°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the hunchback of notre dame >

µÚ76²¿·Ö

the hunchback of notre dame-µÚ76²¿·Ö

С˵£º the hunchback of notre dame ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



en¡¡there¡¡was¡¡friction¡¡between¡¡these¡¡two¡¡robes£»¡¡the¡¡gown¡¡had¡¡but¡¡a¡¡poor¡¡chance¡¡against¡¡the¡¡cassock¡£¡¡¡¡Sometimes£»¡¡however£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡affair¡¡of¡¡the¡¡assassins¡¡of¡¡Petit¡­Jean£»¡¡the¡¡headsman¡¡of¡¡Paris£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡of¡¡Emery¡¡Rousseau£»¡¡the¡¡murderer¡¡of¡¡Jean¡¡Valleret£»¡¡justice¡¡overleaped¡¡the¡¡church¡¡and¡¡passed¡¡on¡¡to¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡its¡¡sentences£»¡¡but¡¡unless¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡a¡¡decree¡¡of¡¡Parliament£»¡¡woe¡¡to¡¡him¡¡who¡¡violated¡¡a¡¡place¡¡of¡¡asylum¡¡with¡¡armed¡¡force£¡¡¡The¡¡reader¡¡knows¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡death¡¡of¡¡Robert¡¡de¡¡Clermont£»¡¡Marshal¡¡of¡¡France£»¡¡and¡¡of¡¡Jean¡¡de¡¡Chalons£»¡¡Marshal¡¡of¡¡Champagne£»¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡question¡¡was¡¡only¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡Perrin¡¡Marc£»¡¡the¡¡clerk¡¡of¡¡a¡¡money¡­changer£»¡¡a¡¡miserable¡¡assassin£»¡¡but¡¡the¡¡two¡¡marshals¡¡had¡¡broken¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡St¡£¡¡M¨¦ry¡£¡¡Therein¡¡lay¡¡the¡¡enormity¡£

Such¡¡respect¡¡was¡¡cherished¡¡for¡¡places¡¡of¡¡refuge¡¡that£»¡¡according¡¡to¡¡tradition£»¡¡animals¡¡even¡¡felt¡¡it¡¡at¡¡times¡£¡¡¡¡Aymoire¡¡relates¡¡that¡¡a¡¡stag£»¡¡being¡¡chased¡¡by¡¡Dagobert£»¡¡having¡¡taken¡¡refuge¡¡near¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡Saint¡­Denis£»¡¡the¡¡pack¡¡of¡¡hounds¡¡stopped¡¡short¡¡and¡¡barked¡£

Churches¡¡generally¡¡had¡¡a¡¡small¡¡apartment¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡supplicants¡£¡¡¡¡In¡¡1407£»¡¡Nicolas¡¡Flamel¡¡caused¡¡to¡¡be¡¡built¡¡on¡¡the¡¡vaults¡¡of¡¡Saint¡­Jacques¡¡de¡¡la¡¡Boucherie£»¡¡a¡¡chamber¡¡which¡¡cost¡¡him¡¡four¡¡livres¡¡six¡¡sous£»¡¡sixteen¡¡farthings£»¡¡parisis¡£

At¡¡Notre¡­Dame¡¡it¡¡was¡¡a¡¡tiny¡¡cell¡¡situated¡¡on¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡side¡¡aisle£»¡¡beneath¡¡the¡¡flying¡¡buttresses£»¡¡precisely¡¡at¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡present¡¡janitor¡¡of¡¡the¡¡towers¡¡has¡¡made¡¡for¡¡herself¡¡a¡¡garden£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡the¡¡hanging¡¡gardens¡¡of¡¡Babylon¡¡what¡¡a¡¡lettuce¡¡is¡¡to¡¡a¡¡palm¡­tree£»¡¡what¡¡a¡¡porter's¡¡wife¡¡is¡¡to¡¡a¡¡Semiramis¡£

It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡Quasimodo¡¡had¡¡deposited¡¡la¡¡Esmeralda£»¡¡after¡¡his¡¡wild¡¡and¡¡triumphant¡¡course¡£¡¡¡¡As¡¡long¡¡as¡¡that¡¡course¡¡lasted£»¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡had¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡recover¡¡her¡¡senses£»¡¡half¡¡unconscious£»¡¡half¡¡awake£»¡¡no¡¡longer¡¡feeling¡¡anything£»¡¡except¡¡that¡¡she¡¡was¡¡mounting¡¡through¡¡the¡¡air£»¡¡floating¡¡in¡¡it£»¡¡flying¡¡in¡¡it£»¡¡that¡¡something¡¡was¡¡raising¡¡her¡¡above¡¡the¡¡earth¡£¡¡From¡¡time¡¡to¡¡time¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡loud¡¡laughter£»¡¡the¡¡noisy¡¡voice¡¡of¡¡Quasimodo¡¡in¡¡her¡¡ear£»¡¡she¡¡half¡¡opened¡¡her¡¡eyes£»¡¡then¡¡below¡¡her¡¡she¡¡confusedly¡¡beheld¡¡Paris¡¡checkered¡¡with¡¡its¡¡thousand¡¡roofs¡¡of¡¡slate¡¡and¡¡tiles£»¡¡like¡¡a¡¡red¡¡and¡¡blue¡¡mosaic£»¡¡above¡¡her¡¡head¡¡the¡¡frightful¡¡and¡¡joyous¡¡face¡¡of¡¡Quasimodo¡£¡¡Then¡¡her¡¡eyelids¡¡drooped¡¡again£»¡¡she¡¡thought¡¡that¡¡all¡¡was¡¡over£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡executed¡¡her¡¡during¡¡her¡¡swoon£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡misshapen¡¡spirit¡¡which¡¡had¡¡presided¡¡over¡¡her¡¡destiny£»¡¡had¡¡laid¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡and¡¡was¡¡bearing¡¡her¡¡away¡£¡¡¡¡She¡¡dared¡¡not¡¡look¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡she¡¡surrendered¡¡herself¡¡to¡¡her¡¡fate¡£¡¡But¡¡when¡¡the¡¡bellringer£»¡¡dishevelled¡¡and¡¡panting£»¡¡had¡¡deposited¡¡her¡¡in¡¡the¡¡cell¡¡of¡¡refuge£»¡¡when¡¡she¡¡felt¡¡his¡¡huge¡¡hands¡¡gently¡¡detaching¡¡the¡¡cord¡¡which¡¡bruised¡¡her¡¡arms£»¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡shock¡¡which¡¡awakens¡¡with¡¡a¡¡start¡¡the¡¡passengers¡¡of¡¡a¡¡vessel¡¡which¡¡runs¡¡aground¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡dark¡¡night¡£¡¡¡¡Her¡¡thoughts¡¡awoke¡¡also£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡her¡¡one¡¡by¡¡one¡£¡¡¡¡She¡¡saw¡¡that¡¡she¡¡was¡¡in¡¡Notre¡­Dame£»¡¡she¡¡remembered¡¡having¡¡been¡¡torn¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡executioner£»¡¡that¡¡Phoebus¡¡was¡¡alive£»¡¡that¡¡Phoebus¡¡loved¡¡her¡¡no¡¡longer£»¡¡and¡¡as¡¡these¡¡two¡¡ideas£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡shed¡¡so¡¡much¡¡bitterness¡¡over¡¡the¡¡other£»¡¡presented¡¡themselves¡¡simultaneously¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡condemned¡¡girl£»¡¡she¡¡turned¡¡to¡¡Quasimodo£»¡¡who¡¡was¡¡standing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡who¡¡terrified¡¡her£»¡¡she¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¨Why¡¡have¡¡you¡¡saved¡¡me£¿¡¨

