the hunchback of notre dame-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
y been brought from broad daylight into the dark。 The noble damsels were dazzled by her in spite of themselves。 Each one felt herself； in some sort； wounded in her beauty。 Hence； their battle front （may we be allowed the expression；） was immediately altered； although they exchanged not a single word。 But they understood each other perfectly。 Women's instincts comprehend and respond to each other more quickly than the intelligences of men。 An enemy had just arrived； all felt itall rallied together。 One drop of wine is sufficient to tinge a glass of water red； to diffuse a certain degree of ill temper throughout a whole assembly of pretty women； the arrival of a prettier woman suffices； especially when there is but one man present。
Hence the welcome accorded to the gypsy was marvellously glacial。 They surveyed her from head to foot； then exchanged glances； and all was said； they understood each other。 Meanwhile； the young girl was waiting to be spoken to； in such emotion that she dared not raise her eyelids。
The captain was the first to break the silence。 〃Upon my word；〃 said he； in his tone of intrepid fatuity； 〃here is a charming creature！ What think you of her； fair cousin？〃
This remark； which a more delicate admirer would have uttered in a lower tone； at least was not of a nature to dissipate the feminine jealousies which were on the alert before the gypsy。
Fleur…de…Lys replied to the captain with a bland affectation of disdain；〃Not bad。〃
The others whispered。
At length； Madame Aloise； who was not the less jealous because she was so for her daughter； addressed the dancer；〃Approach； little one。〃
〃Approach； little one！〃 repeated； with comical dignity； little Bérangère； who would have reached about as high as her hips。
The gypsy advanced towards the noble dame。
〃Fair child；〃 said Phoebus； with emphasis； taking several steps towards her； 〃I do not know whether I have the supreme honor of being recognized by you。〃
She interrupted him； with a smile and a look full of infinite sweetness；
〃Oh！ yes；〃 said she。
〃She has a good memory；〃 remarked Fleur…de…Lys。
〃Come； now；〃 resumed Phoebus； 〃you escaped nimbly the other evening。 Did I frighten you！〃
〃Oh！ no；〃 said the gypsy。
There was in the intonation of that 〃Oh！ no；〃 uttered after that 〃Oh！ yes；〃 an ineffable something which wounded Fleur…de…Lys。
〃You left me in your stead； my beauty；〃 pursued the captain； whose tongue was unloosed when speaking to a girl out of the street； 〃a crabbed knave； one…eyed and hunchbacked； the bishop's bellringer； I believe。 I have been told that by birth he is the bastard of an archdeacon and a devil。 He has a pleasant name： he is called ~Quatre…Temps~ （Ember Days）； ~Paques…Fleuries~ （Palm Sunday）； Mardi…Gras （Shrove Tuesday）； I know not what！ The name of some festival when the bells are pealed！ So he took the liberty of carrying you off； as though you were made for beadles！ 'Tis too much。 What the devil did that screech…owl want with you？ Hey； tell me！〃
〃I do not know；〃 she replied。
〃The inconceivable impudence！ A bellringer carrying off a wench； like a vicomte！ a lout poaching on the game of gentlemen！ that is a rare piece of assurance。 However； he paid dearly for it。 Master Pierrat Torterue is the harshest groom that ever curried a knave； and I can tell you； if it will be agreeable to you； that your bellringer's hide got a thorough dressing at his hands。〃
〃Poor man！〃 said the gypsy； in whom these words revived the memory of the pillory。
The captain burst out laughing。
〃Corne…de…boeuf！ here's pity as well placed as a feather in a pig's tail！ May I have as big a belly as a pope； if〃
He stopped short。 〃Pardon me； ladies； I believe that I was on the point of saying something foolish。〃
〃Fie； sir〃 said la Gaillefontaine。
〃He talks to that creature in her own tongue！〃 added Fleur…de…Lys； in a low tone； her irritation increasing every moment。 This irritation was not diminished when she beheld the captain； enchanted with the gypsy； and； most of all； with himself； execute a pirouette on his heel； repeating with coarse； na？ve； and soldierly gallantry；
〃A handsome wench； upon my soul！〃
〃Rather savagely dressed；〃 said Diane de Christeuil； laughing to show her fine teeth。
This remark was a flash of light to the others。 Not being able to impugn her beauty； they attacked her costume。
〃That is true；〃 said la Montmichel； 〃what makes you run about the streets thus； without guimpe or ruff？〃
〃That petticoat is so short that it makes one tremble；〃 added la Gaillefontaine。
〃My dear；〃 continued Fleur…de…Lys； with decided sharpness； 〃You will get yourself taken up by the sumptuary police for your gilded girdle。〃
〃Little one； little one；〃 resumed la Christeuil； with an implacable smile； 〃if you were to put respectable sleeves upon your arms they would get less sunburned。〃
