便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


经通过报纸和当事人的叙述，注意过他破别的案子的情形。亚森·罗平从没遇到过
像他发起的那样隐秘、潜藏、顽强、执着的进攻呢！维克托不会放过他的。”“啊！
您真的这样认为……？　”她低声地说。

　　　　“是的。他比别人想象的还要快，说不定他已经找到线索了！”“莫莱翁专员
也找到线索了……？　”“是的。亚森·罗平的处境不妙！人家已经布下了罗网，要
抓到他。”她两只胳膊肘撑在膝盖上，又不作声了。最后，她强作笑颜，小声说：

　　　　“那就可惜了。”“是的，像所有女人一样，您被他迷住了。”她的声音更低
了：

　　　　“所有与众不同的人，都让我着迷……他……还有其他那些人……想必经常感
到恐惧不安。”“不，不！”他笑着大声说，“不要相信这些……恐惧不安，他们
早已习惯……到后来干起事来，就像那些绅士打牌一样轻松自如。当然，也有艰难
的时候，但不常碰到，几乎总是平平安安，不费大力就干成了。比如，人家告诉我
……”他停住话，站起来，打算走了。

　　　　“请原谅……我在耽搁您的时间……”她一把拉住他，立即兴奋和好奇起来。

　　　　“人家告诉您什么？”“噢，没什么……”“不，说给我听吧……”“没什么，
我向您保证……有一只不幸的手镯……据人家说，只要去拿就行了……一点也用不
着担心……一次平常的散步而已……”他走去开门。她拉住他的胳膊。他转过身来，
她睁着两只大胆的眼睛，用女人不容拒绝的挑战口吻问道：

　　　　“什么时候去散步？”“为什么？您也想去？”“对，我也想去……太无聊了。”
“这难道是消遣？”“不管怎么说，看看吧……试一试……”于是他说：

　　　　“后天，下午两点，里沃利大街，圣雅各广场。”不等她回答，他就走了出去。

　　　　二

　　　　她准时赴约来了。看到她走过来，维克托从牙缝里挤出一句话：

　　　　“小女人，你被我抓在手里了。我顺藤摸瓜，会找到你的情人的。”她的样子
像个小姑娘，活泼欢快，急于行动，就像是去参加一场娱乐活动似的，没怎么化妆
就完全变了样子。她身穿一条灰色羊毛短袍，头戴一顶没有饰物的无边软帽，几乎
把头发都罩住了……一身上下毫无引人注目之处。贵妇人的气派收起来了，连那迷
人的美丽也收敛了几分，像是遮了面罩，没那么打眼了。

　　　　维克托问道：

　　　　“下了决心？”“我总是决心逃避自我。”“先给您介绍一下情况。”他说。

　　　　“有必要吗？”“哪怕是用来消除您的顾虑也有必要。”“我毫无顾虑。”她
愉快地说，“我们只是散步，对吗？去取一个……

　　　　我不记得是什么了。”“一点不错。散步途中，我们去访问一位好人，他专门
替人销赃……前天，有人把偷来的一只手镯交给他，托他卖掉。”“您并不打算买
这只手镯。”“没打算。再说，他过一会就要睡觉……他生活很有规律。中午在饭
店吃饭，然后回家睡午觉，从两点睡到三点。他睡得很死，什么样的吵闹都不会把
他吵醒。您看，我们的访问根本不是偶然的事。”“该他倒楣。他住在什么地方，
这个瞌睡虫！”“跟我来。”他们离开小花园。走了一百多步，他让她坐进停在人
行道边的一辆汽车。

　　　　阿勒克桑德拉看不到车牌号。

　　　　他们沿着里沃利大街往前开，然后向左拐，进入街道纵横交错的迷宫般的地区。
他毫不犹豫地往前开。车身很矮，车顶遮住了视线，看不到街名。

　　　　“您不信任我。”她说，“您不想让我知道去什么地方。这个破街区的街道我
都不熟。”“这不是街道，是大路，是在原野中，在神奇的森林里。我领您去一座
神奇的城堡。”她微微一笑，说：

　　　　“您不是秘鲁人，对不对？”“当然不是。”“是法国人吗？”“蒙马特尔人。”
“您是谁？”“巴齐莱耶芙公主的司机。”汽车在一道通行车辆的大门前停下来。
他们下了车。

　　　　里面是一个长方形的大院，地上铺了石块，中间种着一丛树，四周是几幢旧楼，
每幢房子的楼梯都用字母编了号：楼梯A　……楼梯B　……

　　　　他们登上楼梯F　，脚步在石板上橐橐作响。每层楼有一扇门。他们没遇到一个
人。

　　　　房子破破烂烂，维修很差。

　　　　他们到了六楼，也就是最上面一层。这里楼层低矮。维克托从衣袋里掏出一大
串配制的钥匙和一张纸，纸上画着房子的平面图。他指着四个小房间给女伴看。

　　　　他轻而易举地开了锁，轻轻把门打开，一点声音都没出。

　　　　“您不害怕吗？”他低声问。

　　　　她耸耸肩。不过她的笑容消失了，脸上恢复了平时的苍白。

　　　　进门是个前厅，对面开着两扇门。

　　　　他指着右边那道门，轻轻说：

　　　　“他在那里面睡觉。”他轻轻推开左边那道门，他们进了一间小屋子，里面家
具很少，只有四把椅子和一张写字台。墙上开了一个很窄的门洞、通向隔壁房间，
上面挂了一幅帘子。

