业余侦探4　死亡终局-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　只有一个表情——一时的恐惧和了解的闪现。她可能看错了吗？她这么确定她所看见的？毕竟，她的视力模糊……　　　　是的，她确定。那其实算不上什么表情，只是整个身子突来的紧张——发硬——僵直。她散漫的话语对一个人，只对一个人有意义——错不了的事实真相……出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡终局第十九章。　　夏季第二个月第十五天。一。　　　　“现在这件事摆在你眼前，雷妮生，你怎么说？”　　　　雷妮生怀疑地看看她父亲，又把眼光转向亚莫士。她感到头脑沉闷、发呆。　　　　“我不知道。”　　　　这句话从她唇间滑了出来。　　　　“在正常的情况之下，”应贺特继续说：“就有足够的时间商讨。我有其他的亲戚，我们可以挑选，直到选中一个最适合当你丈夫的为止。但是生命无常——是的，生命无常。”　　　　他的声音颤摇起来。他继续说：“这件事面临的情况就是这样，雷妮生。今天我们三个都面临死亡的威胁：亚莫士、你、我。下一次死神出击的对象是我们之中哪一个？因此我有必要把事情料理妥当。如果亚莫士出了什么事，你，我唯一的女儿，将需要有个男人站在你身旁，与你共享继承权同时执行我的财产所附带的义务，这项义务是不能由妇女来执行的。因为谁晓得我什么时候会离你而去？关于索贝克的孩子的监护托养问题，我已经在我的遗嘱里安排好了，如果亚莫士不再活在人间，将由贺瑞执行——还有亚莫士的孩子的监护权也是一样——因为这是他的意愿——是吧，亚莫士？”　　　　亚莫士点点头。　　　　“贺瑞一向跟我非常亲近，他就如同是我的家人一样。”　　　　“不错，不错，”应贺特说：“不过事实上他仍然并不是家人之一。卡梅尼就是。因此，一切考虑过后，他是目前所能找到最适合雷妮生的丈夫。所以，你怎么说？雷妮生？”　　　　“不知道，”雷妮生重复说。　　　　她感到极为疲倦。　　　　“他人长得英俊、健壮，这你同意吧？”　　　　“噢，是的。”　　　　“可是你不想嫁给他？”亚莫士柔声问道。　　　　雷妮生感激地看了她哥哥一眼。他是如此的决心要她不要被催促而去做她不想做的事。　　　　“我真的不知道我想做什么。”她匆匆接下去说：“我知道，这样说是笨，但是我今天真是笨。是因为——因为紧压在我们头上的紧张气氛。”　　　　“有卡梅尼在你身旁，你就会感到受到保护。”应贺特说。　　　　亚莫士问他父亲：“你有没有考虑过贺瑞是雷妮生的可能丈夫人选？”　　　　“这，是的，是个可能……”　　　　“他的妻子在他还是个年轻小伙子时就去世了，雷妮生很了解他而且喜欢他。”　　　　雷妮生坐在那里有如坠入梦中，两个男人继续谈着。他们正在商谈的是她的婚姻，亚莫士企图帮她选择她自己想要的，但是她感到她自己就像泰娣的木偶一样没有生命。　　　　随后，她猝然开口，甚至不听他们正在说些什么就打断他们的话说：“既然你认为是件好事，我愿意嫁给卡梅尼。”　　　　应贺特满意地叫了一声，匆匆走出大厅。亚莫士走向他妹妹，一手搁在她肩头上。　　　　“你想要这项婚姻吗，雷妮生？你会快乐吗？”　　　　“为什么我不会快乐？卡梅尼英俊、欢乐而且仁慈。”　　　　