on　　　a　　　bed　　　of　　　dried　

leaves；　　　across　　　my　　　path。　　　　I　　　asked　　　him　　　haughtily　　　to　　　move　　　aside；　　　but　　he　

heeded　not。　Then　with　the　sharp　end　of　my　bow　I　pricked　him　in　contempt。　

Instantly　he　leapt　up　with　straight；　tall　limbs；　like　a　sudden　tongue　of　fire　

from　a　heap　of　ashes。　An　amused　smile　flickered　round　the　corners　of　his　

mouth；　perhaps　at　the　sight　of　my　boyish　countenance。　Then　for　the　first　

time　in　my　life　I　felt　myself　a　woman；　and　knew　that　a　man　was　before　

me。　

　　　　　　　Madana　

　　　　　At　the　auspicious　hour　I　teach　the　man　and　the　woman　this　supreme　

lesson　to　know　themselves。　What　happened　after　that？　

　　　　　　　Chitra　

　　　　　With　fear　and　wonder　I　asked　him　〃Who　are　you？〃　〃I　am　Arjuna；〃　he　

said；　〃of　the　great　Kuru　clan。〃　I　stood　petrified　like　a　statue；　and　forgot　to　

do　him　obeisance。　Was　this　indeed　Arjuna；　the　one　great　idol　of　my　dreams！　

Yes；　　　I　　　had　　　long　　　ago　　　heard　　　how　　　he　　　had　　　vowed　　　a　　　twelve…years'　　　celibacy。　

Many　a　day　my　young　ambition　had　spurred　me　on　to　break　my　lance　with　

him；　to　challenge　him　in　disguise　to　single　combat；　and　prove　my　skill　in　

arms　against　him。　Ah；　foolish　heart；　whither　fled　thy　presumption？　Could　I　

but　exchange　my　youth　with　all　its　aspirations　for　the　clod　of　earth　under　

his　　　feet；　　　I　　　should　　　deem　　　it　　　a　　　most　　　precious　　　grace。　　　I　　　know　　　not　　　in　　　what　

whirlpool　of　thought　I　was　lost；　when　suddenly　I　saw　him　vanish　through　

the　trees。　O　foolish　woman；　neither　didst　thou　greet　him；　nor　speak　a　word；　

nor　　　　beg　　　　forgiveness；　　　　　but　　　stoodest　　　　like　　a　　　barbarian　　　　boor　　　　while　　　　he　

contemptuously　　walked　　　away！　　　。　　　。　　　。　　　Next　　　morning　　　I　　　laid　　　aside　　　my　　　man's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



clothing。　　　I　　　donned　　　bracelets；　　　anklets；　　　waist…chain；　　　and　　　a　　　gown　　　of　　　purple　

red　silk。　The　unaccustomed　dress　clung　about　my　shrinking　shame；　but　I　

hastened　on　my　quest；　and　found　Arjuna　in　the　forest　temple　of　Shiva。　

　　　　　　　Madana　

　　　　　Tell　me　the　story　to　the　end。　I　am　the　heart…born　god；　and　I　understand　

the　mystery　of　these　impulses。　

　　　　　　　Chitra　

　　　　　Only　vaguely　can　I　remember　what　things　I　said；　and　what　answer　I　

got。　Do　not　ask　me　to　tell　you　all。　Shame　fell　on　me　like　a　thunderbolt；　yet　

could　not　break　me　to　pieces；　so　utterly　hard；　so　like　a　man　am　I。　His　last　

words　　　as　　　I　　　walked　　　home　　　pricked　　　my　　　ears　　　like　　　red　　　hot　　　needles。　　　〃I　　　have　

taken　the　vow　of　celibacy。　I　am　not　fit　to　be　thy　husband！〃　Oh；　the　vow　of　

a　man！　Surely　thou　knowest；　thou　god　of　love；　that　unnumbered　saints　and　

sages　have　surrendered　the　merits　of　their　life…long　penance　at　the　feet　of　a　

woman。　I　broke　my　bow　in　two　and　burnt　my　arrows　in　the　fire。　I　hated　

my　strong；　lithe　arm；　scored　by　drawing　the　bowstring。　O　Love；　god　Love；　

thou　hast　laid　low　in　the　dust　the　vain　pride　of　my　manlike　strength；　and　

all　　　my　　　man's　　　training　　　lies　　　crushed　　　under　　　thy　　　feet。　　　Now　　　teach　　　me　　　thy　

lessons；　give　me　the　power　of　the　weak　and　the　weapon　of　the　unarmed　

hand。　

　　　　　　　Madana　

　　　　　I　will　be　thy　friend。　I　will　bring　the　world…conquering　Arjuna　a　captive　

before　thee；　to　accept　his　rebellion's　sentence　at　thy　hand。　

　　　　　　　Chitra　

　　　　　Had　I　but　the　time　needed；　I　could　win　his　heart　by　slow　degrees；　and　

ask　no　help　of　the　gods。　I　would　stand　by　his　side　as　a　comrade；　drive　the　

fierce　horses　of　his　war…chariot；　attend　him　in　the　pleasures　of　the　chase；　

keep　guard　at　night　at　the　entrance　of　his　tent；　and　help　him　in　all　the　great　

duties　of　a　Kshatriya；　rescuing　the　weak；　and　meting　out　justice　where　it　is　

due。　　Surely　　at　　　last　　　the　day　　would　　　have　　　come　　　for　　　him　　to　　　look　　　at　　　me　　　and　

wonder；　〃What　boy　is　this？　Has　one　of　my　slaves　in　a　former　life　followed　

me　like　my　good　deeds　into　this？〃　I　am　not　the　woman　who　nourishes　her　

despair　in　lonely　silence；　feeding　it　with　nightly　tears　and　covering　it　with　

the　daily　patient　smile；　a　widow　from　her　birth。　The　flower　of　my　desire　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHITRA　



shall　never　drop　into　the　dust　before　it　has　ripened　to　fruit。　But　it　is　the　

labour　　　　of　　　a　　life　　time　　to　　make　　　　　one's　　true　　　self　　known　　　　　and　　　honoured。　

Therefore　　　I　　　have　　　come　　　to　　　thy　　　door；　　　thou　　　world…vanquishing　　　Love；　　　and　

thou；　　Vasanta；　　　youthful　　　Lord　　　of　　　the　　　Seasons；　　　take　　　from　　　my　　　young　　　body　

this　primal　injustice；　an　unattractive　pl