He¡¡gazed¡¡at¡¡her¡¡with¡¡anxiety£»¡¡as¡¡though¡¡seeking¡¡to¡¡divine¡¡what¡¡she¡¡was¡¡saying¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡repeated¡¡her¡¡question¡£¡¡Then¡¡he¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡profoundly¡¡sorrowful¡¡glance¡¡and¡¡fled¡£¡¡She¡¡was¡¡astonished¡£

A¡¡few¡¡moments¡¡later¡¡he¡¡returned£»¡¡bearing¡¡a¡¡package¡¡which¡¡he¡¡cast¡¡at¡¡her¡¡feet¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡clothing¡¡which¡¡some¡¡charitable¡¡women¡¡had¡¡left¡¡on¡¡the¡¡threshold¡¡of¡¡the¡¡church¡¡for¡¡her¡£

Then¡¡she¡¡dropped¡¡her¡¡eyes¡¡upon¡¡herself¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡she¡¡was¡¡almost¡¡naked£»¡¡and¡¡blushed¡£¡¡¡¡Life¡¡had¡¡returned¡£

Quasimodo¡¡appeared¡¡to¡¡experience¡¡something¡¡of¡¡this¡¡modesty¡£¡¡He¡¡covered¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡his¡¡large¡¡hand¡¡and¡¡retired¡¡once¡¡more£»¡¡but¡¡slowly¡£

She¡¡made¡¡haste¡¡to¡¡dress¡¡herself¡£¡¡¡¡The¡¡robe¡¡was¡¡a¡¡white¡¡one¡¡with¡¡a¡¡white¡¡veil£»the¡¡garb¡¡of¡¡a¡¡novice¡¡of¡¡the¡¡H£¿tel¡­Dien¡£

She¡¡had¡¡barely¡¡finished¡¡when¡¡she¡¡beheld¡¡Quasimodo¡¡returning¡£¡¡He¡¡carried¡¡a¡¡basket¡¡under¡¡one¡¡arm¡¡and¡¡a¡¡mattress¡¡under¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡basket¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bottle£»¡¡bread£»¡¡and¡¡some¡¡provisions¡£¡¡¡¡He¡¡set¡¡the¡¡basket¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Eat£¡¡¨¡¡He¡¡spread¡¡the¡¡mattress¡¡on¡¡the¡¡flagging¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Sleep¡£¡¨

It¡¡was¡¡his¡¡own¡¡repast£»¡¡it¡¡was¡¡his¡¡own¡¡bed£»¡¡which¡¡the¡¡bellringer¡¡had¡¡gone¡¡in¡¡search¡¡of¡£

The¡¡gypsy¡¡raised¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡thank¡¡him£»¡¡but¡¡she¡¡could¡¡not¡¡articulate¡¡a¡¡word¡£¡¡¡¡She¡¡dropped¡¡her¡¡head¡¡with¡¡a¡¡quiver¡¡of¡¡terror¡£

Then¡¡he¡¡said¡¡to¡¡her¡£¡¡¡­

¡¨I¡¡frighten¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡very¡¡ugly£»¡¡am¡¡I¡¡not£¿¡¡¡¡Do¡¡not¡¡look¡¡at¡¡me£»¡¡only¡¡listen¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡day¡¡you¡¡will¡¡remain¡¡here£»¡¡at¡¡night¡¡you¡¡can¡¡walk¡¡all¡¡over¡¡the¡¡church¡£¡¡¡¡But¡¡do¡¡not¡¡leave¡¡the¡¡church¡¡either¡¡by¡¡day¡¡or¡¡by¡¡night¡£¡¡¡¡You¡¡would¡¡be¡¡lost¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡kill¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡die¡£¡¨

She¡¡was¡¡touched¡¡and¡¡raised¡¡her¡¡head¡¡to¡¡answer¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡disappeared¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡herself¡¡alone¡¡once¡¡more£»¡¡meditating¡¡upon¡¡the¡¡singular¡¡words¡¡of¡¡this¡¡almost¡¡monstrous¡¡being£»¡¡and¡¡struck¡¡by¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡which¡¡was¡¡so¡¡hoarse¡¡yet¡¡so¡¡gentle¡£

Then¡¡she¡¡examined¡¡her¡¡cell¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡chamber¡¡about¡¡six¡¡feet¡¡square£»¡¡with¡¡a¡¡small¡¡window¡¡and¡¡a¡¡door¡¡on¡¡the¡¡slightly¡¡sloping¡¡plane¡¡of¡¡the¡¡roof¡¡formed¡¡of¡¡flat¡¡stones¡£¡¡¡¡Many¡¡gutters¡¡with¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡animals¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡bending¡¡down¡¡around¡¡her£»¡¡and¡¡stretching¡¡their¡¡necks¡¡in¡¡order¡¡to¡¡stare¡¡at¡¡her¡¡through¡¡the¡¡window¡£¡¡¡¡Over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡her¡¡roof¡¡she¡¡perceived¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡chimneys¡¡which¡¡caused¡¡the¡¡smoke¡¡of¡¡all¡¡the¡¡fires¡¡in¡¡Paris¡¡to¡¡rise¡¡beneath¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡A¡¡sad¡¡sight¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡gypsy£»¡¡a¡¡foundling£»¡¡condemned¡¡to¡¡death£»¡¡an¡¡unhappy¡¡creature£»¡¡without¡¡country£»¡¡without¡¡family£»¡¡without¡¡a¡¡hearthstone¡£

At¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡isolation¡¡thus¡¡appeared¡¡to¡¡her¡¡more¡¡poignant¡¡than¡¡ever£»¡¡she¡¡felt¡¡a¡¡bearded¡¡and¡¡hairy¡¡head¡¡glide¡¡between¡¡her¡¡hands£»¡¡upon¡¡her¡¡knees¡£¡¡¡¡She¡¡started¡¡£¨everything¡¡alarmed¡¡her¡¡now£©¡¡and¡¡looked¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡poor¡¡goat£»¡¡the¡¡agile¡¡Djali£»¡¡which¡¡had¡¡made¡¡its¡¡escape¡¡after¡¡her£»¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡Quasimodo¡¡had¡¡put¡¡to¡¡flight¡¡Charmolue's¡¡brigade£»¡¡and¡¡which¡¡had¡¡been¡¡lavishing¡¡caresses¡¡on¡¡her¡¡feet¡¡for¡¡nearly¡¡an¡¡hour¡¡past£»¡¡without¡¡being¡¡able¡¡to¡¡win¡¡a¡¡glance¡£¡¡¡¡The¡¡gypsy¡¡covered¡¡him¡¡with¡¡kisses¡£

¡¨Oh£¡¡¡¡¡Djali£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨how¡¡I¡¡have¡¡forgotten¡¡thee£¡¡¡¡¡And¡¡so¡¡thou¡¡still¡¡thinkest¡¡of¡¡me£¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡thou¡¡art¡¡not¡¡an¡¡ingrate£¡¡¨

At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡as¡¡though¡¡an¡¡invisible¡¡hand¡¡had¡¡lifted¡¡the¡¡weight¡¡which¡¡had¡¡repressed¡¡her¡¡tears¡¡in¡¡her¡¡heart¡¡for¡¡so¡¡long£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡weep£»¡¡and£»¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡her¡¡tears¡¡flowed£»¡¡she¡¡felt¡¡all¡¡that¡¡was¡¡most¡¡acrid¡¡and¡¡bitter¡¡in¡¡her¡¡grief¡¡depart¡¡with¡¡them¡£

Evening¡¡came£»¡¡she¡¡thought¡¡the¡¡night¡¡so¡¡beautiful¡¡that¡¡she¡¡made¡¡the¡¡circuit¡¡of¡¡the¡¡elevated¡¡gallery¡¡which¡¡surrounds¡¡the¡¡church¡£¡¡¡¡It¡¡afforded¡¡her¡¡some¡¡relief£»¡¡so¡¡calm¡¡did¡¡the¡¡earth¡¡appear¡¡when¡¡viewed¡¡from¡¡that¡¡height¡£




CHAPTER¡¡III¡£

DEAF¡£



On¡¡the¡¡following¡¡morning£»¡¡she¡¡perceived¡¡on¡¡awaking£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡been¡¡asleep¡£¡¡¡¡This¡¡singular¡¡thing¡¡astonished¡¡her¡£¡¡She¡¡had¡¡been¡¡so¡¡long¡¡unaccustomed¡¡to¡¡sleep£¡¡¡¡¡A¡¡joyous¡¡ray¡¡of¡¡the¡¡rising¡¡sun¡¡entered¡¡through¡¡her¡¡window¡¡and¡¡touched¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡with¡¡the¡¡sun£»¡¡she¡¡beheld¡¡at¡¡that¡¡window¡¡an¡¡object¡¡which¡¡frightened¡¡her£»¡¡the¡¡unfortunate¡¡face¡¡of¡¡Quasimodo¡£¡¡¡¡She¡¡involuntarily¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡again£»¡¡but¡¡in¡¡vain£»¡¡she¡¡fancied¡¡that¡¡she¡¡still¡¡saw¡¡through¡¡the¡¡rosy¡¡lids¡¡that¡¡gnome's¡¡mask£»¡¡one¡­eyed¡¡and¡¡gap¡­toothed¡£¡¡¡¡Then£»¡¡while¡¡she¡¡still¡¡kept¡¡her¡¡eyes¡¡closed£»¡¡she¡¡heard¡¡a¡¡rough¡¡voice¡¡saying£»¡¡very¡¡gently£»

¡¨Be¡¡not¡¡afraid¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡your¡¡friend¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡to¡¡watch¡¡you¡¡sleep¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡hurt¡¡you¡¡if¡¡I¡¡come¡¡to¡¡see¡¡you¡¡sleep£»¡¡does¡¡it£¿¡¡¡¡What¡¡difference¡¡does¡¡it¡¡make¡¡to¡¡you¡¡if¡¡I¡¡am¡¡here¡¡when¡¡your¡¡eyes¡¡are¡¡closed£¡¡¡¡¡Now¡¡I¡¡am¡¡going¡£¡¡¡¡Stay£»¡¡I¡¡have¡¡placed¡¡myself¡¡behind¡¡the¡¡wall¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡open¡¡your¡¡eyes¡¡again¡£¡¨

There¡¡was¡¡something¡¡more¡¡plaintive¡¡than¡¡these¡¡words£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡the¡¡accent¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡uttered¡£¡¡¡¡The¡¡gypsy£»¡¡much¡¡touched£»¡¡opened¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡no¡¡longer¡¡at¡¡the¡¡window¡£¡¡¡¡She¡¡approached¡¡the¡¡opening£»¡¡and¡¡beheld¡¡the¡¡poor¡¡hunchback¡¡crouching¡¡in¡¡an¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡wall£»¡¡in¡¡a¡¡sad¡¡and¡¡resigned¡¡attitude¡£¡¡¡¡She¡¡made¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡surmount¡¡the¡¡repugnance¡¡with¡¡which¡¡he¡¡inspired¡¡her¡£¡¡¡¡¡¨Come£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡him¡¡gently¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡gypsy's¡¡lips£»¡¡Quasimodo¡¡thought¡¡that¡¡she¡¡was¡¡driving¡¡him¡¡away£»¡¡then¡¡he¡¡rose¡¡and¡¡retired¡¡limping£»¡¡slowly£»¡¡with¡¡drooping¡¡head£»¡¡without¡¡even¡¡daring¡¡to¡¡raise¡¡to¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡his¡¡gaze¡¡full¡¡of¡¡despair¡£¡¡¡¨Do¡¡come£»¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡but¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡retreat¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡darted¡¡from¡¡her¡¡cell£»¡¡ran¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡grasped¡¡his¡¡arm¡£¡¡On¡¡feeling¡¡her¡¡touch¡¡him£»¡¡Quasimodo¡¡trembled¡¡in¡¡every¡¡limb¡£¡¡He¡¡raised¡¡his¡¡suppliant¡¡eye£»¡¡and¡¡seeing¡¡that¡¡she¡¡was¡¡leading¡¡him¡¡back¡¡to¡¡her¡¡quarters£»¡¡his¡¡whole¡¡face¡¡beamed¡¡with¡¡joy¡¡and¡¡tenderness¡£¡¡¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡him¡¡enter¡¡the¡¡cell£»¡¡but¡¡he¡¡persisted¡¡in¡¡remaining¡¡on¡¡the¡¡threshold¡£¡¡¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨the¡¡owl¡¡enters¡¡not¡¡the¡¡nest¡¡of¡¡the¡¡lark¡£¡¨

Then¡¡she¡¡crouched¡¡down¡¡gracefully¡¡on¡¡her¡¡couch£»¡¡with¡¡her¡¡goat¡¡asleep¡¡at¡¡her¡¡feet¡£¡¡¡¡Both¡¡remained¡¡motionless¡¡for¡¡several¡¡moments£»¡¡considering¡¡in¡¡silence£»¡¡she¡¡so¡¡much¡¡grace£»¡¡he¡¡so¡¡much¡¡ugliness¡£¡¡¡¡Every¡¡moment¡¡she¡¡discovered¡¡some¡¡fresh¡¡deformity¡¡in¡¡Quasimodo¡£¡¡¡¡Her¡¡glance¡¡travelled¡¡from¡¡his¡¡knock¡¡knees¡¡to¡¡his¡¡humped¡¡back£»¡¡from¡¡his¡¡humped¡¡back¡¡to¡¡his¡¡only¡¡eye¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡comprehend¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡being¡¡so¡¡awkwardly¡¡fashioned¡£¡¡¡¡Yet¡¡there¡¡was¡¡so¡¡much¡¡sadness¡¡and¡¡so¡¡much¡¡gentleness¡¡spread¡¡over¡¡all¡¡this£»¡¡that¡¡she¡¡began¡¡to¡¡become¡¡reconciled¡¡to¡¡it¡£

He¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡break¡¡the¡¡silence¡£¡¡¡¡¡¨So¡¡you¡¡were¡¡telling¡¡me¡¡to¡¡return£¿¡¨

She¡¡made¡¡an¡¡affirmative¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Yes¡£¡¨

He¡¡understood¡¡the¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¡¡¡¡¨Alas£¡¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡as¡¡though¡¡hesitating¡¡whether¡¡to¡¡finish£»¡¡¡¨I¡¡amI¡¡am¡¡deaf¡£¡¨

¡¨Poor¡¡man£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡Bohemian£»¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡of¡¡kindly¡¡pity¡£

He¡¡began¡¡to¡¡smile¡¡sadly¡£

¡¨You¡¡think¡¡that¡¡that¡¡was¡¡all¡¡that¡¡I¡¡lacked£»¡¡do¡¡you¡¡not£¿¡¡Yes£»¡¡I¡¡am¡¡deaf£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡way¡¡I¡¡am¡¡made¡£¡¡¡¡'Tis¡¡horrible£»¡¡is¡¡it¡¡not£¿¡¡¡¡You¡¡are¡¡so¡¡beautiful£¡¡¨

There¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡accents¡¡of¡¡the¡¡wretched¡¡man¡¡so¡¡profound¡¡a¡¡consciousness¡¡of¡¡his¡¡misery£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡not¡¡the¡¡strength¡¡to¡¡say¡¡a¡¡word¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡heard¡¡her¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡on£»

¡¨Never¡¡have¡¡I¡¡seen¡¡my¡¡ugliness¡¡as¡¡at¡¡the¡¡present¡¡moment¡£¡¡When¡¡I¡¡compare¡¡myself¡¡to¡¡you£»¡¡I¡¡feel¡¡a¡¡very¡¡great¡¡pity¡¡for¡¡myself£»¡¡poor¡¡unhappy¡¡mon

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