张海迪-美丽的英语-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　You，　who　have　so　much　better　and　more　important　things　to　do，　you　who　can　establish　monarchs　and　who　can　survey　the　brutal　folly　of　mankind　from　a　lofty　vantage　point；　no，　I　am　far　too　fond　of　you　to　permit　such　a　thing。　Anyone　who　writes　a　biography　is　mitted　to　lies，　concealments，　hypocrisy，　flattery　and　even　to　hiding　his　own　lack　of　understanding……　
　　　
　　（你有这么多更好的、更重要的事情可做，你可以创立王国，你可以从一个至高无上的优越的位置去俯瞰人类兽行般的无知，不，我远没有这么乐意，允许你做这样一件事。任何一个写传记的人必定与撒谎、隐瞒、伪造、吹牛拍马纠缠不清，甚至还会掩盖自己的无知……）　
　　达尔文和弗洛伊德，这两个人同样都创立了石破天惊一般的学说，但他们却有那么巨大的差别。一个甘愿像蚯蚓一样，默默无闻地奉献自己的一生，即使在遭到教会和其他保守势力的百般攻击和侮辱的情况下，仍然埋头钻研小小的蚯蚓，表现出一个科学工作者宽阔的胸怀。达尔文的死是荣耀的，他被安葬在西敏寺大教堂（Westminster　Abbey），他的身边是伟大的科学家牛顿（Sir　Isaac　Newton）。　
　　弗洛伊德侥幸逃脱了纳粹的迫害，在1938年6月被允许离开奥地利前往伦敦，但他不久就因为患癌症死去。不过，他倒真的是以自己的风格去死的，他在面部溃烂，无法进食的情况下，嘱咐医生给他注射药物，帮助他永远地沉睡了——我想这就是安乐死。　
　　翻译完这本书，我似乎才明白，为什么书里很大一部分篇幅都在讨论弗洛伊德，而书名却偏偏是《达尔文的蚯蚓》。我想，积极的生命意义永远都会受到褒扬，就像达尔文赞颂的蚯蚓一样。但是，美好的一切却永远是短暂的，转瞬即逝，正像诗人Shelly有点伤感的诗句：　
　　The　flower　that　smiles　today　
　　Tomorrow　dies　
　　All　that　we　wish　to　stay　
　　Tempts…。　
　　And　then　flies。　
　　What　is　this　world’s　delight？　
　　Lightning　that　mocks　the　night　
　　Brief　even　as　bright。　
　　（鲜花今天微笑　
　　明天却凋零　
　　我们希望美丽永驻　
　　她诱惑着我们……　
　　然后飞逝　
　　这世界上什么是快乐？　
　　闪电让黑夜惊喜　
　　耀眼只在瞬间）



从汉语到英语

　　From　Chinese　into　English　
　　从汉语到英语　
　　　
　　尽管我学习英语已经很多年，也翻译出版了几本英美小说，可是直到今天我对汉译英却还是十分谨慎的，对一些国外报刊的英文约稿从不敢轻易应允，更不敢主动把自己的文章译成英文发表。准确的英译汉要经过严格的训练才有可能做到，翻译文学作品就要有更深的功力了，而要把文学作品的汉译英做好，不仅要具备汉语和英语本身的坚实基础，还要有其他方面的深厚涵养。文学的汉译英决不是学过几年英语就能做到的，实际上这种翻译是译者的二度创作。　
　　对于中国人，英译汉做得漂亮不容易，汉译英做得漂亮就更难了，因为在进行汉译英的置换时，我们很可能在潜意识里就把汉语习惯载入了英语。往往是这样，我们认为自己译得很好的英文，英语国家的人却会挑出很多毛病，小的，大的，甚至标点符号，还有的地方他们干脆就说看不懂。那种时候真让人很丧气，可是怎么办呢？　
　　多年前，我经常把一篇篇自认为很好的汉译英文章寄给我的美国朋友Jerry，他看完又把修改后的文章寄回来，看着被他用红色圆珠笔修改得密密麻麻的地方，我总是很难过，也很奇怪，为什么我认为对的地方却是错的呢？有时候，我会一连几个小时，盯着那些被红笔划过的痕迹苦思冥想，一会儿好像恍然大悟，一会儿好像又绕进了文字的迷魂阵。我觉得汉译英太难了。不过，我还是鼓起勇气，继续学习，并且坚持每天都做一些汉译英的练习。　
　　那时候，我读了一本《中诗英译探胜》，那本书让我爱不释手，里面是中外语言专家翻译的中国古代诗词，从《诗经》到《西厢记》。读那些诗歌，我体味到汉语诗词英译的困难，把意思表达准确是要下苦功的，而既忠实于原文，又表现出原文的意蕴，就需要付出更多的心血。有些古诗词被译成了英语，却品不出古诗词的意味了，但是，我仍然感受到译者对每一个句子，甚至每一个词的认真推敲。不过我想，也许任何一种外语都不能充分地表达意象万千的中国古诗词，因为它们独特魅力的光芒是别的语言不能与之争辉的。比如唐代孟浩然的《春晓》：　
　　春眠不觉晓，　
　　处处闻啼鸟。　
　　夜来风雨声，　
　　花落知多少？　
　　罗伯特·佩恩（Robert　Payne）是这样翻译的：　
　　I　slept　in　spring　not　conscious　of　the　dawn，　
　　But　heard　the　gay　birds　chattering　all　around，　
　　I　remember，　there　was　a　storm　at　night。　
　　Pray，　how　many　blossoms　have　fallen　down？　
　　许渊冲先生的译文是这样的：　
　　This　morn　of　spring　in　bed　I’m　lying，　
　　Not　to　awake　till　birds　are　crying。　
　　After　one　night　of　wind　and　showers，　
　　How　many　are　the　fallen　flowers！　
　　这种对比多么有趣啊！文学作品有多种多样的译法，因为人们对它有各种各样的理解和想象。我已经不能确切地回忆起那些日子是怎样度过的，只记得那本《中诗英译探胜》一直放在我的床头，每天夜晚我都要翻看，我喜欢书中那些英语国家的人翻译的每一首诗词，看他们怎样用英语来表现中国古代诗词，或是把它们变成一个个通俗的英语故事。读那本书我总是快乐的。　
　　从那以后，我又给Jerry寄去文章，一篇又一篇，我发现，他在文章里做的红色修改印迹越来越少了。再后来，我就用e…mail给Jerry发去我的汉译英文章。有一次，我给Jerry发去一篇我翻译的自己的散文，他在回信中说：　
　　It　was　so　beautiful。　I　love　it。　It　was　wonderful。　Haidi，　this　was　a　joy　to　read　and　I　was　excited　to　read　every　line。　Your　imagination　is　so　vivid　and　thoughtful。　Yes，　remember　our　conversations，　“What　is　the　meaning　of　life？”　Well，　you　have　a　clear　idea。　Those　memories　last　forever。　They　do。　Don’t　they？　
　　（文章这么美，我喜欢它，写得很好。海迪，读这篇文章是一种快乐，读每一行文字都让我激动。你的想象是这样生动并且令人深思。是的，还记得我们的谈话吗？“生命的意义是什么？”啊，你的想法很明确。生命的记忆是持久的，肯定是持久的，不是这样吗？）
　　不过，Jerry　的信并没有让我感到欣慰，我觉得Jerry作为美国人也许还不能透彻地理解我的本意，他只是读懂了这个故事。怎样才能让外国人真正理解这个故事呢？我继续修改文章，还请另一位美国朋友Margaret帮我提意见。我想，Margaret是女性，她也许会从另一个角度理解这个故事。在和他们讨论这篇文章的时候，我觉得自己对汉译英有了更大的兴趣——汉语和英语毕竟是两种语言，怎么才能译得更好呢？　
　　下面是Jerry　和Margaret帮我修改过的散文。我真希望有人能再将它译成中文，看看在别人的笔下它会变成一个什么样的故事：　
　　In　a　small　town，　I　lived　in　a　very　large　courtyard。　The　courtyard　was　so　large　that　people　in　big　cities　could　not　have　imagined　the　size。　It　was　as　large　as　two　football　fields。　There　was　a　row　of　single…story　houses　where　our　two　families　lived。　The　courtyard　was　bathed　in　bright　sunshine，　so　my　neighbor　grew　various　kinds　of　vegetables：　cucumber，　eggplant，　haricot　bean，　tomatoes，　and　hot　green　peppers。　In　the　summer　the　open　ground　was　colorful；　the　red，　the　green，　the　purple　and　the　orange　formed　a　beautiful　pattern。　Our　red　roof　houses　with　a　sharp　tower　reflected　the　suns　brightness，　and　the　big　doors　and　windows　were　painted　sky　blue　as　if　the　houses　were　built　of　colorful　toy　bricks　as　in　the　fairy　tales。　
　　Usually　the　courtyard　was　quiet，　and　sometimes　it　was　so　quiet　that　you　could　feel　that　it　was　so　spacious，　yet　empty。　I　loved　reading　in　the　courtyard　where　the　sunshine　was　mild　and　the　air　was　fresh。　I　sat　under　a　big　tree　where　the　leaves　breathed　perfume　of　greenness　and　tenderness。　
　　There　was　a　black　dog，　he　was　a　big　watchdog。　To　me　he　was　friendly　and　when　I　was　reading　he　would　always　lie　beside　my　wheelchair。　Sometimes　I　felt　the　book　was　dull，　so　I　would　raise　my　head　and　wanted　to　talk　to　somebody。　But　at　those　times　no　one　was　there　talking　to　me。　In　the　evening　when　the　sun　was　setting，　the　courtyard　was　bathed　in　golden　red　light。　People　ing　home　from　work　brought　life　to　the　courtyard。　Men　and　women　chattered　when　drawing　water　from　the　well。　After　school　children　played　catching　games　around　the　courtyard，　as　they　were　running　and　laughing　the　black　dog　ran　after　them　joyfully　barking。　Everyday　the　scene　appeared　as　the　same。　
　　During　the　day　there　was　not　only　the　black　dog　and　me　in　the　courtyard，　there　was　also　a　Granny　who　was　over　eighty…years　old。　She　was　my　neighbor　and　utterly　blind。　Most　of　the　time　she　stayed　in　her　house，　sitting　in　an　old　armchair。　Sometimes　the　armchair　was　moved　to　the　front　of　the　door　and　she　sat　there　a　whole　afternoon　in　silence。　No　sound　was　heard　from　her　so　I　often　forgot　her　existence　and　in　my　consciousness　there　was　only　the　black　dog　and　me　in　the　courtyard；　but　in　reality　there　was　the　black　dog，　me　and　Granny。　
　　One　day　I　again　sat　under　the　big　tree，　reading　Die　Weltraetsel　（The　Mystery　of　the　Universe）　by　Ernst　Haeckel，　a　German　biologist。　The　chapter　I　was　reading　related　to　the　life　processes　of　human　beings。　Haeckel　said，　the　processes　of　life　in　the　nature　were　flowing　like　the　loquacious　stream，　the　blazing　fire，　the　fitful　breezes　and　the　collapsing　of　rocks　from　mountains…　I　couldn’t　help　thinking　of　Granny。　I　turned　my　head　and　looked　at　her。　I　saw　that　she　was　sitting　in　her　armchair　not　far　from　me。　She　held　a　dragon　stick　with　both　hands　in　front　of　her　chest。　Her　head　drooped，　and　the　skin　on　her　face　was　flabby。　Her　eyes　were　slightly　closed　and　she　made　no　sound　as　if　she　was　asleep。　She　was　always　so　quiet　and　serene。　What　was　she　thinking　about？　Was　the　river　of　her　consciousness　still　flowing？　I　wanted　very　much　to　ask　her　if　she　felt　lonely？　If　there　were　any　other　feelings　in　her　mind？　
　　I　turned　my　wheelchair　to　her　side　and　asked　her　loudly，　are　you　asleep　Granny？　
　　No，　I　don’t　feel　sleepy，　Granny　answered。　
　　So，　what　are　you　thinking　about？　I　asked。　
　　I　was　recalling　the　days　when　I　was　a　young　girl　and　I　was　made　a　match，　she　replied。　
　　I　was　so　surprised；　I　opened　my　eyes　wide　as　if　a　rainbow　suddenly　appeared　before　me。
　　With　her　eyes　still　slightly　closed　Granny　said，　when　I　was　young　matchmakers　went　to　my　home　one　after　another。　My　face　was　so　fair；　I　always　wore　a　flower　patterned　cotton…padded　coat　and　my　waist　was　only　two　spans。　My　hair　was　beautiful，　too；　I　always　washed　my　hair　with　sesame　flowers　or　egg　whites。　My　plait　was　so　thick　and　black　that　when　I　walked　the　end　swayed　behind　my　back。　At　the　end　of　my　plait　I　always　tied　a　five…inch　long　bundle　with　a　piece　of　red　string…　
　　　　What，　a　Granny　of　over　eighty…years　old　was　recalling　her　maiden　years！　I　was　really　surprised。　In　fact，　the　old　people　still　keep　their　mind　young，　which　the　youngsters　cannot　imagine。　
　　Under　the　big　green　tree　I　went　on　reading　The　Mystery　of　the　Universe。　During　my　reading　the　wings　of　dusk　came　quietly　shading　the　setting　sun。　In　that　moment，　I　almost　forgot　that　in　the　courtyard　there　was　Granny，　the　black　dog，　and　me。　
　　I　continued　to　read　my　books　in　the　courtyard　as　usual。　One　day　I　went　to　a　very　dull　page　and　my　eyes　stayed　stubbornly　on　a　line。　I　raised　my　eyes　and　saw　Granny　sitting　quiet