“我知道，”亚莫士仍然显得怀疑、不满意：“可是你的幸福才是重要的，雷妮生。你不应该让父亲催促你匆忙做你不想做的事。你知道他是怎么样的。”　　　　“噢，是的，是的，一旦他想到什么，我们就都得听他的。”　　　　“不见得。”亚莫士坚决地说：“除非你自己情愿，我这次是不会听他的。”　　　　“噢，亚莫士，你从没站出来跟父亲对抗过。”　　　　“但是这件事我要站出来。他无法强迫我同意他而且我不会这样做。”　　　　雷妮生抬起头看他。他往常犹豫不决的脸色现在是多么的坚决、果断！　　　　“你对我真好，亚莫士，”她感激地说：“不过其实我并不是在逼迫下屈服。这里的往日生活，我这么乐于回来重享的生活。已经过去了。卡梅尼和我将一起创造新生活，过着美满的夫妻生活。”　　　　“如果你确定——”　　　　“我确定，”雷妮生说，同时深情地对他微笑，走出大厅，来到门廊上。　　　　她从那里越过庭院。卡梅尼正跟泰娣在湖边玩耍。雷妮生静静地走近，望着他们，他们仍然不知道她的来到。如同往常一般快乐的卡梅尼，好像玩得跟孩子一样开心。雷妮生心里一暖。她想：“他会做泰娣的好父亲。”　　　　后来卡梅尼回过头来，看到她，笑着站直了身子。　　　　“我们让泰娣的玩偶当了祭祀业司祭，”他说：“让他主持坟墓的祭典，献上供品。”　　　　“他的名子是马瑞普大，”泰娣说。她一本正经：“他有两个孩子和一个像贺瑞一样的书记。”卡梅尼笑出声来。　　　　“泰娣非常聪明，”他说：“而且健康、美丽。”　　　　他的目光从孩子身上移往雷妮生，雷妮生从他爱抚的眼光中看出了他心中所想的——有一天她会帮他生下来的孩子。　　　　“这令她有点兴奋——然而却又同时随带着一阵突来的刺骨懊悔。她真希望这时在他眼中看到的只有她自己的影像。
她想：“为什么他不能看到的只是雷妮生？”　　　　然后，这种感觉消失，她温柔地对他微笑。　　　　“我父亲跟我说过了，”她说。　　　　“而你同意？”　　　　她犹豫了一下，然后回答：“我同意。”　　　　决定性的话已经出口；这就是结局。一切已成定案。她真希望她不是感到这么疲惫、麻木。　　　　“雷妮生？”　　　　“什么事，卡梅尼。”　　　　“你愿不愿意跟我一起泛舟尼罗河上？这是我一直想跟你一起做的事。”　　　　他会这样说可真古怪。她第一次见到他时，心里想的是一艘直角帆船、尼罗河、以及凯依带笑的脸。而如今她已经忘了凯依的脸，取而代之的，是卡梅尼的脸，他坐在尼罗河上的帆船里，对着她的眼睛笑。　　　　那是死亡。那是死亡对你造成的结果。“我感到这样，”你说。“我感到那样”——但是你只是说说而已，你其实什么感觉都没有。死者已矣。没有所谓的酷似……　　　　对了，可是还有泰娣。生命以及再生的生命，如同河水泛滥把旧的作物卷走，为新的作物备好土地。　　　　凯伊特说过：“这屋子里的女人必须站在一起，”是什么意思？毕竟，她是什么？只不过是这屋子里的女人之一——不管是雷妮生或是另外一个人，又有什么关系？……　　　　然后，她听见卡梅尼的声音——紧急，有点困扰。　　　　“你在想什么，雷妮生？你有时候这么出神……你愿跟我一起泛舟尼罗河上吗？”　　　　“是的，卡梅尼，我愿跟你去。”　　　　“我们带泰娣一起去。”二。　　　　就像是梦，雷妮生心想——帆船、卡梅尼，她自己和泰娣。他们逃离了死亡以及死亡的恐惧。这是崭新生活的开始。　　　　卡梅尼说着话，而她精神恍惚地应答着……　　　　“这就是我的生活，”她心想：“无可逃避……”　　　　然后，困扰起来；“但是为什么我对自己说‘逃避’？我能逃到什么地方去？”　　　　然后她的眼前再度浮现墓旁的小石室，她一脚拱起，手托着下巴坐在那里……　　　　她想：“但是那是在生活之外的。这才是生活——如今已无可逃避直到死去……”　　　　卡梅尼把船泊好，她上岸去。他把泰娣抱上岸。孩子紧紧攀住他，绕在他脖子上的手把他戴着的护身符的线弄断了。
护身符掉到雷妮生脚上。她把它捡起来。是金银合金的安卡神像。　　　　她懊恼地低叫一声。　　　　“弄弯了。对不起。小心”——卡梅尼从她手中接过去——“可能会断掉。”　　　　然而他强而有力的手指，把它进一步弄弯，故意把它折成两半。　　　　“噢，你看你干了什么？”　　　　“拿一半去，雷妮生，我拿另一半。这是我们之间的信物——我们是一体的两半。”　　　　他递给她，就在她伸手去接时，她的脑子里有什么在骚动，她突然抽了一口气。　　　　“怎么啦，雷妮生？”　　　　“诺芙瑞。”　　　　“你这是什么意思——诺芙瑞？”　　　　雷妮生快速、确信地说。　　　　“诺芙瑞珠宝盒里那个破裂的护身符。是你给她的……你和诺芙瑞……现在我明白一切了。为什么她那么不快乐。
而且我知道是谁把那珠宝盒放在我房里了。我知道了一切……不要对我撒谎，卡梅尼。我告诉你，我知道了。”　　　　卡梅尼没有抗辩。他站在那里，两眼直视着她，他的目光坚定不移。当他开口时，他的声音凝重，他的脸上首度不见微笑。　　　　“我不会对你撒谎，雷妮生。”　　　　他停了一会儿，好像是在整理他的思绪，略皱眉头。　　　　“就一方面来说，雷妮生，我高兴你知道了——尽管事情并不尽如你所想的。”　　　　“你把断裂的护身符给她——就像你给我一样——做为你们是整体的两半的信物。这些是你说的。”　　　　“你在生气，雷妮生。我很高兴，因为这表示你爱我。
不过，我还是必须让你了解。我并没有把护身符送给诺芙瑞。
是她给我的……”　　　　他停顿下来。　　　　“或许你不相信我，但是这是真的。我发誓这是真的。”　　　　诺芙瑞阴沉、不悦的脸在她眼前浮现。　　　　卡梅尼急切、孩子气地继续说下去……　　　　“试着了解，雷妮生。诺芙瑞非常漂亮。我受宠若惊。
谁不会呢？但是我从没真正爱过她——”　　　　雷妮生感到一阵古怪的痛惜。是的，卡梅尼是不爱诺芙瑞——但是诺芙瑞爱卡梅尼——非常痛苦、绝望地爱过他。
那天早上就在尼罗河岸的这个地点上她跟诺芙瑞谈过话，向她示好。她记得十分清楚，当时那个女孩所散发出来的恨与悲惨的黑暗面。个中原因如今是够清楚的了。可怜的诺芙瑞——一个大惊小怪的老头子的情妇——她的心因爱上一个对她不关心的英俊、欢乐、无忧无虑的年轻人而一点一滴地枯萎。　　　　卡梅尼急切地继续说：“难道你不明白吗，雷妮生，我到这里一看到你就爱上了你？从那一刻开始我心里想的便只有你一个人？诺芙瑞看得够清楚的了。”　　　　是的，雷妮生心想，诺芙瑞是看出来了。诺芙瑞从那时开始就恨她——雷妮生并不感到想责怪她。　　　　“我那时甚至不想写那封给你父亲的信。我不想再做任何跟诺芙瑞的计谋有关的事。但是这很困难——你必须试着了解这很困难。”　　　　“是的，是的，”雷妮生不耐烦地说：“这一切都不重要。重要的是诺芙瑞。她非常不快乐。我想，她非常爱你。”　　　　“哦，我并不爱她。”卡梅尼不耐烦地说。　　　　“你真残忍，”雷妮生说。　　　　“不，我是个男人，如此而已。如果一个女人选择为我而让自己过得悲惨，这令我感到困扰，事实就是这么简单。
我并不想要诺芙瑞。我要你。噢，雷妮生，你总不能为此生我的气吧？”　　　　她不自禁地微微一笑。　　　　“不要让死掉的诺芙瑞在我们活着的人之间制造麻烦。
我爱你，雷妮生，而且你也爱我，这才是重要的。”　　　　是的，雷妮生心想，这才是唯一重要的……　　　　她看着卡梅尼，他站在那里，头微微倾向一边，欢乐、自信的脸上带着恳求的表情。他看起来非常年轻。　　　　雷妮生心想：“他说的对。诺芙瑞死了而我们还活着。
我现在了解了她对我的恨——我很抱歉她受苦——但是那不是我的错。而且也不是卡梅尼的错，他爱的是我不是她。这种事是会发生。”　　　　在河堤上玩的泰娣跑过来，拉着她母亲的手。　　　　“我们现在回家好吗？妈——我们回家好吗？”　　　　雷妮生深深叹了一口气。　　　　“好，”她说：“我们回家。”　　　　他们向屋子走去，泰娣跑在他们前头一点。　　　　卡梅尼满意地叹了一声。　　　　“你真大方，雷妮生，而且可爱。我们之间一切照旧吧？”　　　　“是的，卡梅尼。一切照旧。”　　　　他压低声音。　　　　“在那尼罗河上——我非常快乐。你也快乐吗，雷妮生？”　　　　“是的，我快乐。”　　　　“你看起来是快乐。但是你好像在想着很远很远的什么事情。我要你想我。”　　　　“我是在想你。”　　　　他拉着她的手，她没有抽回来。他轻声非常温柔地唱着：“我的情人就像波斯树……”　　　　他感到她的手在颤抖，听到她呼吸增快，终于感到心满意足……三。　　　　雷妮生把喜妮叫到她房里。　　　　喜妮勿匆忙忙走进来，看到雷妮生站在打开的珠宝盒旁，手里拿着那断裂的护身符，脚步突然停了下来。雷妮生一脸怒气。　　　　“你把这珠宝盒放进我房里，可不是吗，喜妮？你想要我发现这护身符。你想要我有一天——”　　　　“发现谁执有另一半？我明白你已经发现了。哦，知道总是好的，不是吗，雷妮生？”　　　　喜妮恶意地大笑。　　　　“你想要这项发现伤害到我，”雷妮生说，她仍然怒气冲天：“你喜欢伤害人，不是吗，喜妮？你从不直接了当的说话。你等着，等着——直到最佳时机来到。你恨我们所有的人，不是吗？你一直都恨我们。”　　　　“你说的是什么话，雷妮生！我相信你不是有心的！”　　　　然而现在喜妮的话声中已经没有哭诉的味道，只有狡狯的得意。　　　　“你想要在我和卡梅尼之间制造麻烦。告诉你，不会有任何麻烦。”　　　　“你真是非常好，非常体谅，我确信，雷妮生。你跟诺芙瑞相当不同，可不是吗？”　　　　“我们不谈诺芙瑞。”　　　　“是的，或许是不谈的好。卡梅尼幸运，而且长得好看，不是吗？我的意思是说，他真幸运，诺芙瑞死的正是时候。
她可能为他惹上很多麻烦——在你父亲那方面。她不会喜欢他娶你——不，她一点也不会喜欢。事实上，我想她会想办法阻止。我相当确信她会。”　　　　雷妮生极为厌恶地看着她。　　　　“你的舌头总是带毒，喜妮，就像毒蝎子一样刺人。但是你无法让我不快乐。”　　　　“那不是好极了吗？你一定爱得很深。噢，卡梅尼是个英俊的年轻小伙子——他知道怎么唱非常动听的情歌。他总是得到他想要的，从不畏惧。我羡慕他，我真的羡慕他。他总是看起来那么