two gentlemen of verona(维洛那两绅士)-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



shall　be　loath　to　do：　'Tis　an　ill　office　for　a　gentleman；　Especially　against　

his　　　very　　　friend。　　　DUKE。　　　Where　　　your　　　good　　　word　　　cannot　　　advantage　　　him；　

Your　slander　never　can　endamage　him；　Therefore　the　office　is　indifferent；　

Being　entreated　to　it　by　your　friend。　PROTEUS。　You　have　prevail'd；　my　

lord；　if　I　can　do　it　By　aught　that　I　can　speak　in　his　dispraise；　She　shall　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



long　continue　love　to　him。　But　say　this　weed　her　love　from　Valentine；　It　

follows　　　not　　　that　　　she　　　will　　　love　　　Sir　　　Thurio。　　　THURIO。　　　Therefore；　　　as　　　you　

unwind　her　love　from　him；　Lest　it　should　ravel　and　be　good　to　none；　You　

must　provide　to　bottom　it　on　me；　Which　must　be　done　by　praising　me　as　

much　As　you　in　worth　dispraise　Sir　Valentine。　DUKE。　And；　Proteus；　we　

dare　trust　you　in　this　kind；　Because　we　know；　on　Valentine's　report；　You　

are　　　already　　Love's　　　firm　　votary　And　　　cannot　　　soon　　　revolt　　　and　　　change　　　your　

mind。　Upon　this　warrant　shall　you　have　access　Where　you　with　Silvia　may　

confer　　　at　　　large…　　　For　　　she　　　is　　　lumpish；　　　heavy；　　　melancholy；　　　And；　　　for　　　your　

friend's　　　sake；　　　will　　　be　　　glad　　　of　　　you…　　　Where　　　you　　　may　　　temper　　　her　　　by　　　your　

persuasion　To　　　hate　　　young　　　Valentine　　　and　　　love　　　my　　　friend。　　　PROTEUS。　As　

much　as　I　can　do　I　will　effect。　But　you；　Sir　Thurio；　are　not　sharp　enough；　

You　　　　　must　　　　lay　　lime　　　to　　　tangle　　　her　　　desires　　　By　　　　wailful　　　sonnets；　　　　whose　

composed　rhymes　Should　be　full…fraught　with　serviceable　vows。　DUKE。　

Ay；　Much　is　the　force　of　heaven…bred　poesy。　PROTEUS。　Say　that　upon　the　

altar　of　her　beauty　You　sacrifice　your　tears；　your　sighs；　your　heart；　Write　

till　your　ink　be　dry；　and　with　your　tears　Moist　it　again；　and　frame　some　

feeling　line　That　may　discover　such　integrity；　For　Orpheus'　lute　was　strung　

with　　　poets'　　　sinews；　　　Whose　　　golden　　　touch　　　could　　　soften　　　steel　　　and　　　stones；　

Make　tigers　tame；　and　huge　leviathans　Forsake　unsounded　deeps　to　dance　

on　　　sands。　　　After　　　your　　　dire…lamenting　　　elegies；　　　Visit　　　by　　　night　　　your　　　lady's　

chamber　　　window　　　With　　　some　　　sweet　　　consort；　　　to　　　their　　　instruments　　　Tune　　　a　

deploring　　　dump…　　　the　　　night's　　　dead　　　silence　　　Will　　　well　　　become　　　such　　　sweet…　

complaining　grievance。　This；　or　else　nothing；　will　inherit　her。　DUKE。　This　

discipline　　　shows　　　thou　　　hast　　　been　　　in　　　love。　　　THURIO。　And　　　thy　　　advice　　　this　

night　I'll　put　in　practice；　Therefore；　sweet　Proteus；　my　direction…giver；　Let　

us　into　the　city　presently　To　sort　some　gentlemen　well　skill'd　in　music。　I　

have　a　sonnet　that　will　serve　the　turn　To　give　the　onset　to　thy　good　advice。　

DUKE。　About　it；　gentlemen！　PROTEUS。　We'll　wait　upon　your　Grace　till　

after　supper；　And　afterward　determine　our　proceedings。　DUKE。　Even　now　

about　it！　I　will　pardon　you。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　frontiers　of　Mantua。　A　forest　



　　　　　Enter　certain　OUTLAWS　

　　　　　　　FIRST　　OUTLAW。　　Fellows；　　　stand　　　fast；　　　I　　　see　　　a　　　passenger。　　　SECOND　

OUTLAW。　If　there　be　ten；　shrink　not；　but　down　with　'em。　

　　　　　　　Enter　VALENTINE　and　SPEED　

　　　　　　　THIRD　OUTLAW。　Stand；　sir；　and　throw　us　that　you　have　about　ye；　If　

not；　we'll　make　you　sit；　and　rifle　you。　SPEED。　Sir；　we　are　undone；　these　

are　the　villains　That　all　the　travellers　do　fear　so　much。　VALENTINE。　My　

friends…　　　　FIRST　　　　　OUTLAW。　　　　　　　That's　　　not　　　so；　　sir；　　we　　are　　　your　　　enemies。　