It was； in truth； a spectacle worthy of a more intelligent spectator than Phoebus； to see how these beautiful maidens； with their envenomed and angry tongues； wound； serpent…like； and glided and writhed around the street dancer。 They were cruel and graceful； they searched and rummaged maliciously in her poor and silly toilet of spangles and tinsel。 There was no end to their laughter； irony； and humiliation。 Sarcasms rained down upon the gypsy； and haughty condescension and malevolent looks。 One would have thought they were young Roman dames thrusting golden pins into the breast of a beautiful slave。 One would have pronounced them elegant grayhounds； circling； with inflated nostrils； round a poor woodland fawn； whom the glance of their master forbade them to devour。
After all； what was a miserable dancer on the public squares in the presence of these high…born maidens？ They seemed to take no heed of her presence； and talked of her aloud； to her face； as of something unclean； abject； and yet； at the same time； passably pretty。
The gypsy was not insensible to these pin…pricks。 From time to time a flush of shame； a flash of anger inflamed her eyes or her cheeks； with disdain she made that little grimace with which the reader is already familiar； but she remained motionless； she fixed on Phoebus a sad； sweet； resigned look。 There was also happiness and tenderness in that gaze。 One would have said that she endured for fear of being expelled。
Phoebus laughed； and took the gypsy's part with a mixture of impertinence and pity。
〃Let them talk； little one！〃 he repeated； jingling his golden spurs。 〃No doubt your toilet is a little extravagant and wild； but what difference does that make with such a charming damsel as yourself？〃
〃Good gracious！〃 exclaimed the blonde Gaillefontaine； drawing up her swan…like throat； with a bitter smile。 〃I see that messieurs the archers of the king's police easily take fire at the handsome eyes of gypsies！〃
〃Why not？〃 said Phoebus。
At this reply uttered carelessly by the captain； like a stray stone； whose fall one does not even watch； Colombe began to laugh； as well as Diane； Amelotte； and Fleur…de…Lys； into whose eyes at the same time a tear started。
The gypsy； who had dropped her eyes on the floor at the words of Colombe de Gaillefontaine； raised them beaming with joy and pride and fixed them once more on Phoebus。 She was very beautiful at that moment。
The old dame； who was watching this scene； felt offended； without understanding why。
〃Holy Virgin！〃 she suddenly exclaimed； 〃what is it moving about my legs？ Ah！ the villanous beast！〃
It was the goat； who had just arrived； in search of his mistress； and who； in dashing towards the latter； had begun by entangling his horns in the pile of stuffs which the noble dame's garments heaped up on her feet when she was seated。
This created a diversion。 The gypsy disentangled his horns without uttering a word。
〃Oh！ here's the little goat with golden hoofs！〃 exclaimed Bérangère； dancing with joy。
The gypsy crouched down on her knees and leaned her cheek against the fondling head of the goat。 One would have said that she was asking pardon for having quitted it thus。
Meanwhile； Diane had bent down to Colombe's ear。
〃Ah！ good heavens！ why did not I think of that sooner？ 'Tis the gypsy with the goat。 They say she is a sorceress； and that her goat executes very miraculous tricks。〃
〃Well！〃 said Colombe； 〃the goat must now amuse us in its turn； and perform a miracle for us。〃
Diane and Colombe eagerly addressed the gypsy。
〃Little one； make your goat perform a miracle。〃
〃I do not know what you mean；〃 replied the dancer。
〃A miracle； a piece of magic； a bit of sorcery； in short。〃
〃I do not understand。〃 And she fell to caressing the pretty animal； repeating； 〃Djali！ Djali！〃
At that moment Fleur…de…Lys noticed a little bag of embroidered leather suspended from the neck of the goat； 〃What is that？〃 she asked of the gypsy。
The gypsy raised her large eyes upon her and replied gravely； 〃That is my secret。〃
〃I should really like to know what your secret is；〃 thought Fleur…de…Lys。
Meanwhile； the good dame had risen angrily；〃 Come now； gypsy； if neither you nor your goat can dance for us； what are you doing here？〃
The gypsy walked slowly towards the door； without making any reply。 But the nearer she approached it； the more her pace slackened。 An irresistible magnet seemed to hold her。 Suddenly she turned her eyes； wet with tears； towards Phoebus； and halted。
〃True God！〃 exclaimed the captain； 〃that's not the way to depart。 Come back and dance something for us。 By the way； my sweet love； what is your name？〃
〃La Esmeralda；〃 said the dancer； never taking her eyes from him。
At this strange name； a burst of wild laughter broke from the young girls。
〃Here's a terrible name for a young lady；〃 said Diane。
〃You see well enough；〃 retorted Amelotte； 〃that she is an enchantress。〃
〃My dear；〃 exclaimed Dame Aloise solemnly； 〃your parents did not commit the sin of giving you that name at the baptismal font。〃
In the meantime； several minutes previously； Bérangère had coaxed the goat into a corner of the room with a marchpane cake； without any one having noticed her。 In an instant they had become good friends。 The curious child had detached the bag from the go
