业余侦探4　死亡终局-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


—他知道怎么唱非常动听的情歌。他总是得到他想要的，从不畏惧。我羡慕他，我真的羡慕他。他总是看起来那么单纯，那么直率。”　　　　“你想说什么，喜妮？”　　　　“我只是告诉你我羡慕卡梅尼。而且我相当确定他单纯而且直率。不是假装的。这整件事情就像是市集上的说书人说的故事一样。可怜的年轻书记娶了主人的女儿跟她分享主人的遗产从此快快乐乐地生活下去。太棒了，英俊的年轻人运气总是多么的好。”　　　　“我说的没错，”雷妮生说：“你的确恨我们。”　　　　“你怎么可以这样说，雷妮生，你明知道我自从你母亲去世后便一直为你们做牛做马？”　　　　喜妮的话声中仍然带有那邪恶的自得意味而不是往常的哭调。　　　　雷妮生再度低头看那珠宝盒，突然另一项确定涌现她的脑海。　　　　“是你把那条金狮项链放在盒子里的。不要否认，喜妮，我知道，我告诉你。”　　　　喜妮狡狯的得意相消失。她突然显得惊惧。　　　　“我不得不，雷妮生。我怕……”　　　　“你什么意思——怕？”　　　　喜妮向她走近一步，压低声音。　　　　“她给我的——我是指，诺芙瑞。噢，在她死前某个时候。她给我一两件——礼物。诺芙瑞做人慷慨，你知道。噢，是的，她是慷慨。”　　　　“我敢说她一定付给你很好的代价。”　　　　“这样说可不好，雷妮生。不过我正要全部告诉你。她给了我那条金狮项链，一个紫水晶饰扣和一两样其他东西。
后来，那个小男孩跑来说他看到一个女人戴着那条项链——我，我就害怕。我想他们可能会以为是我在亚莫士的酒里下毒。所以我就把那条项链放在盒子里。”　　　　“这是实话吗，喜妮？你曾经讲过实话吗？”　　　　“我发誓这是实话，雷妮生。我怕……”　　　　雷妮生以奇特的眼光看着她。　　　　“你在发抖，喜妮。你现在看起来真的好像是在害怕。”　　　　“是的，我怕……我有理由害怕。”　　　　“为什么？告诉我。”　　　　喜妮舔舔嘴唇。她侧头瞄了身后一眼。她转回来的眼神就像是被围捕中的野兽。　　　　“告诉我，”雷妮生说。　　　　喜妮摇摇头。她以不确定的语音说：“没什么好告诉你的。”　　　　“你知道得太多了，喜妮。你总是知道得太多了。你这样觉得很开心，但是现在来说，这是危险的。是这样没错吧？”　　　　喜妮再度摇摇头。然后她怀有恶意地大笑起来。　　　　“你等着，雷妮生。有一天我会是这屋子里执鞭的人——而且挥得劈啪响。等着瞧。”　　　　雷妮生站直身子。　　　　“你伤不到我，喜妮。我母亲不会让你伤到我。”　　　　喜妮脸色改变——两眼冒火。　　　　“我恨你母亲，”她说：“我一直都恨她……而你有她一样的眼睛——她的声音——她的美貌和她的高傲——我恨你，雷妮生。”　　　　雷妮生大笑。　　　　“终于——我让你说出来了！”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡终局第二十章。　　夏季第二个月第十五天。　　　　老伊莎一拐一拐、疲倦地回到她房里。　　　　她感到困惑，非常疲累。她了解到，年龄终于向她敲起了警钟。到目前为止她只知道身体上的疲倦，却毫无意识到精神上的疲累。但是现在她不得不承认精神上保持警觉的压力正在吸取她身体上的资源。　　　　如果她现在知道，如同她相信她已经知道的一样，迫近的危机是由什么地方来的——然而这项知识并没有带来精神上的轻松。相反的，她不得不更加小心警觉，因为她已经故意把注意力吸引到她自己身上。证据——证据——她必须找到证据。但是，如何找？　　　　她了解，她的年龄跟她作对的就在这里。她太累了，无法随意而为——无法让自己的头脑作创造性的运作。她所能做的只是防卫——保持警觉，小心提防，保护自己。　　　　因为那个杀手——她不存任何幻想——会再度出手。　　　　她可不想成为下一个牺牲者。她确信，下毒会是被运用上的手段。暴力是不可能的，因为她从不独处，总是由仆人围绕着。因此不会是下毒。这她可以信得过。雷妮生会帮她做饭同时亲自端来给她。她把一个酒架和一瓮酒放在房里，在奴隶尝过之后，她等上二十四小时，确定没有恶果。她让雷妮生跟她一起吃饭一起喝酒——尽管她不替雷妮生担心——时候还没到。可能雷妮生已经有了危险，但是这没有人能确定。　　　　她不时静静地坐着，用她疲倦的头脑设想一些证实的方法，或是看着她的小女仆浆烫她的亚麻布衣裳，或是重新穿着项链、手镯。　　　　今天晚上她非常疲倦。她应应贺特的请求在他自己跟他女儿谈之前先跟他一起商讨雷妮生的婚事。　　　　畏缩、烦躁的应贺特跟以前的他比起来，徒有个空架子。
他的态度已经失去了以前的自信和装腔作势的样子。他如今依赖他母亲的决断和不屈不挠的意志。　　　　至于伊莎，她一直害怕——非常害怕——说错了话。一个不小心可能就要陪上一条人命。　　　　是的，她终于说，成亲的主意是明智的。没有时间到有财势的亲戚家中去挑个丈夫。毕竟，女方的血统才是重要的——她的丈夫只不过是雷妮生和雷妮生的孩子所继承的财产的管理人而已。　　　　所以再下去就谈到对象该是贺瑞——一个诚实正直、长年证实友善的男人，一个财产已经并入他们的财产之中的小地主的儿子——或是身为表亲的卡梅尼的问题。　　　　伊莎在开口之前小心地衡量这个问题。说错一句话——可能就造成灾厄。　　　　然后她说出了她的回答，以她不屈不挠的个性加以强调。
卡梅尼，她说，无疑的是适合雷妮生的丈夫。他们的婚礼以及必要的庆祝活动——由于最近的不幸事件，大量的削减——可以在一周内举行。也就是，如果雷妮生愿意的话。卡梅尼是个好青年——他们在一起会生下强壮的子女。再说，他们两个彼此相爱。　　　　好了，伊莎心想，她已经撒下了骰子。一切就看天数了。　　　　她已经脱手了。她已经照她自认为得当的做了。如果这是孤注一掷——也好，伊莎跟伊比一样喜欢在棋盘上见个高低。生活本来就不是件安全的事——必须冒险赢取胜利。　　　　她回到房里时，怀疑地四周看看。她特别检查一下大酒瓮。瓮口在她离开时封盖了起来。她每次离开房间都把它封起来，现在封条还好好的吊在瓮口上。　　　　是的——她决不冒那种险。伊莎满意地发出格格恶笑。
要害死一个老太婆可没那么容易。老太婆知道生命的价值——也知道最最诡诈的把戏。　　　　明天——她叫喊她的小女仆。　　　　“贺瑞在哪里？你知道吗？”　　　　小女仆回说她想贺瑞是上山到他在墓旁的石室里去了。　　　　伊莎满意地点点头。　　　　“去那里找他。告诉他明天早上应贺特和亚莫士到田里去时，把卡梅尼一起找去，在凯伊特跟孩子们一起到湖边去之后，要他来这里找我。你明白吧？复诵一遍。”　　　　小女仆照她的话复诵了一遍，伊莎把她打发上路。嗯，她的计划令人满意。跟贺瑞之间的磋商将会是相当秘密的，因为她会把喜妮支开到纺织棚里去。她要警告贺瑞再下去会发生什么，他们可以一起自由交谈。　　　　当那黑人小女孩回来说贺瑞会照她的吩咐行事时，伊莎轻松地叹了一口气。　　　　现在，这些事情料理妥当，她的全身布满倦意。她叫那小女孩把一瓶香膏拿来帮她按摩。小女孩的指压令她感到舒服，而且香膏减轻了她筋骨的疼痛。　　　　她终于躺了下来，摊开四肢，头靠在木枕上，睡着了——她的恐惧一时减轻了下来。　　　　久久之后，她醒了过来，觉得全身出奇的冷。她的手脚麻痹、僵死……就像是全身被什么东西偷偷缩紧了一样。她可以感觉出这使得她的头脑麻痹、她的意志瘫痪，她的心跳减慢下来。　　　　她心想：“这是死亡……”　　　　奇怪的死亡——没有前兆，没有预警的死亡。　　　　她想，这就是老人的死法……　　　　然后，她较为觉悟了起来。这不是自然死亡！这是敌人暗中出击。　　　　下毒……　　　　但是，怎么下的毒？什么时候？一切她所吃的、喝的——都有人事先尝过，确定安全过——毫无漏洞。　　　　那么，是怎么下的毒？什么时候？　　　　伊莎运用她最后的一丝微弱的智力，一心一意要刺穿这个迷团。她必须知道——她必须——在她死去之前。　　　　她感觉出心脏的压力增加——致命的冰冷——痛苦缓慢的吸气。　　　　敌人是如何做出这件事的？　　　　突然，过去的一个记忆协助她了解了。刮除毛后的绵羊皮——一堆腥腥的油脂——她父亲的一项试验——证明某些毒可以被皮肤吸收。绵羊油——绵羊油脂做成的香膏。　　　　敌人就是这样对她下手的。她的那瓶香膏，对一个埃及妇女这么必要的香膏。毒药就在里头……　　　　而明天——贺瑞——他不会知道——她无法告诉他……太迟了。　　　　第二天早上，惊吓的小女奴奔跑穿过屋子，大叫她的女主人在睡眠中死去。
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡终局第二十一章。　　夏季第二个月第十六天。一。　　　　“贺瑞——她是被害死的吗？”　　　　“我想是的，雷妮生。”　　　　“怎么害死的？”　　　　“我不知道。”　　　　“可是她那么小心。”女孩的声音沮丧、困惑：“她一直提高警觉。她采取每一项防范措施。任何她吃喝的东西都经过试验证实无毒。”　　　　“我知道，雷妮生。但是，我仍然认为她是被害死的。”　　　　“而她是我们之中最聪明的一个——最明智的一个！她那么确信没有任何伤害能降到她身上。贺瑞，这一定是魔术！邪恶的魔术，恶鬼的符咒。”　　　　“你这样相信是因为这是最容易相信的事。人们就像这样。但是伊莎她自己就不会相信。如果她知道——在她死前，而且不是在睡眠中死去——她知道是活生生的人干的。”　　　　“她知道是谁干的？”　　　　“是的。她把她的怀疑表露得太公开了。她成了敌人的一项危险。她死掉这个事实证明她的怀疑是正确的。”　　　　“那么她告诉过你——是谁吧？”　　　　“没有，”贺瑞说：“她并没有告诉我。她从没提起过名字。但是，她的想法和我的想法，我深信，是一样的。”　　　　“那么你必须告诉我，贺瑞，我好提高警觉。”　　　　“不，雷妮生，我太关心你的安全了，我不能这样做。”　　　　“我有这么安全吗？”　　　　贺瑞脸色一沉。他说：“不，雷妮生，你不安全。但是如果你不知道事实真相会安全得多了——因为你一知道了就变成了确切的威胁，对方会不惜冒任何险立即把你除掉。”　　　　“你呢，贺瑞？你知道。”　　　　“我想我知道。但是我什么都没说，什么都没显露出来。
伊莎不明智，她说出来了。她显露出她的思考方向。她不应该那样做——我后来也告诉过她。”　　　　“可是你——贺瑞……如果你出了什么事……”　　　　她停了下来。她觉察到贺瑞的眼睛正注视着她的眼睛。
庄重、专心地直看进她的脑海，她的心里……　　　　他抓起她的双手，轻轻地握着。　　　　“不要替我担心，小雷妮生……一切都会没事的。”　　　　是的，雷妮生心想，如果贺瑞这样说，那么一切都会真的没事的。奇怪，那种满足、祥和、清明欢畅的快乐感——就像从坟墓看过去的远方那样可爱，那样遥远——在那遥远的地方没有人类需求和拘束的喧嚷。　　　　突然，她听到她几近于粗嘎地说道：“我就要嫁给卡梅尼了。”　　　　贺瑞放开她的手——平静而相当自然地。　　　　“我知道，雷妮生。”　　　　“他们——我父亲——他们认为这是最好的事。”　　　　“我知道。”　　　　他转身离去。院子的围墙似乎一下子靠近了过来，屋子里传来的声音，外头谷仓里传来的声音，听起来都显得更大声、更嘈杂。　　　　雷妮生心中只有一个想法：“贺瑞走了……”　　　　她怯生生地向他喊道：“贺瑞，你要上哪里去？”　　　　“跟亚莫士到田里去。有太多工作要做了。收割差不多快结束了。”　　　　“卡梅尼呢？”　　　　“卡梅尼会跟我们一起去。”　　　　雷妮生大声叫喊：“我在这里感到害怕。是的，甚至在大白天，太阳神在天上航行。四周都是仆人，我也害怕。”　　　　他很快地走回来：“不要怕，雷妮生。我向你发誓你不用害怕。今天不用怕。”　　　　“但是今天过后呢？”　　　　“今天就足够活了——而且我向你发誓你今天没有危险。”　　　　雷妮生看着他，皱起眉头。　　　　“可是我们都有危险？亚莫士，我父亲，我自己？首先受到生命威胁的人不是我……你是不是这样想的？”　　　　“试着不要去想它，雷妮生。我正在尽我所能，尽管在你看来也许好像我什么都没在做。”　　　　“原来如此——”雷妮生若有所思地看着他：“是的，我明白了。第一个是亚莫士。敌人试了两次下毒都失败了。
会有第三次企图。所以你才要紧紧跟在他身边——保护他。
再来是我父亲和我自己。有谁这么痛恨我们——”　　　　“嘘。你不要谈这些事比较好。信任我；雷妮生。试着把恐惧从你心中除去。”　　　　雷妮生头往后一仰。她高傲地面对他说：“我确实信任你，贺瑞。你不会让我死……我非常热爱生命，我不想失去它。”　　　　“你不会失去它，雷妮生。”　　　　“你也不会，贺瑞。”　　　　“我也不会。”　　　　他们彼此微微一笑，然后贺瑞离开去找亚莫士。
二。　　　　雷妮生坐在地上望着凯伊特。　　　　凯伊特正帮着孩子们用粘土和湖水做出模型玩具。她的手指忙着捏形状，而她的嘴巴在鼓励着她两个一本正经的小男孩。凯伊特的脸如同往常一般，深情、平静、毫无表情。
周遭暴毙、以及持续的恐惧气氛似乎一点也没影响到她……　　　　贺瑞叮咛雷妮生不要想，但是具有世界上最强意志的雷妮生无法服从。如果贺瑞知道那个敌人，如果伊莎知道那个敌人，那么没有理由她不该也知道那个敌人。她或许不知道比较安全，但是没有人能这样就满足。她想要知道。　　　　而这一定非常容易——真的非常容易。她父亲，显然，不可能想要杀