走钢丝的姑娘-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他见到多罗泰，并不显得吃惊，只是自顾自地说了一声：
“噢！”如果不是那个挂钟的话，他还会继续往前走。他拉了拉缰绳：
“站住，乖乖！站住！”他踮直脚尖就着了地，小马很自然地从两腿中间走了
出来。他将缰绳系在一棵树上，看看手表，然后来到离挂钟不远的地方，就像走去
站岗一样。
“一个不愿多说话的先生。”多罗泰想道。“肯定是个英国人……”过了一会
儿，她清楚地感觉到英国人在看着她，就像遇到一个女人，觉得漂亮便多看几眼一
样，并没有把她当一个在特别的环境下必须对话的人。
烟斗已经熄灭，他将它重新点着，他们就这样呆了三四分钟，互相离得不很远，
神色庄重，一动不动。烟顺着微风朝她飘来。
“这可是太愚蠢了，”多罗泰心想。“因为，沉默寡言的绅士和我，我们很可
能都是来赴约的。毫无疑问，只好这样了，我得自我介绍一下……用什么名字呢？”
这个问题一时把她难住了。应该让人知道自己是德·阿尔戈纳公主呢，还是走钢丝
的多罗泰呢？当时的严肃气氛要求她讲究礼节，不能忽略头衔之类的东西。但是，
在另一方面，花花绿绿的衣服和过短的裙子，又要求她不能太夸张。显然，“走钢
丝的杂技演员”已经足够了。
连她自己都感到这些考虑有点滑稽，她的脸上露出一丝笑容，而且被年轻人注
意到了。
他也笑了笑。两个人同时张开嘴，正要吐露点什么心声，却被突然发生的一件
事阻止了。有个人从小路进了院子。这个人徒步而来，面目白净，一只胳膊斜挂在
胸前，外面套一件过分肥大的外衣，头戴一顶俄国士兵的帽子。
来人也一样，一见到挂钟就停住了脚步。看见多罗泰和她的伙伴，他笑了笑，
嘴巴一直咧到耳根边，然后脱下军帽，露出一个齐刷刷的平顶头。
与此同时，不远处传来一阵马达声，而且变得愈来愈响，接着从拱门的方向冲
进来一辆摩托车，地面不平，车子蹦了一下以后紧急刹住。开车的人看见了那个挂
钟。
车手很年轻，很健壮，一副旅行的装束显出他匀称的身材，高高瘦瘦，满脸喜
气，和第一个人一样，显然也属于盎格鲁撒克逊人一族。他停好摩托车以后，径直
朝多罗泰走过来，手里拿着手表，似乎是对大家说：
“你们看到了，我没有迟到啊。”但是，没等他说话，又先后来了两个人。
第二个骑马的人疾步而来，不过，这一匹马高大干瘦，骑士看到那么多人围在
挂钟前，不觉一惊，一边用力勒住缰绳，一边吆喝：
“慢点，慢点……”这个人的身影纤细，面容和善，他安置好牲口以后，恭恭
敬敬地向人群走来，就像趋前向哪个贵妇人致敬一样。
第五个人是骑驴子来的，方向也与众不同，他站在院子门口，显出目瞪口呆，
傻头傻脑的样子，眼镜片后面的两只眼睛睁得大大的。
“这怎么可能！”他自言自语地说道。“这怎么可能！……真的有人来了！…
…还真的有这么回事！”他六十多岁的模样。身穿燕尾服，头戴黑草帽，两颊长满
胡子，腋下夹着一个破旧的黑皮包，他愣愣地重复着那句话：
“真的有人来了！……他们来赴约了！……简直难以相信……”至此为止，有
人连声称奇，有人走来走去，多罗泰一直没有做声。周围的人愈来愈多，她也愈是
觉得不再需要解释和说话。她变得很严肃很认真。
她那沉思的眼神表现出内心无比的激动。每来一个人，她都觉得像发生奇迹一
样不可思议。和那个穿燕尾服和夹着皮包的先生一样，她也暗暗地说道：
“这怎么可能！真的有人来赴约了！”她看了看手表。
正午十二点钟。
“你们听，”她伸出手指说，“你们听……什么地方敲中午的钟了……
是村里的教堂……”大家脱下帽子，听着断断续续地传来的钟声，仿佛听见那
座死钟重新启动，把逝去的分分秒秒和眼前的一刻联系在了一起。
多罗泰跪在地上，激动得流下了眼泪。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
十一、德·博格勒瓦尔侯爵的遗嘱
这叫喜极而泣，流的是令她紧张的神经得到松弛，令她倍感甜蜜的泪水。
五个男人无所措手足，不知道做什么说什么才好。
“小姐……怎么啦，小姐？”面对流泪的姑娘，看到在姑娘周围的自己，他们