　　　　他撩开门帘，往里面看了看，又示意年轻女人也来看看。

　　　　对面墙上，有一面镜子，映出一张沙发床，上面躺着一个男人，看不清脸。维
克托低下头，附在她的耳边说：

　　　　“留在这儿，他一动就告诉我。”他碰到了她的手，那只手冰凉冰凉。那双眼
睛盯着床上的男人，则兴奋得发亮。

　　　　维克托退到写字台边，费了一番功夫把它撬开。里面露出几个抽屉。他翻了一
阵，发现了那只绸布包着的手镯。

　　　　这时，隔壁传来轻微的响动，好像什么东西落在地板上。

　　　　阿勒克桑德拉放下帘子，身子直摇晃。

　　　　他走过来，听见她语无伦次地说：

　　　　“他动了……他醒了……”他握住手枪。她慌忙冲过来，抓住他的胳膊，低声
说：

　　　　“您疯了！……这不行，绝对不行！”他捂住她的嘴：

　　　　“别说话……听……”他们侧耳细听，又没有声音了。静寂中，只听到睡觉人
均匀的呼吸声。

　　　　他把女伴拉向门口。他们一步一步向后退。等他把门关上时，离他们进来不过
五分钟。

　　　　到了楼梯平台，她才松了一口气，又挺直高高的身子——刚才她似乎压弯了腰。
她从容地下了楼。

　　　　上了汽车之后，她才有了反应。她胳膊僵硬，面部抽搐。他认为她要哭了，可
是她强颜作笑，才使他放了心。他拿出手镯给她看，她说：

　　　　“很漂亮……全是精美的钻石……您做了一笔好买卖……祝贺您！”她的语气
含讥带讽。维克托觉得她突然离自己远了，像个陌生人，甚至是敌人。她示意他停
车，什么话也没说就下车离开了。那儿有一个出租汽车站，她坐上一辆出租汽车走
了。

　　　　他回到刚刚离开的那个地区，又穿过大院，登上楼梯，到了六楼，按响门铃。

　　　　他的朋友拉尔莫纳侦探开了门。

　　　　“演得不错，拉尔莫纳。”维克托满意地说，“你是第一流的瞌睡虫。

　　　　你这套房间演这出戏再合适不过。可刚才是什么东西掉在地上了？”“眼镜。”
“我差一点就要送一颗子弹给你的脑袋了！那位漂亮夫人吓坏了，朝我扑过来，不
让我开枪，甚至不怕把你吵醒。”“这么说，她不愿意杀人。”“除非她想起沃吉
拉尔街凶杀案感到害怕，除非那一次她尝够了味。”“你真这么认为？”“我什么
都没认为。”维克托说，“我对她不够了解，好些事拿不准。

　　　　刚才那一幕，正如我所希望的，我们成了同谋。我带她上这儿来，就朝我的目
的进了一步。唉，我应当把她那一份儿给她，或者，作出允诺。我原来打算这么干
……可是我没能做到。我可以假定她杀过人……但这女人会是窃贼……？　我是怎么
也想不到这上面去的……喏，把这只手镯拿去，谢谢把它借给你的那个珠宝商。”
拉尔莫纳觉得开心：

　　　　“你使了计！”“必须这样。跟亚森·罗平这样的人打交道，不用特别的手段
不行。”晚饭前，维克托在剑桥饭店接到拉尔莫纳打来的电话：

　　　　“睁开眼睛多留神！……莫莱翁专员好像掌握了那个英国佬的一些情况……

　　　　准备采取行动……到时候我会告诉你的。”三

　　　　维克托惴惴不安。他选定的这条路，迫使他小心翼翼地、一步一步地前进，否
则，打草惊蛇，整个团伙都会被吓跑。相反，莫莱翁根本不管不顾，一发现线索，
就径直朝敌人冲去。可是，如果英国佬被捕，亚森·罗平就有危险，阿勒克桑德拉
大概也会跟着受到威胁。这样一来，他就别想破这个案子了。

　　　　又过去了惶惶不安的四十八个小时，拉尔莫纳报告的那件事，报纸上没有任何
消息提到。而拉尔莫纳打电话说，他虽然知之不多，但某些细节证实了他最初的感
觉。

　　　　英国佬比米什仍不露面。他借口扭了脚，不能动，躲在房里不出来。

　　　　至于巴齐莱耶芙公主，她只是有一次在晚饭后出现在大厅里。她吸着烟，专心
阅读画报。她换了位置，不再跟维克托打招呼。再说维克托也只是偷偷观察她。

　　　　他觉得她并没有显得不安。不过，她为什么要露面呢？是为了告诉维克托，她
虽然不跟他打招呼，不与他交谈，但始终在这里，并准备恢复和他的接触？她显然
没想到危险迫在眉睫，但是，她那女人的直觉应当能感到在她周围，尤其是对她所
爱的人，正刮起一场凶险的狂风！是什么力量使她仍然留在饭店里？是什么原因使
那个英国佬也留在这里？为什么他们不去寻找一个更安全的地方？尤其是他们为什
么不分开？

　　　　大概，她是在等那不知姓名的人？那天晚上维克托看到她跟英国佬在一起，他
是，或可能是亚森·罗平……

　　　　他就要朝她走去，对她说：

　　　　“快走吧！局势严峻。”可是，如果她问：

　　　　“对谁严峻？我有什么可怕的？巴齐莱耶芙公主犯得着为什么事担忧？

　　　　英国佬比米什？我不认识他！”他又如何回答呢？

　　　　维克托等着，也不离开饭店。无论如何，只要对手不撤退，只要莫莱翁专员也
到这里来，那一切情况都表明，这里将会发生冲突。他思考了很久。

　　　　他不时地回顾整个案件，检查自己作出的某些决定，看是否适合他所了解的阿
勒克桑德拉的行为与性格。

　　　　他在房间里吃了午饭，又想了半天，然后，伏在阳台上往街上看，认出警察总
署一个同事很熟悉的身影；接着，又一个同事从相反的方向走来。他们坐在饭店对
面的一张长椅上，没有说话，背靠着背，但眼睛不离饭店宽敞的前厅。街道对面也
守着两个警察；过去一点，还有两个。总共有六个，饭店被包围了！

　　　　维克托感到进退两难。要么，恢复便衣侦探维克托的面目，揭发那个英国佬，
再直扑亚森·罗平。可是，这样一来就可能暴露阿勒克桑德拉……要么……

　　　　“要么怎么办？”他低声自忖，“我不站在莫莱翁一边，就得站在阿勒克桑德
拉这一边同莫莱翁唱对台戏。可为什么这样做呢？为的是让自己侦破这个案子，亲
自抓到亚森·罗平吗……？　”有些时候，最好少动脑子，听任本能把自己引向随便
什么地方。要紧的是进入行动中心，并保留见机行事的自由。他又俯身朝下看，发
现侦探拉尔莫纳也从附近的一条街走出来，闲逛似地朝饭店走来。

　　　　他来干什么呢？

　　　　拉尔莫纳从坐在长椅上的两个警察身边经过时，朝他们看了一眼，三个人难以
觉察地相互点了点头。

　　　　然后，他依然散步似的，穿过人行道，进入饭店。

　　　　维克托当机立断，不管拉尔莫纳来干什么，都必须跟他谈谈。再说，从逻辑上
讲拉尔莫纳也期望与维克托会面。

　　　　他下了楼。

　　　　下午茶的时间到了，很多桌子旁都坐满了人。大厅和大厅周围宽敞的过道里人
来人往，川流不息，所以，维克托和拉尔莫纳可以走近对方而不引人注意。

　　　　“怎么回事？”“饭店被包围了。”“他们了解到什么情况……？　”“差不多
可以肯定，英国佬从搜捕酒吧那天开始就呆在饭店里。”“公主呢？”“没她的事。”
“亚森·罗平呢？”“也没他的事。”“是啊，除非来新的命令。你是来通知我的
吗？”“我是来值勤的。”“怎么？”“他们缺一个人。我正在莫莱翁身边转悠，
他就把我派来了。”“他来了吗？”“正在跟门房说话。”“好家伙，这下要热闹
了！”“我们一共十二个人。你必须离开这里，维克托。还来得及。”“你疯了！”
“你会受到询问的……他要认出你是维克托怎么办？”“那又怎么样？维克托化装
成秘鲁人，在饭店里侦察。警察不是正在这里调查？你别管我，去了解情况……”
拉尔莫纳匆匆走向入口，与莫莱翁会合，和一个从外边进来的警察班长一起，跟着
莫莱翁进了经理室。

　　　　三分钟以后，拉尔莫纳出来了，斜刺里往维克托这边走来。他们只交谈了几句
：

　　　　“他们在查旅客登记表，挑出单身的英国住客的名字，甚至所有外国住客的名
字。”“为什么？”“他们不清楚亚森·罗平那个同伙的名字，也不确切知道他是
英国人。”“然后呢？”“然后分别传讯他们，或者到他们房间去检查证件。你很
可能受到询问。”“我的证件符合规定……甚至太符合规定了。如果有人要出去呢？”
“有六个人在门口守着，可疑的人会送到经理室。有个侦探负责听电话。

　　　　一切都安排好了，不会闹出麻烦。”“你呢？”“饭店后面，靠篷蒂约街，有
一个专供旅馆员工和送货人出入的后门。

　　　　有时旅客也走走这道门。他们让我守这个门。