便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


…？　”“那倒不是。”维克托不慌不忙地回答，“我只不过想排除一些障碍，纠正
一些堵塞道路的错误，以及错误想法。办理任何案件，要想更快地进展，到一定的
时候都要做做总结。我已经做过一次总结了，从而摆脱了围绕国防债券转，属于行
动第一阶段的线索。现在，在同亚森·罗平进行决战之前，我们必须彻底甩开与‘
破窝’凶杀案有关的一切问题。目前，与这个案子有牵连的，还剩下德·奥特莱夫
人，居斯塔夫·热罗默夫妇，以及菲利克斯·德瓦尔先生……让我们把这个案子了
结吧！这要不了多久，提几个问题就行了……”他转向加布里耶尔·德·奥特莱：

　　　　“夫人，请坦诚地回答我的问题。您认为您丈夫的自杀是一种供认吗？”她撩
开黑纱，露出苍白的脸，和两只哭红的眼睛。她坚定地回答：

　　　　“发生凶杀案的那天夜里，我丈夫一夜都没有离开我。”“您说得这么肯定，
别人又相信您的话，才使得我们没法弄清真相。”维克托说，“可这个真相，我们
是不能不弄清楚的。”“真相只有一个，就是我说的。不可能有别的真相。”“有。”
维克托说。

　　　　然后，他又转向居斯塔夫·热罗默说：

　　　　“这个真相，您是清楚的，居斯塔夫·热罗默。您可以一下子驱走黑暗，正如
我们最后一次见面时我表露的那样。您愿意说出来吗？”“我无可拒绝。但是我什
么也不知道。”“不，您知道。”“什么也不知道，我发誓！”“您拒绝吗？”
“我无可拒绝，但是我什么都不知道。”“那么，我下决心来说吧。”维克托说，
“我只是很抱歉，我一说，要给德·奥特莱夫人带来残酷的伤害，极其残酷的伤害。
不过，她迟早总会知道真相的。长痛不如短痛，现在知道还好些。”居斯塔夫·热
罗默作了个手势表示抗议。他拒不回答问题，却又作这样的表示，很是叫人困惑。
他说：

　　　　“侦探先生，您要做的事非同小可。”“您一定知道我要说什么，才知道事情
非同小可。既是这样，还是您说吧！……”维克托等了一会，看到热罗默不开口，
就果断地说起来：

　　　　“凶杀案发生的那天晚上，居斯塔夫·热罗默和他的朋友菲利克斯·德瓦尔一
起在巴黎吃晚饭。这两位朋友经常这样消遣，因为他们都喜欢美酒佳肴。只是，这
天晚上他们喝得更多，以致居斯塔夫十点半钟回加尔什时，已经很不清醒了。在‘
十字路口咖啡馆’他又喝了一杯茴香酒，这一下彻底醉了。他勉强上了汽车，顺着
往加尔什去的公路开起来。他到了什么地方？是自己家门口吗？他认为是的。事实
上，他并不是停在自己家门前，也就是说，在他眼下住的别墅门前，而是停在属于
他的，他曾住过十年的房子前。他在这里住的时候，经常是在巴黎美餐之后才回家
来。今天，他又美餐一顿，又回到这个家里。房门钥匙不就在他口袋里吗？就是他
的房客德·奥特莱向他索取的那把钥匙。为了这把钥匙，他们两家还曾闹到了治安
法庭。由于固执，也为了不让别人在其他地方找到，他一直把这把钥匙放在衣袋里。
他现在使用这把钥匙不是很自然的吗？他按了铃，看门女人开了门。他低声报了自
己的名字，就进去了。他上了楼，拿出钥匙开门，进了屋。他进了自己的家。

　　　　完全是自己家，而不是别人的家。他头昏眼花，怎么可能不认为这里就是自己
的套房，自家的前厅呢？”加布里耶尔·德·奥特莱站了起来，一脸苍白，结结巴
巴地表示抗议，却说不出来。而维克托却从容不迫，一句句地说下去：

　　　　“他怎么能不认为是自家的房门呢？这正是他的房门，正是他扭过的门把手，
推的正是原来的那扇门。房间里黑乎乎的。他误认为是妻子的女人在床上昏昏欲睡。
她微微睁开眼睛……低声说了几句话……她也开始了幻觉……以后也没打消幻觉…
…没有打消……”维克托收住话。德·奥特莱夫人原来只是不安，现在则恐慌起来。
大家觉察她在努力思索，她记起了一些情节、细节，大为惊骇。总之，维克托这些
可怕的话是那么合乎逻辑，使她不能不接受。她看了看居斯塔夫·热罗默，做了个
恐惧的动作；身子伛偻下去，双手捂住脸，跪倒在一把扶手椅前面……

　　　　这一切都是在沉寂之中发生的。没有人对维克托披露和男爵夫人所接受的奇特
的实情提出异议。加布里耶尔·德·奥特莱用面纱遮住脸。

　　　　居斯塔夫·热罗默有些尴尬地站在那里，似笑非笑，样子十分滑稽。维克托对
他说：

　　　　“是这么回事，对吧？我没搞错吧……？　”热罗默不知道是应该承认，还是继
续扮演宁肯自己坐牢，也不连累一个女人名声的绅士角色？最后，他期期艾艾地说
：

　　　　“是的……是这样……我当时醉了……我并不清楚……只是到了早晨六点钟…
…我醒来时，才意识到……我相信德·奥特莱夫人会原谅我的……”他没有再说下
去。先是有人闷着笑了起来，接着，从瓦利杜到戈蒂埃，从秘书到莫莱翁，都忍不
住大笑起来。于是，居斯塔夫·热罗默也咧开了嘴，无声地笑起来。这件艳遇使他
身在牢房，心情却一直愉快。现在，他突然觉得这件事真是好笑。

　　　　他用愧疚的语气，向那个跪着的身影反复说：

　　　　“必须原谅我……这怪不得我……完全是偶然，对不对？那以后，我一直尽力保
守秘密……”男爵夫人站了起来。维克托对她说：

　　　　“我再次请您原谅，夫人。我不能不说出来，是免得司法当局劳神费力，同时，
也是为了打消对您的怀疑……是的，为您着想。哪天您会感激我的……

　　　　您会明白的……”她始终蒙着面纱，由于羞耻而低着头，一句话没说就走了。

　　　　居斯塔夫·热罗默也被带走了……

　　　　二

　　　　维克托一直未改严肃的神情。不过，他还是以多少带有几分戏谑的怜悯语气说
：“可怜的女人！正是她谈到丈夫那夜回家的神态，才使我明白了真相。

　　　　那一夜她留下了激动的回忆……‘我是躺在他怀里睡着的，’她说，似乎这是
一件少有的事。然而，德·奥特莱在同一天晚上对我说，他对自己的妻子从来都很
温情。这显然很矛盾，对不对？当我注意到这一点时，我突然想起那把引起德·奥
特莱与热罗默两家那么多冲突的钥匙。这两个念头一碰，事情就清楚了。我脑子里
豁然一亮：热罗默是这所房子的业主，原来就住在这套房间里，现在还掌握着这套
房间的钥匙。这一来，其余的情节就像我刚才叙说的那样自动推演了出来。”“因
此，谋杀是……”瓦利杜问道。

　　　　“是德·奥特莱一个人干的。”“可是，电影院那个女人呢？有人在埃莉兹·
玛松家楼梯上碰到的那个女人呢？”“她认识埃莉兹·玛松；并且通过埃莉兹·玛
松，得知德·奥特莱男爵知道国防债券的下落；这些国防债券落到了莱斯柯老头手
里，男爵企图把它们搞过来。于是她就到‘破窝’去了。”“去偷国防债券吗？”
“不是。据我了解，她不是盗贼，而是一个神经有些毛病的人，渴望刺激。她出于
好奇，到那里看看，正好赶上凶杀案，只来得及跑进汽车，开走了。”“也就是说
去找亚森·罗平？”“不是。亚森·罗平在斯特拉斯堡失算以后，如果继续盯着国
防债券，作案手段会比本案高明得多！不，他现在只对那一千万法郎感兴趣。因此，
他的情妇只好独自行动。那一夜德·奥特莱可能没有看见她。他逃出来之后，不敢
回家，在公路上游荡了一夜，一清早就来到埃莉兹·玛松家。此后不久，我就到了
男爵夫人那里作首次访问。她并不知道搂着她的不是丈夫，因此才那么热烈地为丈
夫辩护，那么竭诚地肯定丈夫一夜都没有离开她。”“可是，这个误会，德·奥特
莱并不知道……”“是的。但当天下午，他得知了妻子为他辩护，否认他有犯罪可
能的情况。”“他是怎么知道的？”“是这样的，那个老保姆在门外听到了我跟女
主人的谈话；她去市场买东西时，被守候在那里的一个记者发现了，她就向记者讲
了我们谈话的情形。

　　　　记者写了一篇文章，发表在一家小晚报上，几乎未引人注意。可是，下午四点，
德·奥特莱在北站附近买了这份晚报，显然非常惊奇地得知，他妻子为他提供了一
个无可否认的证据——案发时他不在现场。因此，他放弃了逃走的打算，把赃款藏
好，开始与我们交锋。只是……”“只是……？　”“只是，当他弄清妻子为他作证
付出的代价时，当他慢慢发现妻子坚信他那一夜在家的缘由时，他什么也没说，只
是揍了她一顿。”维克托结束道：

　　　　“现在我们知道了，这个证据本应用来证明居斯塔夫·热罗默不在现场，却被
德·奥特莱利用了。居斯塔夫·热罗默没有参与杀人，为什么又成了这桩案子的同
谋？我们弄清这一点，‘破窝’杀人案就了结了。我们很快就会了解清楚的。”
“怎么了解？”“从他妻子昂里耶特·热罗默那儿了解。”“她也传来了。”瓦利
杜说。

　　　　“让菲利克斯·德瓦尔也进来，法官先生。”法警先把昂里耶特·热罗默带进
来，然后是菲利克斯·德瓦尔。

　　　　她显得很疲倦。预审法官请她坐下，她语无伦次地表示感谢。

　　　　维克托走到她身边，弯下腰，似乎拾起了什么东西，原来是一枚小发夹，一枚
古铜色的波浪形发夹。他拿在手里端详。昂里耶特下意识地把发夹拿过来，别在头
上。

　　　　“这是您的吗，夫人？”“是的。”“您完全肯定？”“完全肯定。”“可是，”
他说，“这个发夹，我不是在这里拾到的，而是在菲利克斯·德瓦尔先生在剑桥饭
店租的房间里，在一个放着好些别针和小玩意的小水晶盆里找到的。您常去那里会
他。您是他的情妇！”这是维克托喜欢用的方法，出乎意料的进攻，使用的是叫人
猝不及防的战术。

　　　　年轻女人目瞪口呆，但还想负隅顽抗。可是，他又给她狠狠一击，打得她晕头
转向。

　　　　“您不要否认，夫人，这样的证据，我有二十个。”维克托肯定地说，其实他
一个也没有。

　　　　她不知道如何反驳，也不知道抓个什么借口为自己辩护，只是傻愣愣地望着菲
利克斯·德瓦尔，完全失去了战斗力。而他一脸煞白，一言不发。他也被这种猛烈
进攻弄得不知所措。

　　　　维克托接着说：

　　　　“任何事情，都有偶然性和必然性。菲利克斯·德瓦尔和热罗默夫人选择剑桥
饭店——它确实是亚森·罗平的司令部——作为约会场所，纯属偶然……只是巧合。”
菲利克斯·德瓦尔挥拳捋袖，怒气冲冲地走上前来。

　　　　“侦探先生，您竟敢指控我尊重的一位女士，我可不答应……”“算了！别虚
张声势了。”维克托说，“我只不过列举几个事实，查证起来很容易。再说您也可
以反驳嘛。如果预审法官先生认定您是热罗默夫人的情人，那么，他就会想，您是
否利用所发生的事件，有意使情妇的丈夫成为嫌疑人，有意害得他被捕？他还会寻
思：是不是您打电话给莫莱翁专员，建议他搜查居斯塔夫·热罗默的写字台？是不
是您唆使情妇，从她丈夫的手枪里退出两颗子弹？那个园丁阿尔弗雷德是不是您安
置到热罗默家去的，并且被您用钱收买，收回前言，又作假证陷害主人？！”“您
疯了！”菲利克斯·德瓦尔气得一脸通红，高声叫道，“我何必要干这种事呢？”
“因为您破产了，先生。而您的情妇很有钱。如果她丈夫卷进此案，离婚就容易了。
我并不认为您会成功，我认为您像个垂死挣扎的人，不顾一切，孤注一掷。至于证
据……”维克托转向瓦利杜先生：

　　　　“预审法官先生，司法警察的任务是向法院提供可靠的证据。你们会轻而易举
找到证据的。我相信事实会支持我的结论：德·奥特莱有罪；居斯塔夫·热罗默是
清白的；菲利克斯·德瓦尔妄图把司法机关诱入歧途。我不再说了。关于埃莉兹·
玛松被害一事，我们以后再谈。”他住口了。他的话给人印象很深。菲利克斯·德
瓦尔摆出满不在乎的样子。莫莱翁直摇头。而法官和戈蒂埃先生却认为维克托的论
述很有说服力，合乎逻辑。

　　　　维克托把自己的劣质烟递给预审法官和戈蒂埃先生，他们不经意地接受了。维
克托打燃打火机，给他们点烟，然后走了出去。留下那些人去干他们应干的事。

　　　　戈蒂埃先生在走廊里追上他，紧紧握着他的手说：

　　　　“您真了不起，维克托！”“要不是莫莱翁这圣人拆我的台，我还要了不起。”
“怎么？”“嗨！我已经把亚森·罗平那帮人抓在手里了，谁知他竟闯到剑桥饭店
来了。”“怎么，您就在剑桥饭店吗？”“嗨！长官，我甚至在那个房间呢！”
“是跟英国人比米什在一起吗？”“上帝啊，是的。”“可房里只有秘鲁人玛尔柯·
阿维斯托啊！”“那秘鲁人就是我。”“您说什么？”“我说的是事实，长官。”
“不可能！”“就是我，长官。玛尔柯·阿维斯托和维克托是一个人。”然后，维
克托握住戈蒂埃先生的手，补充说：

　　　　“再见，长官。五六天后，我会弥补莫莱翁干的蠢事；亚森·罗平会落入罗网
的。可是，您千万别说出去。否则，事情会再次流产。”“可是，您认为……”
“我认为我有时过分了一点儿。但这对您有好处，长官。别束缚我，让我放开膀子
干吧！”维克多在一家小酒店吃了午饭。他很愉悦。再也不用为“破窝”谋杀案，
为德·奥特莱夫妇、热罗默夫妇以及菲利克斯·德瓦尔去动脑筋伤神了。他把这些
人交给警察处置，就像他摆脱奥迪格