便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


合乎逻辑，让人不能不承认他说的是事实，至少暂时承认。

　　　　“您明天能陪我去巴黎吗，先生？”维克托问道，“我们一块去见见昨晚跟您
一起吃饭的人，以及您今天见到的人。”维克托刚说完，加布里耶尔就冲到他面前，
气得脸都变了形。他记起她打热罗默先生的那一拳，直想笑，因为这女人的神气十
分可爱。不过她还是克制住了，指着挂有一幅圣像的墙说：

　　　　“我以永福发誓……”可是，受到这么一点盘问就发誓，大概她自己也觉得不
合适，所以，她只画了一个十字，嘀咕了几句，温柔而深情地拥抱了丈夫，就走开
了。

　　　　剩下两个男人，面对面地站着。男爵一声不吭，维克托发现他那看起来英俊、
宁静、沉着稳重的外表并非天生的，不免有些吃惊。他两颊涂着胭脂，那是种女人
常用的发紫的胭脂。他也注意到他眼圈发黑，嘴角下垂，显得极为疲劳。他的变化
是多么突然！而且每一秒钟都变得更加明显！

　　　　“您走错了路，侦探先生。”男爵严肃地说，“您的调查不公平地干预了我的
私生活，迫使我不得不向您说出一个难于启齿的秘密。我对妻子还是喜爱和尊重的，
但几个月来，我在巴黎有了一个情人。昨晚我就是和那个女人一起吃的晚饭，然后，
她开车一直把我送到圣拉扎尔火车站。今早七点钟，我又去找了她。”“您明天就
领我去她那儿。”维克托命令道，“我用汽车来接您。”男爵犹豫了一下，回答道
：

　　　　“好吧。”同男爵见面以后，维克托心里更没有底了，一时屈从于感情，一时
又让理智占了上风，但不论是感情还是理智，都没有让他发现无可争议的事实。

　　　　当晚，他跟圣克卢的一名警察说好，让他监视男爵的房子，直到午夜。

　　　　没有发生任何可疑的事。



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三、男爵的情妇

　　　　一

　　　　从加尔什到巴黎，有二十分钟路程，一路上两人谁都没有作声。然而，可能正
是因为男爵的沉默和驯服，才使维克托更加怀疑。自从头一天发现男爵化妆以来，
他对男爵的沉着就不再相信了。他观察男爵，发现胭脂不见了，那张面颊凹陷、皮
肤发黄的脸，说明他一夜无眠、惶惶不安。

　　　　“在哪个地段？”维克托问。

　　　　“沃吉拉尔街，卢森堡公园附近。”“她叫什么名字？”“埃莉兹·玛松。她
在‘情女游乐场’当过舞女。她有肺病，我收留了她。她对我为她做的一切是那么
感激。”“您为她花了很多钱吗？”“不太多，她很朴素！只是，我干的事少了。”
“因此没钱付房租了。”他们不再说话，维克托想着男爵的情妇，不禁冒出强烈的
好奇心：她会不会是电影院里的那个女人？会不会就是在“破窝”杀人的那个女人？

　　　　在沃吉拉尔街旁，耸立着一座又高又旧的楼房，里面的房间都很窄小。

　　　　男爵走到四楼左边一扇门前，敲了敲门。又按响门铃。

　　　　一个年轻女人立即开了门，并向他伸出双臂。维克托发现她不是自己见过的那
个女人。

　　　　“你终于来了！”她说，“可你不是一个人？这是一位朋友？”“不是。”他
回答道，“这位先生是警察局的。我们一起来了解有关国防债券的事。我偶然卷进
了这件事。”那女人把他们领进狭小的房间，维克托这时才得以好好打量她。她一
副病容，长着一双蓝色的大眼睛和一头蓬乱的棕色头发，颧骨上涂着胭脂，跟昨天
男爵脸上涂的一样，是紫红色的。她穿着室内便袍，颈上随便系着一条桔黄色浅绿
条纹的宽围巾。

　　　　“只是例行公事，小姐。”维克托说，“问几件事……前天，星期四，您见过
德·奥特莱先生吗？”“前天？嗯，我想一想……啊！对了，他来我这儿吃的午饭
和晚饭，然后我把他送到火车站。”“昨天，星期五呢？”“昨天，他早上七点钟
就来了。我们在这房里一直呆到下午四点钟。然后我领他到外面，就像平时那样，
陪他散散步。”从她的神态上，维克托相信她的回答是事先商量好的。不过，也许
她说真话也跟说谎话的语气一样呢？

　　　　他在套房里走了一圈，发现只有一个简陋的卫生间、一间厨房和一个衣服间。
他撩开挂着的衣裙，忽然看见里面有一只旅行袋和一个鼓鼓的帆布箱。

　　　　他猛地转过身，正好截获少妇与情人交换的眼色。于是，他打开那只箱子。

　　　　箱子一边放着女人的内衣、一双靴子和两条裙服，另一边放着男人的外衣、衬
衫。旅行包里放着睡衣，拖鞋和盥洗用具。

　　　　“这么说，你们打算出门？”他站起身来。

　　　　男爵朝他走过来，严厉地看着他，说：

　　　　“您说，是谁允许您这样翻箱子的？您这是搜查！以什么罪名？搜查证在哪里？”
面对这个人，维克托感到了危险。他觉得男爵怒不可遏，眼睛射出凶光，似乎想要
杀人。

　　　　维克托握紧衣袋里的手枪，对这位对手说：

　　　　“昨天有人在北站附近看到您带着两只箱子……和情妇在一起。”“开玩笑！”
男爵吼道，“开玩笑！我根本就没有乘火车。我说，您也坦率点……到底指控我什
么？偷了那个黄信封？甚至还……”他压低声音：

　　　　“甚至杀死了莱斯柯老头？是这么回事吗？”只听见一声嘶哑的叫喊，埃莉兹·
玛松脸色煞白，气急败坏地说：

　　　　“你说什么？他指控你杀了人？杀了加尔什那个人？”男爵笑了起来：

　　　　“也真是，竟有人相信那通鬼话！您明白，侦探先生，这话不可能当真……

　　　　见鬼！您不是问过我妻子吗……？　”他克制住自己，渐渐开始平息下来。维克
托也放开了手枪柄，朝充作前厅的正方形空地走去。这时，德·奥特莱还在挖苦：

　　　　“嗬！警察！我这是头一次看见警察是怎么办案的。若是总干这种蠢事，那就
见鬼了。喂，侦探先生，这些箱子摆了好几个星期了。这姑娘和我一直想去南方旅
行，总未成行。”年轻女人直愣愣地睁着蓝色的大眼睛，听了他们的话，嗫嚅道：

　　　　“他竟敢控告你！竟敢说你杀了人！”这时，维克托想出了一个明确的方案：
首先把这两个情人分开；再把男爵带到警察总署；然后，再征得上司同意，立即进
行搜查。他本人不喜欢干这种事，但他认为这是必不可少的。如果国防债券在这里，
那就无论如何不能再让它丢了。

　　　　“请您在这里等着。”他对年轻女人说，“至于您，先生……”他威严地指着
那扇开着的门。男爵被他震慑住了，在他前面下了楼，坐到汽车后座上。

　　　　衔角上有一个治安警在维持交通秩序。维克托作了自我介绍，请他监视那辆汽
车和汽车里的人。然后，他就走进大楼底层一家酒店。酒店后堂有电话，维克托要
了警察总署，可是，等了好半天才与司法警察局通上话。

　　　　“喂！是您吗，勒费布尔？我是便衣侦探维克托。喂，勒费布尔，能不能马上
派两个警察到沃吉拉尔街卢森堡公园拐角的地方来？喂！大点声，老伙计……您说
什么？您给我往圣克卢打电话了……可我不在圣克卢……啊，什么？有人要和我说
话？谁？局长……？　好，我正要……可您得先给我派两个人来……马上！嗯？啊！
还有一句话，勒费布尔，请您查查司法档案，看有没有埃莉兹·玛松小姐的卡片。
她从前是‘情女游乐场’的舞女……埃莉兹·玛松……”十五分钟以后，两名侦探
骑自行车赶到了。维克托交代他们防止四楼的埃莉兹·玛松逃走，把她的相貌特征
告诉了他们。然后，他就把德·奥特莱男爵带到警察总署，交给同事审问。

　　　　二

　　　　司法警察局长戈蒂埃先生一副迟钝憨厚模样，其实他大智若愚，又精明，又强
干，办事十分谨慎缜密。他在办公室里等着维克托，还有一个上了年纪、矮胖强壮
的男人作陪。他是维克托的顶头上司莫莱翁专员。

　　　　“你终于来了，维克托！”局长叫道，“这是什么意思？我嘱咐你不下二十次，
让你同我们时刻保持联系，可你两天没有半点消息。圣克卢警察分局搞一套，我的
手下们搞一套，你又一套！各行其是，没有通盘的计划。”“用标准的法语说，”
维克托不慌不忙地说，“这就意味着国防债券失窃案和‘破窝’谋杀案的侦破工作
都没有按您的意思取得进展，是吧，长官？”“那么，合你的意吗，维克托？”
“我倒并没有什么满意的。不过，我承认，长官，我对这件事不太尽力。

　　　　这事有趣，但并不让我动情。情节支离破碎，而且，都是些三流演员，演得一
塌糊涂，不合规矩，没有真正的对手。”“既然如此，”局长趁机说，“那你就把
案子交出来吧。莫莱翁虽然不认识亚森·罗平，但过去与他交过手，早就熟悉这个
人，比别人更适合……”维克托朝局长走过去，显然动了心。

　　　　“您说什么，长官？亚森·罗平……？　您有把握……证明他参与了此案？”
“证据确凿。你知道亚森·罗平在斯特拉斯堡被人认出来，差一点被抓住吗？那九
张国防债券属于斯特拉斯堡一个工厂老板。他本来把它们锁在保险柜里，后来，又
存到了银行。银行经理粗心大意，把它们锁在自己的抽屉里。现在我们获悉，就在
工厂老板把国防债券存到银行的次日，他家的保险柜被人撬开了。是谁撬的？我们
截获了一封信，得知是亚森·罗平干的。”“确实是亚森·罗平写的吗？”“是的。”
“写给谁的？”“一个女人，似乎是他的情妇。他在信中特别写到：‘我没有搞到
手的国防债券被银行职员阿尔丰斯·奥迪格朗偷走了。你要是感兴趣，就尽力在巴
黎查出他的踪迹。我将于星期日晚上到巴黎。再说，国防债券我不大感兴趣了。我
只想着另一笔生意……一笔上千万的大买卖。这才值得动手！这件事的进展一帆风
顺……’”“肯定没有署名？”“有！请看：亚·罗。”戈蒂埃先生把话说完：

　　　　“星期日，就是你在巴尔塔扎电影院那一天。阿尔丰斯·奥迪格朗和情妇也在
那里面，对吗？”“还有一个女人也在，长官。”维克托叫道，“一个十分漂亮的
女人。

　　　　毫无疑问她在监视奥迪格朗……那天夜里，我看见她在莱斯柯被杀以后逃走了。”
维克托在房间里来回踱着，并不掩饰自己的激动。他素来那样沉稳，此刻如此激动，
让人觉得奇怪。

　　　　“长官，既然事情与那个恶棍有关，那我就要把这个案子查到底了。”维克托
说。

　　　　“你好像很恨他。”“我？我从来没见过他……是男是女都不知道。他也不认
识我。”“那么？”维克托咬牙切齿地说：“但这并不妨碍我和他算帐，好好算帐。
我们先谈谈眼前的事吧。”他接着就细述起昨天和当天上午在加尔什所作的调查，
跟德·奥特莱夫妇、热罗默夫妇以及埃莉兹·玛松的会面。他拿出自己顺路从档案
处拿到的埃莉兹·玛松的卡片，念道：

　　　　“……孤儿，父亲酗酒，母亲患有结核病，屡次在演员化妆室中行窃，被‘情
女游乐场’辞退。有一些迹象让人推测，她可能充当一个国际盗窃集团的情报员。
患有二期结核病。”接着是一阵沉默。戈蒂埃先生的神态表明，他对维克托的调查
结果是多么满意。

　　　　“你的意见呢？莫莱翁？”“干得不错。”专员答道，他自然有所保留。“是
不错。不过，还要仔细察看一下。如果您同意，我想亲自审问男爵。”“您自个儿
去审问好了。”维克托用平素那副放肆口吻嘀咕道，“我在汽车里等您。”“我们
今晚再在这里碰头。”局长说，“检察院刚开始在巴黎预审，我们可以提供一些重
要材料了。”一小时之后，莫莱翁把男爵带到维克托的汽车里，对他说：

　　　　“这家伙没什么可问的。”“那我们去埃莉兹·玛松家。”维克托建议。

　　　　专员马上反对：

　　　　“嗨！她已经被监视起来了，很快就会对她家进行搜查的，甚至我们到她家之
前就搜查完了。照我看来，还有更急迫的事要做。”“什么事？”“凶杀发生时，
加尔什的参议员、德·奥特莱的房东居斯塔夫·热罗默在干什么？这是他妻子提出
的问题。我想向他的朋友、圣克卢的地产商和房产经纪人菲利克斯·德瓦尔提出这
个问题。我刚才查到了他的地址。”维克托耸耸肩膀，坐上驾驶座。莫莱翁坐在他
旁边，德·奥特莱和一名侦探坐到后面。

　　　　到了圣克卢，他们在办公室里找到了菲利克斯·德瓦尔。他是个高个子，长着
一头褐发，胡子修饰得整整齐齐。他一听来意，就忍不住笑道：

　　　　“啊！是谁在害我的朋友热罗默？一大早，他妻子就打电话来，接着又来了两
批记者。”“他们都问什么了？”“问他前天，也就是星期四晚上是几点回家的。”
“您怎么回答？”“当然说实话！他把我送到家门口，正好敲响十点半。”“可他
妻子却说他是半夜回去的。”“是的，我知道。她像个打翻醋坛子的女人，放声大
叫，闹得满城风雨。

　　　　‘你晚上十点半以后干了什么？你到底在什么地方？’于是，司法当局介入了，
记者也来了，就好像这段时间发生了什么谋杀案似的。我可怜的居斯塔夫一下成了
嫌疑犯。”他放声大笑起来：“居斯塔夫这个连苍蝇都没打死过的人，却成窃贼、
杀人犯！”“你朋友当时有点醉吧？”“哦，有一点。他容易醉。他当时还拉我到
五百米外的‘十字路口咖啡馆’去喝酒呢，那家店一直开到半夜。居斯塔夫这家伙！”
于是，两名警察去这家咖啡馆调查，得知前天晚上，居斯塔夫·热罗默先生，店里
的常客，确实在十点半之后来喝过一杯茴香酒。

　　　　这样就冒出了