好像一个个全愣住了，此情此景令多罗泰突然破涕为笑，而且在本性的驱使下，她
就地起舞，也不管他们会说她是公主，抑或是走钢丝艺人了。
这突如其来的表演闹得在场的人如堕烟海，她却愈加显得兴高采烈。凡丹戈舞，
快步舞，奥弗涅舞，一个接着一个，令他们目不暇接，还有摹拟的响板，英国歌曲
和奥弗涅的民歌伴唱，特别是她爽朗的笑声响彻了拉罗什—佩里亚克的天空。
“你们五个人，大家一起开心啊！”她指着他们说。“怎么就像五个木乃伊似
的。一起笑呀！我请你们一起笑，我叫多罗泰，走钢丝的艺人，德·阿尔戈纳公主。”
她又对穿燕尾服的先生说，“公证人先生，加油，脸上再多点笑容。我向您保证，
我们完全有理由好好地高兴一下。”她疾步走到老先生面前，握着他的手说，好像
是为了证实他的身分：
“您是公证人，是不是？负责执行遗嘱的公证人？但是，所有这一切没有您想
象的那么复杂……我会给您解释的……嗯，您是公证人吗？”“不错，”老先生嘀
咕着说，“我是德拉吕先生，南特的公证人。”“南特？好极了，我们没有异议。
事关一枚金奖章……每个人都收到一枚金奖章，算是这次约会的邀请书，是吗？”
“是的！……是的……”他说道，神色愈来愈惊讶，“一枚金奖章……
一个约会……”“一九二一年七月十二日？”“是的……是的……一九二一年
……”“是中午吗？”“是中午。”他想看看手表，但是被多罗泰阻止了。
“不必看了，德拉吕先生，我们已经听见念中午经的钟声。您准时赴约了……
我们也很准时……一切都合乎规定……每个人都有一枚金奖章……他们会给您过目
的。”她把德拉吕先生拉到挂钟前，对着在场的年轻人，愈说愈激动：
“好吧……这位是公证人德拉吕先生……你们听得懂吗？听不懂？我会说英语，
大家听到了，意大利语也行……还有爪哇国的……”他们全都说不必了。四个人都
听得懂法语。
“好极了。”她说。“这样互相沟通会更容易一些。就是说，这位是公证人德
拉吕先生，这次聚会的主持人。在法国，公证人代表死者。因为我们是死者召集在
一起的，所以，大家应该明白德拉吕先生的责任多么重大……
你们不明白？真是怪事！我觉得这一切非常清楚，非常有趣！非常离奇！这是
我经历过的最有意思的奇遇……也是最令人感动的一次。你们想一想！我们都是一
家人……大家是姑表姐妹兄弟的关系吧。所以，是不是，我们应该好好高兴才是，
像久别重逢的亲人一样，尤其因为……对了，我没有搞错……
你们四个人都授了勋！……法兰西军功十字章！……这么说，你们四个人都打
过仗吗？在法国打过仗……？ 你们保卫过我亲爱的祖国？”她和每个人握握手，向
他们投去感激的目光，美国人和意大利人给予了她同样的回报，她突然不假思索地
踮起脚，亲吻了他们的双颊。
“嗨，美国表哥……嗨，意大利表哥，欢迎你们来到这个国家。还有你们两位，
你们也一样，我拥抱你们……嗯！大家没有意见吧，我们是战友是朋友，是不是啊？”
所有这一切发生在欢乐的气氛之中，充满活力的年轻人，像分散在五湖四海的家庭
成员久别重逢，心情格外畅快。他们之间已经不存在初次见面的拘谨。好像他们已
经互相认识了很多年很多年（几百年了！多罗泰拍着手叫道）。四个青年人团团围
在她的身边，既为她的绰约多姿和热情奔放所吸引，也因为这个将他们一下子团聚
在一起的故事，故事本身已经神秘莫测，她的说明更加令人感到十分意外。所有的
障碍都已消除。不存在缓慢的感情渗透，使人慢慢地获得信任和同情，相反，每个
人都全身心地立即投入了自己的友情。每个人都力图给人好感，每个人都能感觉到
别人的友善。
多罗泰将他们分开，让他们排成一行，就像进行检阅一样。
“大家轮着来，各位朋友。请您原谅，德拉吕先生，我来点名和检查委托书。
喂，一号，美国先生，您是谁？请问您的名字？”美国人回答说：
“阿奇博尔德·韦伯斯特，我从费城来。”“阿奇博尔德·韦伯斯特，从费城
来，是您父亲给了您一枚金奖章吗？”“是我母亲给的，小姐，我的父亲很早去世
了。”“那您母亲是从哪儿得到奖章的呢？”“我父亲的父亲。”“是这样一代一
代推上去吗？”阿奇博尔德·韦伯斯特用非常地道的法语作了肯定的回答，而且，
