汤姆·索亚历险记 作者:马克·吐温-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呛芸旆⑾郑饶嵌鸦鹨丫阉强孔派鸬哪歉乖诘厣系拇笫鞲桑ㄔ谒淦鹄氲孛嬗行┚嗬氲牡胤剑┥盏冒冀ズ苌睿虼擞锌榘驼拼蟮牡胤矫挥斜挥炅苁Ｓ谑撬羌心托缘叵敕缴璺ǎ幽切┯姓谘诘氖飨拢袄葱┧橐丁⑹髌ぷ龌鹨樱芩阌职涯嵌鸦鹁然盍恕Ｋ婧笏怯痔砹诵矶嗫菔髦Γ没鹈绾艉糁贝埽獠鸥械叫烁卟闪摇Ｋ前咽旎鹜群娓桑诓鸵欢佟３园站妥诨鸲雅裕岩拱氲睦沾笏龄秩疽环恢绷牡角逶纾蛭芪挥幸淮δ芩醯母傻胤健！�
太阳渐渐升起来，照在孩子们的身上，他们感到困倦难耐，就从林子里走出来，到沙滩上躺下来睡觉。不久，他们浑身被太阳晒得燥热，就站起来懒洋洋地弄饭吃。吃罢，他们都觉得周身酸痛，骨节发硬，于是又有点想家了。汤姆看出了苗头，极力说些开心的事，想打起那两个海盗的精神。可是，他们对石头弹子、马戏、游泳等一切游戏都不感兴趣了。他又向他们提起了那个秘密，这才激起了一点高兴的反应。趁着这股劲儿，他又使他们对一种新式玩法产生了兴趣，这就是大家暂时放弃当海盗，改扮成印第安人，换换口味。他们一下子被这个主意吸引住了。于是，不久他们便脱得精赤，从头到脚抹了一道道的黑泥，就像几匹斑马——当然个个都是酋长——然后他们飞奔入林，去袭击一个英国佬的聚居点。
后来他们又分成三个敌对的部落，从埋伏处发出可怕的吼叫，冲出来相互袭击，杀死和剥掉头皮的人数以千计。这是一场血淋淋的战争，因此也是个痛快淋漓的日子。
临近吃晚饭时分，他们才回到宿营地集合，饥肠辘辘，但却十分快活；不过，又一个难题产生了——互相仇杀的印第安人如不事先讲和，是不能在一块友好进餐的，而讲和的前提必须要抽一袋烟。他们从没听说过还有别的讲和办法。这三个野蛮人中的两个几乎一致表示希望继续当海盗。大家终究想不出别的解决办法；所以他们只好装出一副愉悦神情，把烟斗要过来，按照传统的仪式轮流抽了一口。
说也奇怪，他们又很高兴自己变成野蛮人了，因为他们收获不小：他们发现自己已经可以抽抽烟，而不必找丢失的小刀了；现在他们已经不再被烟呛得难受了。他们可不会轻易放过这可喜的进步而裹足不前，不会。吃过晚饭，他们又小心地练习了一下，取得了不小的成功，因此，这天晚上他们过得喜气洋洋。他们对自己取得的这一成就非常自豪，非常满意。即使他们能把印第安人的六个部落通通剥掉头皮，或者把全身的皮都剥掉，也不会比这更畅快。就随他们在那儿抽烟、闲扯和天吹海聊吧，目前我们暂没什么事情麻烦他们了。
第十七章 海盗们为自己送葬，教堂现真相
也就是在同一个星期六的下午，镇上虽然宁静，但人们的心情却很沉重。哈帕家和波莉姨妈家都沉浸在悲哀之中，哭声不断。说实话，镇上本来已经够宁静的了，现在静得更加异乎寻常。村里的人干活时都心不在焉，也很少说话，只是长吁短叹个不停。周六似乎也成了孩子们的负担。他们做游戏时，总也提不起精神，到后来干脆不玩了。
那天下午，贝基·撒切尔在空无一人的学校操场上，愁眉苦脸地踱来踱去，心里觉得很凄凉，但找不到什么可以安慰自己的东西，于是她一边步一边喃喃自语道：
“哦，我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了！现在我连一件纪念他的东西都没有。”
她强忍着泪水。过了一会，她停住脚步，自言自语道：
“就是在这儿。哦，要是他再给我一次的话，我决不会像上回那样固执了，无论如何也不会再像上回那样说话了。可是他现在已经去了，我将永远、永远再也见不到他了。”
想到这里，她再也支撑不住了。于是她茫然走开，泪水顺着脸颊往下流。后来，有一大群男孩和女孩——他们曾经是汤姆和乔的伙伴——走了过来，站在那里向栅栏那边看，用虔诚的语调讲述着汤姆曾经如何干过什么事情，以及他们最后一次见到汤姆的情形。还有乔怎样说了这样和那样的小事情。（现在他们一眼就看出，这一切都充满了可怕的预兆！）在场的人个个都能讲出失踪的伙伴当时所站的确切地点，然后又补上一句：“我当时就这么站着——就像现在这样，比如你是他——我俩就这么近——他笑了，就像这样——接着我觉得浑身不对劲——就像——很吓人，你知道——我当时根本不知道是怎么回事，可现在我全明白了。”
接着他们就谁最后看见那些失踪的孩子展开一场争论。许多孩子真是苦中作乐，争着抢头功，并且提出了一些证据，被证人添油加醋地说了一番。最后公布结果时，那些被认为是最后看到过死者并和他们讲了话的幸运者便摆出一副了不起的样子，其余的人则张着嘴望着他们，羡慕得不得了。有个可怜的家伙，他没有什么值得荣耀的事情可谈，于是就想起一件往事，便无不骄傲地说道：
“哦，汤姆·索亚揍过我一回。”
可是，这并没能让他获得大家的羡慕，因为大多数的孩子都可以这么说，所以他的这句话就不大值钱了。后来这群孩子继续聊着，用敬畏的口气追述几位死去的英雄的生平事迹。
第二天上午，主日学校下课以后，教堂的大钟一反往日的样子，发出的是报丧的声音。这个星期天，镇上显得十分宁静，报丧的钟声似乎与笼罩着大地的寂静很协调。村里的人开始聚集在一起，在走廊里逗留了一小会儿，低声谈论着这件惨案。可是教堂里除了女人们走向座位时衣服发出凄惨的沙沙声外却没有人窃窃私语。谁也记不起这个小小的教堂从前什么时候也像今天这样座无虚席。后来教堂里鸦雀无声，大家静心等候了一阵才见波莉姨妈走了进来，后面跟着希德和玛丽；过了一会哈帕一家也进来了，他们都穿着深黑色的衣服。这时全场起立，连年迈的牧师也不例外。大家都恭恭敬敬地站着一直等到刚进来的那些人在前排就座后这才坐下来。接着又是一阵默哀，间歇着传来一阵阵哽噎住的抽泣声。然后牧师摊开双手，做了祷告。人们唱了一首震撼人心的圣歌，之后又念了一段颂词：“我是生命，复活是我。”丧礼上，
牧师描述了死者的美德和他们讨人喜欢的行为，以及非凡的前途。在座的人个个都暗自承认他说得对，他们以前真是有眼无珠，居然对这些熟视无睹，反倒死盯着这些可怜孩子的过错和毛病不放，心里不免感到难过。牧师还讲述了这几个孩子生前的一些感人事迹，他们天真可爱，慷慨大方。人们现在一眼就看出他们那时的行为是多么地高尚，令人赞美。可当时这些却被认为是地道的流氓行为，人们恨不得用鞭子抽这些孩子。想到这一切，人们很难过。牧师越说越动情，在场的人也越听越受感动，都呜咽起来。牧师本人也控制不住自己的感情在布道台上哭起来。
教堂的长廊里响起一阵沙沙声，可是没有人听见。不久，教堂的门嘎吱一声开了，牧师拿开手绢，抬起泪汪汪的眼睛，站在那里呆住了！于是一双又一双的眼睛顺着牧师的视线看过去，接着全体到会者一下子都站起来，睁大眼睛看着死而复活的这三个孩子沿着过道大踏步走过来。走在前面的是汤姆，乔在中间，哈克殿后。他们刚才一直躲在那没人的长廊里，倾听着追悼他们的颂词哩！
波莉姨姨、玛丽，还有哈帕一家都一下子向这几个复活的孩子扑过去，把他们吻得透不过气来，同时倾吐了许多感恩戴德的话。而可怜的哈克却站在那里，窘迫不安，很不自在，不知道该如何是好，也不知道逃到哪里才能躲开这些不表示欢迎自己的眼光。他犹豫了一下，正打算溜走，可是汤姆抓住他，说道：
“波莉姨妈，这不公平，哈克也该受人欢迎才对。”“是的，说得有道理，我就欢迎他。他没有母亲真可怜！”
波莉姨妈的亲切关怀，反倒使他变得更加不自在。忽然牧师放开嗓音，高唱起来：“赞美上帝，保佑众生——
唱！——大家尽情地唱呀！”
大家果然热情地唱了起来。人们以饱满的热情，大声唱起了颂歌，歌声回荡在教堂上空。海盗汤姆·索亚向四周张望，发现周围的伙伴们都在羡慕他，心中暗自承认，这是他平生最得意的时刻。
当那些“受骗”的参加葬礼的人成群结对地走出教堂时，大家都说要是能像今天这样热情地唱颂歌，情愿再被捉弄一次。
那一天，汤姆不是挨耳光就是受亲吻，这全随波莉姨妈的心情变化而定。他从前一年所受的加起来也没有今天一天的多。他简直搞不清哪一种表示是对上帝的感激，哪一种是对他的爱。
第十八章 汤姆托梦骗姨妈，贝基借故寻报复
这就是汤姆最大的秘密计划——和他的海盗帮兄弟们一同回家，出席自己的葬礼。星期六黄昏的时候，他们坐在一块大木头上，顺流而漂，漂到密苏里河的另一边，在离小镇下游五六英里的地方上了岸。他们在镇外的树林子里睡了一觉，醒来时，天已快亮。然后他们悄悄地穿过僻静的胡同和小巷，溜进教堂的长廊。那儿堆满了乱七八糟的破凳子。他们又接着睡，一觉睡到了大天亮。
星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆非常亲近。他要什么都满足他，大家的话也比平常多得多。谈话中，波莉姨妈说：
“喂，汤姆，要我说你这个玩笑开得很好，你们几个为了开开心却让我们大家受了几乎一个星期的罪。你不该那么狠心，让我也跟着吃苦头。你既然能够坐在大木头上来参加自己的葬礼，那你为什么就不能给我点暗示，说明你是出走而不是死了呢？”
“是呀，汤姆，姨妈说得对，”玛丽接上说，“我想你要是想到这一点，你一定会那样做的。”
“你会不会，汤姆？”波莉姨妈问，脸上一副渴望的神情。
“你说呀，要是你想到了，你会不会那样做呢？”
“我——呃，我说不准，要是那样的话，会坏事的。”“汤姆，我原来以为你很把我放在心上。”波莉姨妈说，她那悲伤的语调使汤姆深感不安。“你以前要是还想到这一点，就算没办到，那也是很不错的了。”
“哦，姨妈，别这么想，那没什么关系，”玛丽向着汤姆对姨妈说，“汤姆就是这样子，毛手毛脚的，做事总是匆匆忙忙，从不考虑什么后果。”
“那就更不应该。要是换了希德，那就不一样了，他会来告诉我的。汤姆，有朝一日当你回想往事的时候，你会后悔的：后悔当初不该这样不把我放在心上。这事对你是无所谓。”
“噢，姨妈，你晓得我真地爱你的。”汤姆说。
“你要是不光这么说，而且还能做到，我就会更相信你了。”
“现在我希望当时真地那么想过，”汤姆后悔地说，“不过我在梦里梦见过你呀，这不也够可以的吗，对不对？”
“这算什么——连猫也会梦见我的——不过话说回来了，这总比没梦见过我的好。你梦见我什么了？”
“噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不远。”
“没错，我们当时是那样坐的。我们常是这样坐法。我很高兴你在梦里也为我们这么操心。”
“我还梦见乔·哈帕的妈妈也在这里。”
“嗳呀，她是来过！还有呢？”
“噢，多着呢，不过现在记不大清楚了。”
“那么，尽量回想一下行不行？”
“我记得好像风——风吹灭了——吹灭了——”
“好好想一想，汤姆！风的确吹灭了什么东西，说呀！”
汤姆把手指放在脑门上，一副很着急的样子。他想了一会说：
“我想起来了！风吹灭了蜡烛！”
“我的天哪！太对了！接着说，汤姆——再接着说！”
“我记得好像你说了，嗐，我想那门……”
“往下说，汤姆！”
“让我稍微回想一下——别着急。哦，对了，你说你想门是开着的。”
“我当时就像现在这样坐在这儿，我确实说过！对吧，玛丽！汤姆往下说！”
“后来……后来……后来发生的事，我有点吃不准。不过我仿佛记得你让希德去……去……。”
“去哪儿？说呀？汤姆，我让他去干什么？他去干什么？”
“你让他……你……哦，你让他去关上门。”
“啊，我的天哪！我活了大半辈子都没听说有这样的怪事！现在我明白了梦不全是假的。我这就去跟赛伦尼·哈帕（乔的母亲）讲，让她来解释解释这个。她一贯不相信迷信，这回看她还有什么说的。再接着往下说，汤姆！”
“哦，现在全想起来了。后来，你说我不坏，不过是淘气罢了。有点浮躁，冒冒失失的。你还说我是个毛头孩子（我想你是这么说的），没一点坏心眼儿。”
“一字不差！哦，天哪！接着讲，汤姆！”
“接着你就哭了。”
“我是哭了。我哭了，那已经是常事了。那后来呢？”
“后来哈帕夫人也哭了起来。她说乔也是和我一样的孩子，她后悔不该为奶酪的事，用鞭子抽打他。其实是她自己把奶酪倒掉了——”
“汤姆，你真神了！你的梦就是预言！”
“后来希德他说——他说……”
“我记得我当时好像没说什么。”希德说。
“不，希德，你说了。”玛丽说。
“你俩住嘴，让汤姆往下说！他说什么了，汤姆？”
“他说——我觉得他是这样说的：他希望我在另一个世界里，过得更舒服些，不过要是我从前某些方面表现得更好些……”
“瞧，你们听见了吧！当时他正是这么说的！”
“还有，你让他闭嘴。”
“我的确这样讲了！这事一定有个高手在帮你的
![[名著]汤姆·索亚历险记封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)