hemingway, ernest - for whom the bell tolls-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃Including the _Ingl閟_；〃 boomed Pilar。 〃Isn't it true； _Ingl閟？_〃
〃Yes；〃 Robert Jordan said to the boy； 〃we are all thy family； Joaqu韓。〃
〃He's your brother；〃 Pilar said。 〃Hey _Ingl閟？_〃
Robert Jordan put his arm around the boy's shoulder。 〃We are all brothers；〃 he said。 The boy shook his head。
〃I am ashamed to have spoken；〃 he said。 〃To speak of such things makes it more difficult for all。 I am ashamed of molesting you。〃
〃I obscenity in the milk of my shame；〃 Pilar said in her deep lovely voice。 〃And if the Maria kisses thee again I will commence kissing thee myself。 It's years since I've kissed a bullfighter； even an unsuccessful one like thee； I would like to kiss an unsuccessful bullfighter turned Communist。 Hold him； _Ingl閟_； till I get a good kiss at him。〃
〃_Deja_；〃 the boy said and turned away sharply。 〃Leave me alone。 I am all right and I am ashamed。〃
He stood there； getting his face under control。 Maria put her hand in Robert Jordan's。 Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now。
〃When I kiss thee；〃 she said to him； 〃it will not be as any sister。 This trick of kissing as a sister。〃
〃It is not necessary to joke；〃 the boy said。 〃I told you I am all right； I am sorry that I spoke。〃
〃Well then let us go and see the old man；〃 Pilar said。 〃I tire myself with such emotion。〃
The boy looked at her。 From his eyes you could see he was suddenly very hurt。
〃Not thy emotion；〃 Pilar said to him。 〃Mine。 What a tender thing thou art for a bullfighter。〃
〃I was a failure；〃 Joaqu韓 said。 〃You don't have to keep insisting on it。〃
〃But you are growing the pigtail another time。〃
〃Yes； and why not？ Fighting stock serves best for that purpose economically。 It gives employment to many and the State will control it。 And perhaps now I would not be afraid。〃
〃Perhaps not；〃 Pilar said。 〃Perhaps not。〃
〃Why do you speak in such a brutal manner； Pilar？〃 Maria said to her。 〃I love thee very much but thou art acting very barbarous。〃
〃It is possible that I am barbarous；〃 Pilar said。 〃Listen； _Ingl閟_。 Do you know what you are going to say to El Sordo？〃
〃Yes。〃
〃Because he is a man of few words unlike me and thee and this sentimental menagerie。〃
〃Why do you talk thus？〃 Maria asked again； angrily。
〃I don't know；〃 said Pilar as she strode along。 〃Why do you think？〃
〃I do not know。〃
〃At times many things tire me；〃 Pilar said angrily。 〃You understand？ And one of them is to have forty…eight years。 You hear me？ Forty…eight years and an ugly face。 And another is to see panic in the face of a failed bullfighter of Communist tendencies when I say； as a joke； I might kiss him。〃
〃It's not true； Pilar；〃 the boy said。 〃You did not see that。〃
〃_Qu椤a_； it's not true。 And I obscenity in the milk of all of you。 Ah； there he is。 _Hola_； Santiago！ _Qu椤al？_〃
The man to whom Pilar spoke was short and heavy； brownfaced； with broad cheekbones； gray haired； with wide…set yellowbrown eyes； a thin…bridged； hooked nose like an Indian's； a long Upper lip and a wide； thin mouth。 He was clean shaven and he walked toward them from the mouth of the cave； moving with the bow…legged walk that went with his cattle herdsman's breeches and boots。 The day was warm but he had on a sheep's…wool…lined short leather jacket buttoned up to the neck。 He put out a big brown hand toPilar。 〃_Hola_； woman；〃 he said。 〃_Hola_；〃 he said to Robert Jordan and shook his hand and looked him keenly in the face。 Robert Jordan saw his eyes were yellow as a cat's and flat as reptile's eyes are。 〃_Guapa_；〃 he said to Maria and patted her shoulder。
〃Eaten？〃 he asked Pilar。 She shook her head。
〃Eat；〃 he said and looked at Robert Jordan。 〃Drink？〃 he asked； making a motion with his hand decanting his thumb downward。
〃Yes； thanks。〃
〃Good；〃 El Sordo said。 〃Whiskey？〃
〃You have whiskey？〃
El Sordo nodded。 〃_Ingl閟？_〃 he asked。 〃Not _Ruso？_〃
〃_Americano_。〃
〃Few Americans here；〃 he said。
〃Now more。〃
〃Less bad。 North or South？〃
〃North。〃
〃Same as _Ingl閟_。 When blow bridge？〃
〃You know about the bridge？〃
El Sordo nodded。
〃Day after tomorrow morning。〃
〃Good；〃 said El Sordo。
〃Pablo？〃 he asked Pilar。
She shook her head。 El Sordo grinned。
〃Go away；〃 he said to Maria and grinned again。 〃Come back；〃 he looked at a large watch he pulled out on a leather thong from inside his coat。 〃Half an hour。〃
He motioned to them to sit down on a flattened log that served as a bench and looking at Joaqu韓； jerked his thumb down the trail in the direction they had come from。
〃I'll walk down with Joaqu韓 and come back；〃 Maria said。
El Sordo went into the cave and came out with a pinch bottle of Scotch whiskey and three glasses。 The bottle was under one arm； and three glasses were in the hand of that arm； a finger in each glass； and his other hand was around the neck of an earthenware jar of water。 He put the glasses and the bottle down on the log and set the jug on the ground。
〃No ice；〃 he said to Robert Jordan and handed him the bottle。
〃I don't want any；〃 Pilar said and covered her glass with her hand。
〃Ice last night on ground；〃 El Sordo said and grinned。 〃All melt。 Ice up there；〃 El Sordo said and pointed to the snow that showed on the bare crest of the mountains。 〃Too far。〃
Robert Jordan started to pour into El Sordo's glass but the deaf man shook his head and made a motion for the other to pour for himself。
Robert Jordan poured a big drink of Scotch into the glass and El Sordo watched him eagerly and when he had finished； handed him the water jug and Robert Jordan filled the glass with the cold water that ran in a stream from the earthenware spout as he tipped up the jug。
El Sordo poured himself half a glassful of whiskey and filled the glass with water。
〃Wine？〃 he asked Pilar。
〃No。 Water。〃
〃Take it；〃 he said。 〃No good；〃 he said to Robert Jordan and grinned。 〃Knew many English。 Always much whiskey。〃
〃Where？〃
〃Ranch；〃 El Sordo said。 〃Friends of boss。〃
〃Where do you get the whiskey？〃
〃What？〃 he could not hear。
〃You have to shout；〃 Pilar said。 〃Into the other ear。〃
El Sordo pointed to his better ear and grinned。
〃Where do you get the whiskey？〃 Robert Jordan shouted。
〃Make it；〃 El Sordo said and watched Robert Jordan's hand check on its way to his mouth with the glass。
〃No；〃 El Sordo said and patted his shoulder。 〃Joke。 Comes from La Granja。 Heard last night comes English dynamiter。 Good。 Very happy。 Get whiskey。 For you。 You like？〃
〃Very much；〃 said Robert Jordan。 〃It's very good whiskey。〃
〃Am contented；〃 Sordo grinned。 〃Was bringing tonight with information〃
〃What information？〃
Much troop movement。〃
Where？
〃Segovia。 Planes you saw。〃
〃Yes。〃
〃Bad； eh？〃
〃Bad。〃
〃Troop movement？〃
〃Much between Villacast韓 and Segovia。 On Valladolid road。 Much between Villacast韓 and San Rafael。 Much。 Much。〃
〃What do you think？〃
〃We prepare something？〃
〃Possibly。〃
〃They know。 Prepare too。〃
〃It is possible。〃
〃Why not blow bridge tonight？〃
〃Orders。〃
〃Whose orders？〃
〃General Staff。〃
〃So。〃
〃Is the time of the blowing important？〃 Pilar asked。
〃Of all importance。〃
〃But if they are moving up troops？〃
〃I will send Anselmo with a report of all movement and concentrations。 He is checking the road。〃
〃You have some one at road？〃 Sordo asked。
Robert Jordan did not know how much he had heard。 You never know with a deaf man。
〃Yes；〃 he said。
〃Me； too。 Why not blow bridge now？〃
〃I have my orders。〃
〃I don't like it；〃 El Sordo said。 〃This I do not like。〃
〃Nor I；〃 said Robert Jordan。
El Sordo shook his head and took a sip of the whiskey。 〃You want of me？〃
〃How many men have you？〃
〃Eight。〃
〃To cut the telephone； attack the post at the house of the roadmenders； take it； and fall back on the bridge。〃
〃It is easy。〃
〃It will all be written out。〃
〃Don't trouble。 And Pablo？〃
〃Will cut the telephone below； attack the post at the sawmill； take it and fall back on the bridge。〃
〃And afterwards for the retreat？〃 Pilar asked。 〃We are seven men； two women and five horses。 You are；〃 she shouted into Sordo's ear。
〃Eight men and four horses。 _Faltan caballos_；〃 he said。 〃Lacks horses。〃
〃Seventeen people and nine horses；〃 Pilar said。 〃Without accounting for transport。〃
Sordo said nothing。
〃There is no way of getting horses？〃 Robert Jordan said into Sordo's best ear。
〃In war a year；〃 Sordo said。 〃Have four。〃 He showed four fingers。 〃Now you want eight for tomorrow。〃
〃Yes；〃 said Robert Jordan。 〃Knowing you are leaving。 Having no need to be careful as you have been in this neighborhood。 Not having to be cautious here now。 You could not cut out and steal eight head of horses？〃
〃Maybe；〃 Sordo said。 〃Maybe none。 Maybe more。〃
〃You have an automatic rifle？〃 Robert Jordan asked。
Sordo nodded。
〃Where？〃
〃Up the hill。〃
〃What kind？〃
〃Don't know name。 With pans。〃
〃How many rounds？〃
〃Five pans。〃
〃Does any one know how to use it？〃
〃Me。 A little。 Not shoot too much。 Not want make noise here。 Not want use cartridges。〃
〃I will look at it afterwards；〃 Robert Jordan said。 〃Have you hand grenades？〃
Plenty。
〃How many rounds per rifle？〃
〃Plenty。〃
〃How many？〃
〃One hundred fifty。 More maybe。〃
〃What about other people？〃
〃For what？〃
〃To have sufficient force to take the posts and cover the bridge While I am blowing it。 We should have double what we have。〃
〃Take posts don't worry。 What time day？〃
〃Daylight。〃
〃Don't worry。〃
〃I could use twenty more men； to be sure；〃 Robert Jordan said。
〃Good ones do not exist。 You want undependables？〃
〃No。 How many good ones？〃
〃Maybe four。〃
〃Why so few？〃
〃No trust。〃
〃For horseholders？〃
〃Must trust much to be horseholders。〃
〃I'd like ten more good men if I could get them。〃
〃Four。〃
〃Anselmo told me there were over a hundred here in these hills。〃
〃No good。〃
〃You said thirty；〃 Robert Jordan said to Pilar。 〃Thirty of a certain degree of dependability。〃
〃What about the people of Elias？〃 Pilar shouted to Sordo。 He shook his head。
〃No good。〃
〃You can't get ten？〃 Robert Jordan asked。 Sordo looked at him with his flat； yellow eyes and shook his head。
〃Four；〃 he said and held up four fingers。
〃Yours are good？〃 Robert Jordan asked； regretting it as he said it。
Sordo nodded。
〃_Dentro de la