SECOND　OUTLAW。　Peace！　we'll　hear　him。　THIRD　OUTLAW。　Ay；　by　my　

beard；　will　we；　　　for　he　is　　　a　proper　　man。　VALENTINE。　Then　　　know　that　　　I　

have　little　wealth　to　lose；　A　man　I　am　cross'd　with　adversity；　My　riches　are　

these　poor　habiliments；　　Of　which　　　if　　　you　should　here　　disfurnish　　　me；　You　

take　　　the　　　sum　　　and　　　substance　　　that　　　I　　　have。　　　SECOND　　　OUTLAW。　　　Whither　

travel　　　you？　　　VALENTINE。　　　To　　　Verona。　　　FIRST　　　OUTLAW。　　　Whence　　　came　

you？　　　　VALENTINE。　　　　　　　　　From　　　　Milan。　　　THIRD　　　　　　OUTLAW。　　　　　　　　Have　　　　you　　　long　

sojourn'd　　　there？　　　VALENTINE。　　　Some　　　sixteen　　　months；　　　and　　　longer　　　might　

have　　　stay'd；　　　If　　　crooked　　　fortune　　　had　　　not　　　thwarted　　　me。　　　FIRST　　　OUTLAW。　

What；　　　　　were　　　　you　　　　banish'd　　　thence？　　　　　VALENTINE。　　　　　　　　　I　　was。　　　SECOND　

OUTLAW。　For　what　offence？　VALENTINE。　For　that　which　now　torments　

me　to　rehearse：　I　kill'd　a　man；　whose　death　I　much　repent；　But　yet　I　slew　

him　　　manfully　　　in　　　fight；　　　Without　　　false　　　vantage　　　or　　　base　　　treachery。　　　FIRST　

OUTLAW。　Why；　ne'er　repent　it；　if　it　were　done　so。　But　were　you　banish'd　

for　　　so　　　small　　　a　　　fault？　　　VALENTINE。　　　I　　　was；　　　and　　　held　　　me　　　glad　　　of　　　such　　　a　

doom。　　　SECOND　　　OUTLAW。　　　Have　　　you　　　the　　　tongues？　　　VALENTINE。　　　My　

youthful　travel　therein　made　me　happy；　Or　else　I　often　had　been　miserable。　

THIRD　OUTLAW。　By　the　bare　scalp　of　Robin　Hood's　fat　friar；　This　fellow　

were　a　king　for　our　wild　faction！　FIRST　OUTLAW。　We'll　have　him。　Sirs；　a　

word。　SPEED。　Master；　be　one　of　them；　it's　an　honourable　kind　of　thievery。　

VALENTINE。　Peace；　villain！　SECOND　OUTLAW。　Tell　us　this：　have　you　

anything　　　　　to　　take　　to？　　　VALENTINE。　　　　　　　　Nothing　　　　but　　　my　　　fortune。　　　THIRD　

OUTLAW。　Know；　then；　that　some　of　us　are　gentlemen；　Such　as　the　fury　of　

ungovern'd　　　youth　　　Thrust　　　from　　　the　　　company　　　of　　　awful　　　men；　　　Myself　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



from　　Verona　　　banished　　　For　　　practising　　　to　　　steal　　　away　　　a　　　lady；　An　　　heir；　　　and　

near　allied　unto　the　Duke。　SECOND　OUTLAW。　And　I　from　Mantua；　for　a　

gentleman　Who；　in　my　mood；　I　stabb'd　unto　the　heart。　FIRST　OUTLAW。　

And　I　for　such…like　petty　crimes　as　these。　But　to　the　purpose…　for　we　cite　

our　faults　That　they　may　hold　excus'd　our　lawless　lives；　And；　partly；　seeing　

you　are　beautified　With　goodly　shape；　and　by　your　own　report　A　linguist；　

and　　　　a　　man　　　of　　such　　　perfection　　　　As　　　we　　　do　　in　　our　　quality　　　much　　　　want…　

SECOND　OUTLAW。　Indeed；　because　you　are　a　banish'd　man；　Therefore；　

above　the　　　rest；　we　　　parley　to　　　you。　Are　you　　　content　to　be　our　general…　To　

make　a　virtue　of　necessity；　And　live　as　we　do　in　this　wilderness？　THIRD　

OUTLAW。　What　say'st　thou？　Wilt　thou　be　of　our　consort？　Say　'ay'　and　be　

the　captain　of　us　all。　We'll　do　thee　homage；　and　be　rul'd　by　thee；　Love　thee　

as　our　commander　and　our　king。　FIRST　OUTLAW。　But　if　thou　scorn　our　

courtesy　thou　diest。　SECOND　OUTLAW。　Thou　shalt　not　live　to　brag　what　

we　have　offer'd。　VALENTINE。　I　take　your　offer；　and　will　live　with　you；　

Provided　　　that　　　you　　　do　　　no　　　outrages　　　On　　　silly　　　women　　　or　　　poor　　　passengers。　

THIRD　OUTLAW。　No；　we　detest　such　vile　base　practices。　Come；　go　with　

us；　we'll　bring　thee　to　our　crews；　And　show　thee　all　the　treasure　we　have　

got；　Which；　with　ourselves；　all　rest　at　thy　dispose。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



　　　　　　　　SCENE　II。　Milan。　Outside　the　DUKE'S　palace；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　under　SILVIA'S　window　



　　　　Enter　PROTEUS　

　　　　　　　PROTEUS。　Already　have　I　been　false　to　Valentine；　And　now　I　must　

be　as　unjust　to　Thurio。　Under　the　colour　of　commending　him　I　have　access　

my　　　own　　　love　　　to　　　prefer；　　　But　　　Silvia　　　is　　　too　　　fair；　　　too　　　true；　　　too　　　holy；　　　To　　　be　

corrupted　with　my　worthless　gifts。　When　I　protest　true　loyalty　to　her；　She　

twits　me　with　my　falsehood　to　my　friend；　When　to　her　beauty　I　commend　

my　vows；　She　bids　me　think　how　I　have　been　forsworn　In　breaking　faith　

with　Julia　whom　I　lov'd；　And　notwithstanding　all　her　sudden　quips；　The　

least　whereof　would　quell　a　lover's　hope；　Yet；　spaniel…like；　the　more　she　

spurns　my　love　The　more　it　grows　and　fawneth　on　her　still。　

　　　　　　　Enter　THURIO　and　MUSICIANS　

　　　　　　　But　here　comes　Thurio。　Now　must　we　to　her　window；　And　give　some　

evening　music　to　her　ear。　THURIO。　How　now；　Sir　Proteus；　are　you　crept　

before　　　us？　　　PROTEUS。　　　Ay；　　　gentle　　　Thurio；　　　for　　　you　　　know　　　that　　　love　　　Will　

creep　in　service　where　it　cannot　go。　THURIO。　Ay；　but　I　hope；　sir；　that　you　

love　not　here。　PROTEUS。　Sir；　but　I　do；　or　else　I　would　be　hence。　THURIO。　

Who？　Silvia？　PROTEUS。　Ay；　Silvia…　for　your　sake。　THURIO。　I　thank　you　

for　your　own。　Now；　gentlemen；　Let's　tune；　and　to　it　lustily　awhile。　

　　　　　　　Enter　at　a　distance；　HOST；　and　JULIA　in　boy's　clothes　

　　　　　　　HOST。　Now；　my　young　guest；　methinks　you're　allycholly；　I　pray　you；　

why　is　　　it？　JULIA。　　Marry；　　　mine　　　host；　because　　　I　cannot　　　be　　　merry。　　HOST。　

Come；　we'll　　　have　　　you　　　merry；　　　I'll　　　bring　you　　　where　　　you　shall　　　hear　　　music；　

and　　　see　　　the　　　gentleman　　　that　　　you　　　ask'd　　　for。　　　JULIA。　　　But　　　shall　　　I　　　hear　　　him　

speak？　HOST。　Ay；　that　you　shall。　＇Music　plays＇　JULIA。　That　will　be　music。　

HOST。　Hark；　hark！　JULIA。　Is　he　among　these？　HOST。　Ay；　but　peace！　let's　

hear　'em。　

　　　　　　　SONG　Who　is　Silvia？　What　is　she；　That　all　our　swains　commend　her？　

Holy；　fair；　and　wise　is　she；　The　heaven　such　grace　did　lend　her；　That　she　

might　admired　be。　

　　　　　　　Is　she　kind　as　she　is　fair？　For　beauty　lives　with　kindness。　Love　doth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TWO　GENTLEMEN　OF　VERONA　



to　her　eyes　repair；　To　help　him　of　his　blindness；　And；　being　help'd；　inhabits　

there。　Then　to　Silvia　let　us　sing　That　Silvia　is　excelling；　She　excels　each　

mortal　thing　Upon　the　dull　earth　dwelling。　'To　her　let　us　garlands　bring。　

　　　　　　　HOST。　How　now；　are　you　sadder　than　you　were　before