便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
翁抓起电话，命令道：
“谁都不许离开旅馆！没有例外！明白吗？任何人，只要试图逃走，就抓住。
不许有任何例外！”然后，他又冲着屋子里的人喊道：
“这么说，这里是两个人！可是另一个是从哪儿钻出来的呢？那第二个？
你什么都没察觉吗？”他又对卢博的同事说，“你去找找，胖子……你们搜查
浴室了吗？他肯定是藏在那儿的！”“我认为，”卢博说，“……我有印象……当
时我背对浴室……”他们搜查了浴室，没有任何痕迹。浴室跟隔壁房间相通的那道
门也是锁上的。
“搜查！”专员命令道，“彻底搜查！卢博，跟我来，好吗？该到楼下去。”
他分开聚集在走廊里的人群，从左边朝电梯走去。这时从右边传来喧嚷声。这是个
四边形的建筑，走廊四边都通。正如卢博所指出的，比米什可能是从右边跑到旅馆
后门的。那里临篷蒂约街。
“不错。可是，拉尔莫纳守在那里。”莫莱翁说，“命令十分明确。”这时，
喧哗声更响了。他们一拐弯，就看到走廊尽头有好多人，向他们示意，叫他们过去。
在一个堆着棕榈树，摆着扶手椅，像是冬天辟作客厅的凹室，一群人正弯着腰看地
上躺着的一个人。有个人刚在两个棕榈树花盆之间发现了他。
卢博说：
“这是那个英国人……我认出他了……他浑身是血……”“什么，比米什？没
死吧，嗯？”“没有。”一个人回答。这人正跪在地上给比米什听诊，“不过，伤
得厉害……肩上挨了一刀。”“这是怎么回事，卢博？”莫莱翁喊道，“难道是藏
在屋子里，从后面攻击你的那个人干的？”“妈的！……他想摆脱这个同伙。幸好
所有的出口都堵住了。会逮住他的。”维克托一直没离开这两个警察。这时，他不
再等下去，趁着混乱，溜到第二座楼梯那儿，飞快地跑下楼。
到了楼下，通篷蒂约街的那个出口就在旁边，拉尔莫纳和另外两个侦探守在那
里。门口挤满了旅馆的员工。维克托向拉尔莫纳示了意。拉尔莫纳分开人群，走拢
来跟维克托说话。
“不可能出去，维克托……有命令……”“你放心，我自己能对付……有人给
你看过一张名片吗？”“有。”“一张假的。”“妈的！”“走了吗？”“走了。”
“有什么特征？”“没注意……步态年轻。”“那么，你不知道他是谁？”“不知
道。”“亚森·罗平。”三
维克托这种确信的态度感染了那些与亚森·罗平交过手，经历过那惊慌时刻的
警察。一如平时，他们哭啊，闹啊，出乖露丑，滑稽可笑，像是演一场闹剧。
莫莱翁一脸苍白、张皇失措，却又强装镇静，坐镇经理室，就像军队长官坐镇
司令部一样。他给警察总署打电话求援；派人到旅馆上下传令；发布互相矛盾的命
令，令人不知所措。有人叫喊着：
“亚森·罗平！……是亚森·罗平！……他被包围了！有人看见他了……”英
国人比米什躺在担架上从门口经过。他被送到博戎医院。值班医生说：
“不是致命伤……明天就可以审问……”接着，卢博从篷蒂约街回来了，非常
气愤：
“他从后门逃走了。他交给拉尔莫纳一张名片，有您签的字，长官。”莫莱翁
断然否认：
“这是假的！我一张通行证也没签！把拉尔莫纳叫来！这签名甚至没有模仿我
的笔迹！只有亚森·罗平才有这种胆量。上楼到英国人的房间去，看看有没有笔墨
和旅馆的名片。”卢博箭一般跑出去。
过了五分钟，他回来了。
“墨水瓶盖还是开的……笔不在原处……桌子上有旅馆的名片。”“那假通行
证是在你被捆住之后，在那个房间开的。”“不可能，要是那样我会看见的。英国
人穿上皮鞋。接着他们就跑了。”“可他们不知道我们搜查呀！”“可能知道。”
“谁告诉他们的？”“我进房时，有一个人跟那个英国人在一起……一个秘鲁人…
…”“玛尔柯·阿维斯托……他去哪儿了？那家伙……？ ”卢博又跑出去。
“不见人了。”他回来后说，“房间里没人……里面只有三件衬衫……
一件上衣……洗漱用品、一盒化妆油……刚用过，盖子都没盖。那个秘鲁人逃
跑前可能化了妆。”“他一定是同谋！”莫莱翁说，“他们三人是一伙……经理先
生，谁住在比米什浴室隔壁的房间？”经理看了看旅馆的平面图，惊讶地说：
“这个房间也租给比米什先生了。”“这是怎么回事？”“他一到这里就租下
了。他要了两个房间。”大家都觉得惊讶。莫莱翁说；“因此，照情况看来，可以
肯定，三个同伙都住在同一层，挨得很近，玛尔柯·阿维斯托住345 号，比米什住
337 号；而亚森·罗平就住在隔壁。
他从玛尔伯夫街酒吧逃走之后，就一直隐藏在这里养伤，由比米什来照料、看
护，提供膳食。比米什非常谨慎、灵活，服务生们根本就没察觉亚森·罗平的存在。”
司法警察局长戈蒂埃先生刚进来，听莫莱翁专员介绍了情况，表示赞同，又问了一
些细节，然后说道：
“比米什抓住了。亚森·罗平如果没用那张通行证混出去，就还在旅馆里；无
论如何，那个秘鲁人还在。因此，搜查就很容易了。现在可以解除禁令了。旅馆每
一个门口都派一名侦探守着，监视进出的人。莫莱翁，你到每个房间去看看……要
客客气气，不要搜查，也不要讯问。维克托协助你。”莫莱翁道：
“维克托不在这里，长官。”“在。”“维克托？”“对啊，便衣侦探维克托。
刚才我到的时候他和我还聊了几句呢！他当时正和同事以及看门人聊天。卢博，你
去叫他。”维克托来了，仍和平时那样沉着脸，穿着那件紧身衣。
“你早来了吗，维克托？”莫莱翁问。
“刚到。”他回答，“刚了解了一些情况。祝贺你抓到了英国佬，这可是一张
大牌啊！”“是的！可是，亚森·罗平……”“亚森·罗平嘛，那是我的事。要不
是您操之过急，我会把他整个儿烤熟了送给您，您的亚森·罗平。”“你说得真容
易！玛尔柯·阿维斯托，一个秘鲁人，是他的同伙吗？”“同样来个全烤。他是我
的朋友，那玛尔柯，一个可爱的小伙子，而且很厉害！他没准就是在您眼皮下溜走
的呢！”莫莱翁耸耸肩，说：
“如果，你要说的就是这些……”“当然是的。但是，我还有一个小发现……
噢，微不足道……也许与案子无关。”“发现什么？”“在您那个名单上，还有一
个叫默丁的英国人吗？”“有，赫维·默丁。他出去了。”“我看见他回来了。我
向门房了解过他的情况。他按月租了一个房间，但很少来过夜，每星期只来一、两
个下午。总有一个打扮优雅、把脸遮得严严实实的女人到房里找他，与他一起喝茶。
这个女人有时在大厅等他。刚才，他回来之前她也在大厅里，看到这里乱纷纷的就
走了。也许，应该把这个英国佬默丁叫来问一问？”“卢博，你去一下，把英国佬
默丁带来。”卢博跑出去，带来一位先生。这人肯定不是英国人，也肯定无权叫赫
维·默丁这个名字。
莫莱翁一眼就认出他来，惊叫道：
“怎么，是您？菲利克斯·德瓦尔，居斯塔夫·热罗默的朋友，圣克卢的不动
产经纪人！您自称英国人？”菲利克斯·德瓦尔，这个居斯塔夫·热罗默的朋友、
圣克卢的不动产经纪人非常狼狈。他想开玩笑，但笑声很不自然。
“是啊……难道不是吗……？ 我常到巴黎来看戏……有个落脚之处方便点。”
“为什么用假名呢？”“好玩……再说，您应当承认，这与别人无关。”“您接待
的女人是谁呢？”“一位朋友。”“一位总遮着脸的朋友，也许嫁人了吧？”“没
嫁……没嫁……不过，她有理由……”这个插曲似乎很可笑。可是，他为什么这样
狼狈呢……？ 说话为什么支支吾吾呢？
一阵沉默。莫莱翁看了看旅馆平面图，说：
“菲利克斯·德瓦尔的房间也在四楼，就在英国人比米什被刺伤的那间小客厅
旁边。”戈蒂埃先生看看莫莱翁。这个巧合使他们两人都感到吃惊。是否应该把菲
利克斯·德瓦尔看成第四个同伙呢？那戴面纱的女人会不会就是巴尔塔扎电影院里
的那个女人，杀害埃莉兹·玛松的凶手呢？
他们朝维克托转过脸。维克托耸耸肩，嘲弄道：
“你们想得太多了！这件事是次要的，只是个插曲。当然还是应当把它弄清楚。”
戈蒂埃先生请菲利克斯·德瓦尔准备接受司法机关传讯。
“很好。”维克托说，“现在，长官，我请求最近哪天早上见您。”“有新情
况，维克托？”“向您作些说明，长官。”维克托认为还是通知巴齐莱耶芙公主为
宜，就没有陪莫莱翁专员检查旅馆。的确，英国人比米什被捕了，可能会把公主供
出来。
全部禁令都已解除。他溜进总机房，请接线员给他接345 号房间。
345 号没人接电话。
“接着要，小姐。”还是没人接。
维克托走到门房那里打听：
“345 号房间那位夫人出去了吗？”“巴齐莱耶芙公主吗？她走了……一个钟
头左右。”维克托心一沉。
“走了……？ 突然走了……？ ”“啊，不！她的行李昨天就送走了，今早结的
帐。走时只剩一只箱子。”维克托没有再问下去，不管怎么说，阿勒克桑德拉·巴
齐莱耶芙的离开不是很自然的吗？无人阻止她出去不也是很正常的吗？再说，谁又
规定她非要得到维克托的准许才能走呢？
尽管如此，他还是怒气难消。亚森·罗平跑了……阿勒克桑德拉失踪了……到
哪儿去找他们？怎样找到他们？
九、广场中心
一
“一切灾难造成的损失，一夜足以挽回。”维克托断言。次日晚上，他的朋友
拉尔莫纳来看他时，他虽然不像平日那样笑脸相迎，但心情已经平静下来，仍旧充
满信心。
“再来就是了，”他肯定地说，“我的工作非常扎实，所以，只在表面上受了
点影响。”“你想听听我的看法吗？”拉尔莫纳说。
“我知道……你干烦了。”“唉！是啊！太复杂了……对于一个正直的警察，
有些手段真是不合适……有时候，好像你是对方那一边的。”“想要成功，就要不
择手段。”“也许是得这样。我……”“你已经厌烦了。就别干了吧……”“既然
你提出来，老朋友，那我就接受了。”拉尔莫纳果断地回答，“不过，不是永远不
干了。我欠你的人情太多了，只是暂时停一停吧。”“你今天倒是很机灵。”维克
托挖苦道，“不管怎样，你有顾虑，我是不能怪你的。我可以在司法警察局再找一
个伙伴……”“谁？”“我还不知道……也许是局长……”“嗯？戈蒂埃先生？”
“可能吧……谁说得准呢？警察总署的人怎么说？”“跟你在报上看到的一样。莫
莱翁专员得意极了。不管怎么说，他虽然没抓到亚森·罗平，可抓到了那个英国人。
算上三个俄国人，成绩够可以了。”“英国人开口了吗？”“不比俄国人强。其实，
他们都希望亚森·罗平把自己救出去。”“居斯塔夫·热罗默的朋友菲利克斯·德
瓦尔呢？”“莫莱翁为他东奔西跑，今天他到圣克卢和加尔什去了解情况。他们觉
得这条线索很重要，公众也议论纷纷，菲利克斯·德瓦尔如果也参与了，很多疑团
就迎刃而解。总之，群情激动。”“最后一个要求，老朋友。你一旦得到德瓦尔的
消息，尤其是关于他的生活来源和生意状况，请立即打电话告诉我。问题的关键就
在这里。”维克托呆在家里没动，他很喜欢行动中这种暂停、间歇。在这段时间他
反省整个案子，审视每个插曲，利用这个机会酝酿出一整套新的行动计划，回顾自
己所走过的每一段路，并用事实来验证自己逐渐形成的想法。
星期四晚上，拉尔莫纳来了电话，说菲利克斯·德瓦尔的财务状况不妙：
欠债、骗钱……仅靠在交易所里买进卖出，搞些玩命的投机维持生活。他的债
主说他已经走投无路了。
“他被传讯了吗？”“明天上午十一点钟上预审法庭。”“还传了别人吗？”
“对，还有德·奥特莱男爵夫人和热罗默。法官想弄清几个问题。局长和莫莱翁会
出席……”“我也出席。”“你也出席？”“对。请通知戈蒂埃先生。”第二天早
晨，维克托先生去剑桥饭店，让人把他领到菲利克斯·德瓦尔住过的房间（这间房
子现在不出租）。然后，他到了警察总署，戈蒂埃先生在等他。他们与莫莱翁专员
一起来到预审法官那里。
才一会儿工夫，维克托就显得不耐烦了，连连打着哈欠，态度十分无礼。
戈蒂埃先生了解他，不安地对他说：
“怎么啦，维克托？既然你有话要说，就说好了。”“我是有话要说。”他哭
丧着脸说，“可是，我要求当着德·奥特莱夫人和居斯塔夫·热罗默的面说。”大
家吃惊地打量他。他们知道他很古怪，但却很认真，既珍惜自己的时间，也珍惜别
人的时间，要是没有不容置辩的原因，他是不会提出当面对质的要求的。
男爵夫人先被带了进来，她脸上蒙着服丧的面纱。过了一会儿，居斯塔夫·热
罗默也被带了进来。他仍是笑呵呵的，一副快活的样子。
莫莱翁毫不掩饰他不以为然的神气。
“喂，维克托，开始吧！”他低声催促道，“你大概要揭示一些重要的情况…
…？ ”“那倒不是。”维克托不慌不忙地回答，“我只不过想排除一些障碍，纠正
一些堵塞道�
