便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“因为唯一能说出其他人名字的人，还没有勇气开口。”“是谁？”维克托觉得自
己必须明确回答这个问题。刚才，他要求昂图瓦纳·布莱萨克对行动立刻作出说明，
提出了条件，这样，他就必须再次显示一下自己的本事，以控制同伙。

　　　　“是谁吗？”他又问了一遍，“便衣侦探维克托。”“您的意思是什么？”
“我想说的话，你们可能觉得只是假设，但实际上，这绝对是事实。是我根据事实
和报上的文章慢慢推演出来的。你们知道我对维克托侦探的看法，他虽然不是个奇
才，但至少是个优秀的侦探。不过他也是肉体凡胎，和所有人一样，有自己的弱点，
有粗心的时候。凶杀案发生后的次日上午，他与德·奥特莱男爵第一次去埃莉兹·
玛松家调查时，就犯了一个错误，不过谁都没有注意到。可是，它无疑是解谜的关
键所在。他从楼上下来，把男爵送上汽车之后，他让一个治安警察看着男爵，自己
到那座楼底层的咖啡馆去给警察总署打电话，让他们立即派两名警察来。他希望把
房子大门看守起来，在仔细搜查之前，不准埃莉兹·玛松出门。”“说下去！”公
主低声说，非常急切。

　　　　“可是，电话老是不通，接通之后，通话时间又很长。在维克托打电话这一刻
钟里，德·奥特莱男爵自然想出了主意，当然不是逃跑……逃跑有什么用？他想再
到情妇家去。谁阻拦他呢？维克托侦探正在打电话，治安警正在注意交通。而且，
有车篷挡着，警察几乎看不见他。”“可是，他为什么要回去看她呢？”昂图瓦纳·
布莱萨克问道。他也听得专心。

　　　　“为什么？你们回想一下维克托侦探叙述的在埃莉兹·玛松家的情景。

　　　　当她得知玛克西默·德·奥特莱不仅被指控犯了盗窃罪，而且还犯了谋杀罪时，
她勃然大怒。可是，维克托侦探认为埃莉兹·玛松是气愤，其实，她是恐惧。情夫
偷了国防债券，这她是知道的；不过，她从来也没想到他会杀害莱斯柯老头。她立
刻憎恶起他来；同时，她也害怕司法当局追究。德·奥特莱看出了情妇的感情变化，
相信这女人会揭发他。他正是为此才想回去找她，跟她谈谈。他有她房间的钥匙。
他问了情妇的打算，她的回答充满了威胁。

　　　　德·奥特莱气疯了。难道就听之任之？为了得到国防债券，他甚至杀了人，现
在，眼看就要达到目的了，就要成为国防债券的所有者了，难道能在最后一分钟再
失去它吗？于是他起了杀心，要杀死这个他喜爱的，可是明摆着准备背叛自己的女
人。他恨起她来，便下了毒手。一分钟以后，他下了楼，钻进汽车。治安警什么也
没发觉，维克托侦探什么也没怀疑。”“因此，我成了……”公主轻轻地说。

　　　　“因此，您一两小时之后来找埃莉兹·玛松，打听案子，在门上发现了凶手留
下的钥匙，便进了屋，看到埃莉兹·玛松躺在地上，被人用您送她的桔黄色浅绿条
纹的丝巾勒死了……”阿勒克桑德拉激动地说：

　　　　“正是这样……正是这样，事实就是这样……围巾掉在地毯上，在尸体旁边…
…我拾了起来……我怕得要死。正是这样……正是这样。”昂图瓦纳·布莱萨克赞
同道：

　　　　“是的……不错……事情就是这样发生的。……凶手是德·奥特莱……

　　　　那位侦探对自己的粗心一字不提。”他拍拍维克托的肩膀：

　　　　“您是个厉害角色。我头一次遇到可以依靠的合作者……玛尔柯·阿维斯托，
我们在一起可以干点大事哩！”他立刻就说出了必须交待的情况。

　　　　“那希腊人叫塞里福斯，住处离这儿不远，就在布洛涅树林边上，玛约大马路
九十八号乙。下星期二晚动手。因为那时我可以拿到一架特制的长达十二米的梯子，
我们爬梯子上去。一到里面，就下楼去打开前厅的门，放我三个在外面望风的手下
进来。”“门钥匙插在里面的锁孔里吗？”“是的，好像是。”“那儿也应该有警
铃装置，只要有人想开门，电铃就会响。对不对？”“对。不过那是对付外面的袭
击的，而不是对付我们这样在里面的行动。

　　　　在里面，可以看见电铃装置，只要我们让它别响它就不会响了。开门以后，我
手下的人负责把床上睡觉的两个警卫捆起来。这样，我们可以从从容容地在底层各
个房间看一眼，然后，去仔细搜查三楼的书房。那笔财产可能藏在那里。您说这样
行吗？”“行。”两人又握了一次手，比刚才还热烈。

　　　　行动前几天，维克托非常惬意。他预先品尝着即将到来的胜利滋味，但也极为
谨慎。他一次也不出门，一封信也不寄，一个电话也不打。这一来，布莱萨克显然
对他更加信任了。有一阵，维克托因为自己的胆识和创举，也许有些飘飘然，但很
快又冷静下来，回到他真正的角色中来。是的，他是布莱萨克的合作者，但只是打
下手的，准备、决策，都是昂图瓦纳·布莱萨克的事。他的事，就是听从指挥。

　　　　但是，能够观察这个可怕的对手，琢磨他的方式，就近打量这个人们广为议论
却无人认识的角色，他还是感到非常高兴。他干得如此巧妙，不仅成了布莱萨克的
知己，而且得到他的完全信任，得悉了他的全部计划，实在令人满意。

　　　　有时，维克托也感到不安：

　　　　“难道他不是在耍弄我？我会不会搬起石头砸自己的脚？他那么精明的人，会
上当吗？”可是情况并非如此。维克托每天看到许多迹象，证明布莱萨克毫无戒备。

　　　　其中最有说服力的，也许要算是阿勒克桑德拉的态度。维克托每天下午大部分
时间都是跟她一起度过的。

　　　　她现在轻松多了，常常很快活，对维克托很亲热，似乎是感激他揭露了真正的
凶手。

　　　　“我当然知道我没杀人。不过，想到我万一被发现，至少可以回答说我没有杀
人，还是觉得轻松。”“您为什么会被人发现呢？”“谁知道？”“不，还是知道
的。您有布莱萨克这样一个朋友，他不会允许别人碰一碰您的。”她没有说话。她
对这个可能是她情夫的人的感情始终是一个秘密。维克托有时看到她对他挺冷淡，
并不在意，常常寻思他是不是她的情人。也许，她只是把他看成一个冒险的伙伴，
一个比别人更能给她带来刺激的人而已；也许，是亚森·罗平这个名字吸引了她，
使她留在他身边。

　　　　但是，最后一天晚上，维克托撞见他们两人拥抱亲吻……

　　　　他好不容易才压住怒火。阿勒克桑德拉毫不尴尬，笑着说道：

　　　　“您知道我为什么向这位先生施展全部魅力吗？为了让他同意我明晚跟你们一
起行动。好像这不是合情合理的事似的！可是他就不答应……女人只是累赘……女
人一参加，任何事办不成……女人不该去冒险……总之，一大堆似是而非的理由。”
她美丽的双肩在宽松的薄纱袍子下显现出来，分外动人，那张激动的脸在央求维克
托：

　　　　“您去劝劝他吧，亲爱的朋友。我想去……我喜欢冒险……我喜欢的不是危险，
而是恐惧……是的，恐惧……什么都比不上这种让人头晕腿软的感觉……我瞧不起
胆小的男人，那种懦弱……可是，我感到的恐惧却比什么东西都让我陶醉。”维克
托对昂图瓦纳·布莱萨克打趣道：

　　　　“我认为，医治这种嗜好恐惧的毛病，最好的办法，莫过于让她看看，不管情
况如何危险，都不足以引起恐惧。同您和我在一起，她永远不会感到恐惧。”“好
吧！”布莱萨克愉快地说，“就满足她的愿望吧！……出了事活该！”三

　　　　第二天，半夜稍过，维克托来到底层等着。

　　　　阿勒克桑德拉来了。她兴冲冲的，穿着合身的灰色连衣裙，显得非常年轻，根
本不像一个去冒险的女人，而是像一个去娱乐的孩子。然而，她苍白的脸色，闪光
的眸子，都让人感到在这种轻松的外表下，颤动着一颗随时都会感到惊慌的心。

　　　　她把一个小瓶子拿给他看。

　　　　“解毒剂……”她笑着说。

　　　　“解什么毒？”“解监狱的毒。我宁肯死也不愿坐牢！”他夺过瓶子，打开瓶
盖，把药水倒在地上。

　　　　“既不死，也不坐牢。”他说。

　　　　“您凭什么这样断言？”“凭这个事实：只要亚森·罗平在，就不用担心会坐
牢。”她耸耸肩：

　　　　“他自己也可能失败的。”“要绝对信任他。”“是的……是的……”她喃喃
地说，“可是，近几天来，我有一些预感……

　　　　一些恶梦……”这时外面传来开锁的声音……临街的大门开了。昂图瓦纳·布
莱萨克作完最后的准备工作，回来了。

　　　　“一切就绪。”他说，“阿勒克桑德拉，您坚持要去？您知道，梯子很高，人
踩上去，它就颤抖。”她没有回答。

　　　　“您呢，亲爱的朋友？您对自己有把握吗？”维克托也没有回答。

　　　　他们三人走上几乎空寂无人的讷伊的大街。他们都不说话。阿勒克桑德拉走在
两个男人中间，步履轻捷，节奏均匀。

　　　　满天星斗，万里无云。天幕下，是万家灯火，和浴着电灯光的树木。

　　　　他们拐进与玛约大马路平行的夏尔—拉菲特街。在两条街中间，坐落着一些院
落和花园。花园里矗立着一幢幢亮着光块的房屋黑影。

　　　　一道陈旧的木栅栏围着这样一处院落。里面还有一道空疏的栅栏；透过缝隙，
可以看到院里的灌木和大树。

　　　　他们转悠了半个多小时，直到确信没有迟归的行人来妨碍他们行动，才停下来。
然后，维克托和阿勒克桑德拉放哨，昂图瓦纳·布莱萨克用一片钥匙开了锁，微微
推开一扇门。

　　　　他们潜进院子。

　　　　枝枝桠桠团团围着他们。荆棘划破了他们的皮肤。地上满是残砖断瓦。

　　　　“梯子在左边顺墙放着。”布莱萨克轻轻地说。

　　　　他们到了放梯子的地方。

　　　　梯子分两截，中间有滑槽可以相接。他们把梯子接好，用绳子绑紧，就成了一
架长梯。

　　　　然后，他们把梯子立起来，把梯脚插进砂子和瓦砾当中，立稳之后，就把另一
端从隔开空地与邻院的墙头伸过去，小心翼翼地搭靠到希腊人塞里福斯住的三楼。
私邸的护窗板都紧紧关着，没有一扇窗子里面有灯光。布莱萨克摸索着慢慢移动梯
子，靠拢那扇玻璃窗。黑暗中，依稀可见那小块长方形的玻璃。

　　　　“我先上去。”他说道，“阿勒克桑德拉，我进去以后，你就上来。”他们看
见他轻快地攀了上去。

　　　　梯子猛晃，他们觉察到他在不稳的梯子上颤跃着。

　　　　“他到顶了！”维克托轻轻地说，“他要划掉一块玻璃，把窗子打开了！”果
然，一分钟之后，他就钻进窗子里去了。他们看见他探出身子，伸出双手握住梯子。

　　　　“您怕吗？”维克托问她。

　　　　“开始怕了。”她说，“……不过，很有趣。但愿我的腿不会发软，头不会发
晕！”她开始攀登，起初很快，后来突然停住了。

　　　　“腿发软，头发晕了。”维克托想。

　　　　她停了一分钟。布莱萨克低声鼓励她。最后，她终于攀上去，跨过窗台。

　　　　最近几天，维克托在布莱萨克家里多次思忖：

　　　　“他们俩如今被我抓在手心里。我有戈蒂埃局长的私人电话号码，只要一个电
话，警察就会到家里把他们抓走。莫莱翁都露不了面。全部功劳都是我便衣侦探维
克托的。”他没有这么做，是因为他想在亚森·罗平作案时当场抓住他，就像抓一
般的窃贼那样，在他把手伸进口袋和保险柜时把他抓住。

　　　　那么，现在抓他们不正是时候吗？两个同伙不是掉进鼠笼里了吗？

　　　　然而，他还举棋不定。布莱萨克在上面叫他。他示意他耐心点，低声道：

　　　　“你真性急，老伙计！难道你像这位女士一样，不怕坐牢吗？好吧，好好利用
你剩下的……干吧……把那一千万法郎塞进口袋吧！这是你最后一次行动了。然后，
亚森·罗平，等待你的是手铐……”他也攀了上去。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一、惶恐

　　　　一

　　　　“喂，亲爱的朋友，什么事把您拖住了，老不上来？”当维克托接近窗口时，
布莱萨克这样问他。

　　　　“没什么，我在听……”“听什么？”“我一直在听……应当时刻警惕。”
“算了，不要制造紧张吧！”布莱萨克说话的语气，流露出对这种过分小心的蔑视。

　　　　可是，他自己却十分小心地用手电筒朝四处照，看见一块旧壁毯，就跳到一把
椅子上，把它揭下来，遮到窗玻璃上。这样一来，所有的窗子都堵上了。他按了一
下开关，灯亮了。

　　　　他拥抱阿勒克桑德拉，灵活地无声地跳了一圈康康舞和快步舞。

　　　　那个年轻女人宽容地笑了笑。亚森·罗平每次开始行动前照例要这么来一下。
她觉得很有趣。

　　　　维克托却皱起眉头，坐下来。

　　　　“怎么？”昂图瓦纳快活地说道，“坐下？不干了？”“我在干哩！”“这种
干法真怪……”“您回想一下，有一次……我记不得是哪一次了……您也是夜里行
动，在一个侯爵的书房里，您只观察了那张书桌，就发现秘密抽屉……我在观察这
个房间，而您在跳舞……我是在向您学哩，亚森·罗平！没有比这更好的方法了。”
“我的方法是快。我们只有一个钟头。”“您肯定那两个当过侦探的警卫不巡逻？”
维克托问道。

　　　　“不巡逻，不巡逻。”布莱萨克肯定地说，“如果希腊人让他们来这儿巡逻，
不就等于告诉他们这里藏了东西吗？再说，我马上就去开门让我的手下进来。这样，
那两个警卫就别想再干什么事了。”他让年轻女人坐下，俯身对她说：

　　　　“您独自呆在这里不怕吧，阿勒克