好像有一种不可推卸的责任在迫使他回答姑娘的问题：
“是的，确实如此，小姐。我们家有个传说，不知道是从什么时候开始传下来
的，说我们的祖籍是法国人，要求长子将一枚金质奖章代代相传，而且不能让第三
个人知道奖章这件事。”“但是，按您的意见，这个传说是什么意思呢？”“不知
道。母亲告诉我，金奖章可以使我们分得一笔财产。不过，她是笑着说这些话的，
她把我送来法国，主要是出于好奇。”“请出示您的奖章，阿奇博尔德·韦伯斯特。”
美国人从背心口袋里取出金奖章。它和多罗泰拥有的奖章一模一样。同样的字，同
样的大小，同样暗淡的颜色。多罗泰让德拉吕先生过目，把它还给美国人，然后继
续问话。
“二号……英国人，是不是？”“乔治·埃灵顿，从伦敦来。”“讲一讲您知
道的情况，从伦敦来的乔治·埃灵顿。”英国人甩了一下烟斗，清掉里面的烟末子，
同样以流利的法语回答说：
“我所知道的也就如此。本人一出生就是孤儿，三天前从监护人，也就是我的
叔叔手中得到一枚奖章。他告诉我，依照我父亲的遗言，事关一笔财产，按他的说
法，这件事并不太实在，不过我得照着办就是了。”“伦敦的乔治·埃灵顿，您照
办是对的。请出示您的奖章。好，您的手续完备无误……三号，您好像是俄国人吗？”
头戴士兵帽的人听得懂法语，但是不会说。他咧开嘴笑笑，递上一张污迹斑斑的纸，
纸上写着下面这几个字：
库罗别列夫。法兰西战争。萨洛尼卡。跟随弗兰格尔作战。
“奖章呢？”多罗泰问道。“很好，我的朋友。通过了。四号，意大利先生的
奖章？”“马可·达里奥，来自热那亚。”他边说边展示他的金奖章。“有一天我
和父亲在香槟地区并肩作战，这是我在他的遗体上找到的。他从来没有和我提起过。”
“那您就来这里了，可是……”“我本来不打算来的。后来，我去香槟地区为父亲
扫墓，谁知鬼使神差，坐上了来瓦纳的火车……”“不错。”她说，“和其他人一
样，您听从我们共同的祖先的指示做了。
是哪一位祖先？为什么他发出这个指示？在座的德拉吕先生将向我们解释这些
问题。来吧，德拉吕先生，全部符合规定。所有的人都知道口令，现在，我们有权
要求您给我们作出解释。”“解释什么？”公证人问道，那么多令人吃惊的事情闹
得他晕头转向，至此仍没有清醒过来。“我也不太清楚……”“怎么！您不知道！”
她大声说道……“您带着皮包干什么……？ 您为什么从南特赶来拉罗什—佩里亚克？
来吧，把它打开，您的羊皮公文包，里面肯定放着文件，您给我们读一读这些文件。”
“您真的相信吗……？ ”“我当然相信！我们五个人，这几位先生和我，来这里办
妥了应该办的手续，向您表明了我们的身分。现在该您完成您的任务了。我们洗耳
恭听。”姑娘的活泼表现在身边营造出一种诚挚的气氛，连公证人德拉吕先生也深
受感染。总而言之，事情已经摆清楚。姑娘在看上去错综复杂的乱树丛里已经开辟
出一条道路，他只需跨前一步，放心地顺着这条路走下去就行了。
“不错……”他说，“不错……，没别的事了……我把我知道的情况告诉你们
……通统告诉你们……请原谅……这件事实在让人大惑不解！……”他定了定神，
摆出一个公证人应有的派头。地面凹凸不平，有一处地方特别高，形成一个自然的
台阶，在场的人为他准备了一个荣誉席。他坐下来。
其他人围成一个圈圈。按照多罗泰的提示，神气活现地打开皮包。这是一个习
惯于受人注目，让人侧耳细听他说话的人，不等别人开口便开始了早已准备好的演
讲。按照估计和逻辑的推断，是不会有人出席这次预定的约会的。
但是，他作了以防万一的准备。
“我的开场白很简短，”他说道，“我想尽快谈一谈这次聚会的缘由。
十四年前，我在南特买下公证人事务所，开张的那一天，我的前任在交待了好
几桩比较复杂的案子以后，突然大叫起来：嗨！我差点儿忘了……呵！当然，也不
是什么了不起的事情……但是，不管怎么说……我说，亲爱的同行，这是事务所里
最陈旧的一份材料。一份很单薄的材料，因为只是一封信而已，正如您见到的这样，
一封盖了封印的普通信件，上面有一段按语，我马上读给您听：
本信件交由公证人巴比埃�
