奇婚记-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢迎访问： txtsk
本书由4020电子书 （4020） 下载站提供
更多更新免费电子书请关注4020
奇婚记＇匈牙利＇卡·米克沙特著
第一章两位大学生在奥拉斯辽斯克村
读者；现在我告诉你的这个故事；是我从一本纸张尚未发黄的家庭纪事里看到的。这里的记载是千真万确的；我认为改变人物的姓名或把事件加以渲染都是多余的。这个在日记中记载本人的故事的人是很有名的；他在任何时候对任何人都不撒谎。因此；没有任何理由怀疑他自己会对自己撒谎。
他的每一行记载都值得信任；所以我也没有必要以虚构来代替真情。
这件使我们感到兴趣的新闻是这样开始的：八十五年前；在复活节前最后一个礼拜四；两位沙罗什帕塔克大学的大学生；饭后信步向奥拉斯辽斯克村的小饭店走去。他们利用春假要到邻省鲍尔诺茨城去。他们在本省帕塔克城步行动身：那时候大学生还没有象现在这样娇贵。教员的竹棍子；在许多教具中占最重要的地位；可是走路呢；还得靠自己的两条腿。至于说到伙食；那时候大学生的肚子；老饿得咕噜咕噜叫；甚至要比现在厉害得多；频繁得多。
两位留着胡髭的大学生；听吸着烟的老板娘说；她没有任何东西可以卖给他们；还做了个怪难看的鬼脸。
〃是的；serovenientibusossa；〃小饭店老板说。他要让大学生知道；他也懂得一点拉丁文。〃两位老爷；早来一个钟头；又费你们什么事呢。我们今天做了这样好的炖肉；如果总督本人吃到；也会舔指头的。〃〃能不能请大婶快点给我们随便弄些什么吃的呢？〃一位大学生用温柔的恳求的目光瞧着老板娘。老板娘从自己的烟斗中喷出云雾似的烟；慷慨地答应了：
〃好吧；我有一对童子鸡；唔；它们正在院子里散步呢；只要你们能抓到它们；或者用棍子打伤它们；我马上就可以烤给你们吃。〃怎么抓不到呢？！沙罗什帕塔克大学的大学生能抓到任何人、任何东西；甚至能捉鬼。刚巧在今年；列魏列克的波里·莫那尔就捉了一个鬼；大家知道；鬼是没有肉体的；没有什么地方好抓。至于小鸡；那就又当别论了！在复活节的时候；小鸡真的还没有长大；随他去吧；两位大学生打定主意；就向院子里走去；在那里进行了一场真正的围猎。那群小鸡感到大难临头；就都四散飞跑；有时躲在数不清的马房和鸡棚边；有时躲在柴堆后面。
院子里停着唯一的一辆马车；它是一辆装有皮坐垫的匈牙利式轻便马车。牲口身上的套索已经被人卸下来了；牲口的头齐耳朵一直伸到在马世界里如此受欢迎的马料口袋里；只听到单调的沙沙沙的嚼料声音。
在马车的后座；有一个金头发淡蓝眼睛的瘦瘦的男孩子；靠在座位的背上晒太阳。马车进入院子时碰到了一棵长在大门旁边的鲜花盛开的杏树；粉红色的杏花落到了男孩子的身上。他把它们捡起来玩弄着；一会儿仔细望望；一会儿把花瓣摘下来。马车夫在牲口旁边忙碌着；好几次问男孩子：
〃拉约什；您要不要下来？〃〃干吗？〃〃您要不要尝尝葡萄酒呢？〃〃不；现在我不要。〃可是；两位留着胡髭的大学生在院子里动手捉小鸡；男孩子就活跃起来了。事情可不简单：沙罗什帕塔克大学的大学生不是经常能看到的；这里一下子就有两个；而且还在追逐小鸡呢！
他从车上爬下来；用那对聪明的眼睛灵活地注视着两位大学生追赶小鸡的一举一动；大学生企图把它们赶到一个角落里；这样抓住或打伤它们就比较容易些。
很多人一下子都聚拢来欣赏这个如此有趣的不平常的场面。左邻右舍都隔着围墙望着；两个活泼的小姑娘；阿葛涅沙和巴尼；扔下了上厨房洗食具的工作：因为她们对这两位年青漂亮的少爷；比谁都来得感兴趣。阿葛涅沙还认得其中一位瘦瘦的大学生（他的父亲是一位有地位的老爷）。
小饭店里的喧哗声吸引了县长手下的乡警裘里·萨宝。的确；在小饭店的附近可以经常碰到萨宝；他那贪得无厌的喉咙里有个恶魔经常不由分说地把他拉到这里来。可是；这一次却是院子里嘈杂的喧哗声把他吸引来的。不看这样的表演——两位饿肚子的大学生抓小鸡——是罪过的。啊；抓到了！嗳；该死的；又从手里跑掉了！
周围响起了哈哈大笑的声音；嘲笑声连连传开。哼；还用说；这两位大学生是干不出什么名堂来的！因为要学到这种技术可不能找凯维教授；干这种事情；狐狸和黄鼠狼才是最好的能手。
小饭店老板走出来了；他很象自己的妻子；这使人大为惊奇。这对夫妇彼此间只有一点差别；一个穿裙子；一个穿裤子；还有就是两个人拿烟斗的姿势不同；男的拿在左手里；女的拿在右手里；同时骄傲地用一只空手叉着腰。
〃嗳；嗳！老爷；拿了棍子可得小心些！别打伤了我太太养的那只心爱的雄鸡；否则就麻烦了；嗳；拿破仑！你自己逃命吧；拿破仑！〃在满院子跑着的鸡群中有一只大雄鸡；它耸起大鸡冠蹓跶着；它的羽毛象野鸡的羽毛一样鲜艳；在它毛茸茸的尾部竖起来的长长的白色羽毛上；有人写了几个印刷体的字母：〃拿破仑万岁！〃〃你们打那只大红的或白的好了！〃小饭店老板喊着：〃喏；喏；它跑近马棚了…
…〃一个中学生眼看这两位大学生用尽一切办法去抓小鸡；还是抓不到；就从口袋里取出投石器；把一块石头放进去；把小皮带解开；然后放掉。小石头象箭一般在空中呼啸而过；直接命中一只小鸡的愚蠢的脑袋；小鸡摇晃了一下就断了气。
这只小鸡可能比其他鸡兄弟走运：至少它没瘸腿；也没有死在厨子的刀下。它在伟大的反鸡族长征中；光荣地牺牲在战场上。
〃Valdebene１小饭店老板叫了一声好。〃只有上帝和裘里老爷才能射得这么准！〃（那时候；威廉·退尔还没有被画成纸牌上的红方块J；否则；小饭店老板可能会知道他的。）中学生把另外一块石头放在投石器里；他手一扬；一只小白鸡也倒地死了。
〃还要不要？〃男孩子有些骄傲地问道。
他的骄傲是叫人好笑的。简直想不到；这样大一个小孩子；会使两位成年的大学生丢脸；他居然还问他们：〃还要不要？〃幸亏他们都没有听见男孩子的话；他们也根本没有注意到这个男孩子：沙罗什帕塔克大学法律系的大学生是非常重要的人物；不值得注意这个男中学生。狮子在自己的脚底下可以看得见蚂蚁；而沙罗什帕塔克大学的大学生注意不到这位中学生。不可能就是不可能。世界上现在就有这样不能比拟的伟大的东西……
可是；一位身材矮壮、滚圆的头上长着金发的大学生走近了男孩子；象恩赐似地拍拍他的肩膀：
〃你射得真好！喔；小兄弟；希望你长大！〃他只说了这么一句话；别的话一句也没说。可是这个鼓励正合男孩子的心意；他就这样长大起来；过了二十五年到三十年；当这个圆头大学生再一次看见他而且认出他就是少年射击手时；他简直不相信自己的眼睛了。
〃这个小孩子叫什么名字？〃他从正在解开马料袋的马车夫身旁走过去；随便问了一声。
〃拉约什·科苏特；〃马车夫回答。
〃多机灵的孩子！〃圆头顶的大学生简单地说了一句。他第一次听到这个名字（不是最后一次）；〃是个中学生吗？是不是？〃〃是的。〃〃他在哪里读书？〃〃在乌叶海城。〃这时；另一位年纪大一些的俊秀的稍有一点羞羞答答的大学生把一对打死了的童子鸡捡起来；很神气地交给老板娘；可是阿葛涅沙姑娘却从他的手里把小鸡抢过去；说：
〃伯爵；拿到这里来；我这里正好有热水；我马上就把它们挦毛。〃厨房里立即忙乱起来：铁板上的脂油吱啦吱啦响得欢；干面包在小石臼里瑟瑟瑟地响；听得见鸡蛋壳裂开的声音；一句话；响起了饿肚子的人感到最悦耳的音乐。
可是命中注定这顿饭是吃不成的。在命书里写道：一个完全不值得注意的偶然事件妨碍了小饭店里的这顿中饭。妨碍这顿中饭是不需要太多原因的：譬如一只最寻常的家猫；可能从厨房里把炖肉偷走。在命运的手掌中；甚至一只猫儿也能够成为巨大的力量；破坏事情的正常进行。
可是现在打扰这顿中饭的不是一只猫；而是县长老爷；通常命运被他掌握了；事情就更糟糕。
伊斯特万·裘里男爵在那时候担任县长。就在小饭店里烤小鸡的时候；他坐在自己的城堡的晒台上同别恩村的代表们——村长马通·若姆贝克、代表加博尔·科潘托、米哈伊·萨宝——讨论着；代表们脱掉了帽子；恭恭敬敬地站在他的面前。
伊斯特万·裘里已经是上了年纪的人了；他的外表十分奇怪：大肚子配一个小脑袋；这脑袋就长在干瘪的细细的脖子上；看起来他就象一把小提琴。谁也不会相信裘里过去是军人。而且他几乎在军队里过了一辈子；凭良心说；他做过很多缺德的事情；他不仅替我们的弗兰茨皇帝陛下服过务；而且也在别的国家里为别的统治者效劳过。他游历过许多国家；横渡了好几个海洋；可是任何地方都没有给他留下好印象。他甚至到过萨拉森人居住的地方。裘里家一个老佣人讲起；有一次野人差一点要吃掉他的主人；这件事很可能是有过的；因为野人们已经拔掉了他的头发（他回到奥拉斯辽斯克村时头全秃了）。可是谁也不知道为什么野人没有吃掉他；这件事很遗憾；因为吃掉了他；现在他就不能骑在我们的脖子上了。
总之；裘里靠搜刮民脂民膏发了财。在发生上述故事的时候；他坐在阳台上听着来到他面前的别恩村村代表们的报告。村代表们报告他；葡萄地里出产的葡萄酒全给卖掉了。别斯杰尔采勃尼城的商人们陆续到来；收买了公有的地窖里最近十年贮藏的葡萄酒。他们慷慨地付出了大量金币；收买了流质的金液——葡萄酒。现在是最适合出卖匈牙利葡萄酒的时候。尤其在今年；君士坦丁堡换了一位皇帝；村长对他说；新皇帝马上要和三百个姑娘结婚。真是个荒淫无道的昏君！为了庆祝一系列的结婚典礼；葡萄酒就要得多啦。
〃若姆贝克；你发疯了；〃男爵含笑说；〃土耳其人是不喝葡萄酒的。〃〃老爷；您别信他们那一套。〃〃商人买葡萄酒付了多少钱？〃〃一下子慷慨地付了两千福林。〃〃啯啯啯；啯啯啯。〃男爵叫起来了。他发出这种使人一听就想起青蛙的叫声；就是表示他感到非常惊奇。〃您把这么多的钱放在哪里？〃〃我们藏在家里可靠的地方。〃〃哼；〃县长光火了；〃放在省政府的会计处不更好吗？他们是把钱放在保险柜里的！〃那时候加博尔·科潘托刚要说话；若姆贝克村长偷偷地用膀子推推他；说：
〃老爷；我们认为；如果国库吞下了什么；就永远不会吐出来了。〃〃你怎么敢这样批评省政府；〃男爵对他大声叱责；〃你们干事多愚蠢！你们要知道；别恩村的小偷很多。这些小偷还打算偷神圣的老奶奶的无底盆里的最后一滴圣油。可是西庇拉老奶奶也够聪明的了；她不把盛油的坛子放在别恩村。可是别恩村附近也不太妙呀！那个亚诺希克强盗带了十一个青年人在那里转来转去。他什么都知道。上星期亚诺希克吩咐自己的人给我的亲家安托尔·多库什带了一个信；要他送两块猪油和一双新鞋子去。多库什给了猪油；至于鞋子；他说没有新的。亚诺希克立即又转告多库什：'叫他不要骗人；卧房里的沙发上就有一双新鞋子。'原来是这么一回事：中午吉卜赛邮差从乌叶海城把一双鞋子连同放信的白铁皮箱子一起送来；可是多库什的女仆没有告诉老爷；就把鞋子放在沙发上。你们自己判断吧；在这个时候能把钱放在家里吗？〃〃我们会很好地保管自己的钱的；〃村长一边整理着梳头发的小梳子；一边申辩说；〃我们日日夜夜在村里派自卫人员站岗：一个哨兵站在里边；一个哨兵站在外边。〃另外两个农民也证明；屋里和屋外确实有扛着铁叉的看守人在站岗。
可是裘里男爵对他们的有力的论据毫不服输；他反而找到了更有力的理由。
〃这算不了什么！明白吗？哨兵也是人；因为别人可以说服他；可以灌醉他；用美人计诱惑他；如果有人掌握了他的心；那么他的良心马上就会动摇。〃马通·若姆贝克依然默默地微笑着。
〃我们也想到过这一点。〃〃怎么想的呢？〃伊斯特万·裘里惊奇地问道。
〃哼；〃村长回答道；他四面望了一下；看看有没有什么外人在偷听；随后他狡猾地眨了眨一只眼睛；示意说；〃就是完全不把钱放在站岗放哨的地方；放在别的地方。〃男爵被这个乡巴佬的刁猾引得哈哈大笑；村代表们就太太平平地走了。
就在这个时候；乡警萨宝在男爵的庄园旁边走过。裘里男爵很爱聊天；而且又富于好奇心；因此他马上同乡警聊开了。
〃老弟；村里有什么新闻？你在哪里待过？你看见了什么？〃〃我在小饭店里看见两位大学生；正在院子里抓小鸡呢。〃〃抓小鸡？他们不打算生吃掉它们吧？〃〃小饭店的老板娘答应他们；抓住了小鸡；就烤给他们吃。两位大学生饿得象狼一样；可是；他们都是上等人；有一位还是伯爵呢。〃〃啯啯啯；啯啯啯；〃男爵高兴得叫了起来；〃你知不知道他们叫什么名字？〃〃这个我可不知道。〃〃好；那么你马上跑步到小饭店去；把他们拉到我这里来吃中饭。〃当乡警走进小饭店；转告两位大学生说；裘里老爷欢迎他们；邀请他们上他那里吃中饭的时候；小鸡已经在沸腾的油里浮游了；油生气地吱啦吱啦响着；泛起泡沫喷溅着。乡警请他们快些去；因为已经在摆席了。
以美酒佳肴诱惑两位大学生是容易的事儿；两位青年人打算马上就跟乡警去；可是他们首先得灵活地对小饭店的老板把事情交代好；免得他因自己的离开而见怪。
〃喔；你们说哪儿话！〃老板回答说；〃当然罗；男爵家的中饭比较好些；好的中饭总是比坏的好。〃〃对的总是对的！可是你还是说吧；我们该付多少钱？〃〃没有吃；就不必付钱。〃老板生气地回答。
〃可是你死了一对小鸡；要受损失啦。〃老板捷尔吉·托特听到这些话显得有点儿狼狈；甚至面孔也红了起来；他觉得他争不过这两位大学生。可是他马上摸摸自己的肚子；带着些受委屈的神气回答：
〃老爷；你们把我看错了！难道我是一个寒酸的裁缝吗？我的亲爱的；我每天要吃三四顿饭；好吧；这对小鸡我自己吃吧；可是我还要用腌小黄瓜拌它们。〃过去的世界是多么奇妙呀！现在它再也不会回来了！
同老板把事儿处理妥当以后；两位大学生就向老板娘告辞了。老板娘仿佛同老朋友分手似的深受感动；她要大学生答应；将来他们回大学时；一定要来看她；她又补了一句；那时候新孵的一�
