波洛16　云中奇案-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“你疯了吗？我肯定不会去波斯。我打算与诺曼一道去新西兰的马斯维尔山。”
　　　　波洛和蔼地向她挤了挤眼，“我的孩子，离5月份还有几个月的时间。愉快的微笑并不意味着认可。正如我和老杜邦谈及捐助之事，并不意味着我就要签支票。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（a…christie）
（23）
　　　　翌晨10点半，表情忧虑的福尼尔来到波洛的客厅，热情地和矮小的比利时人握手。
　　　　“我想告诉你我的想法。”
　　　　“哦！”波洛的脸上放着光彩。
　　　　“那天你在伦敦说，凶手为什么就不把凶器塞出通风口？我找到了答案：我们很容易就找到了吹管，因为这是凶手所希望的。”
　　　　“太好了！”波洛说。
　　　　“我进一步问自己：凶手干嘛要这么做？我的答案是，吹管这件凶器根本就没有使用过。”
　　　　“太好了，太好了！这也是我的推理。”
　　　　“我以为凶器只是毒针，凶手是用其他什么东西发射的。我记得你坚持要一份乘客所有物品的清单，有两件东西吸引了我的注意力－－霍布里夫人有两只烟盒；杜邦父子的桌上有几根库尔德人的竹管。”
　　　　波洛静静地望着他，然后说：“你的思路是对的，但有些偏颇。别忘了那只黄蜂－－”这时电话响起，他拿过话筒：“你好。对，是我，赫邱里。波洛……，是亚历山大先生吗？……福尼尔先生……对……对，他刚到。”他扭头低声对福尼尔说：“他去巴黎警察厅找过你。他很激动，要来见你。”
　　　　福尼尔接过电话：“喂，你好。……我是福尼尔……，什么？……什么？好，好，我们马上就去。”他放下话筒，面对波洛，“是吉塞尔的女儿，她来索要遗产。”
　　　　“她从哪儿来？”
　　　　“大概是美国。亚历山大让她11点半到，还让我们立即去见他。”
　　　　“我们就去。我一直等待的幕后者终于露面了，很快就会有答案了。”
　　　　亚历山大先生愉快地接待了他们，相互寒暄之后，他转入了正题：
　　　　“我昨天收到一封信，莫里索小姐也就是现在的理查兹小姐要求今天上午前来拜访。她已经结婚，正好24岁，并带来了身份证明文件。”他打开桌上的档案夹里面有乔治。莱曼和玛丽。莫里索的结婚证书，在魁北克登记注册，时间为1910年，还有莫里索。莱曼的出生证明等材料。亚历山大先生放下材料说：“据我看，莫里索认识莱曼时，她是幼儿园的教师，同时还替孩子们缝补衣物。
她丈夫待她不好，两人离了婚，她又恢复了自己婚前的姓名。魁北克玛丽孤儿院曾接收过一个孩子，她在那里长大。玛丽。莫里索不久和一位男人离开加拿大去了法国，此后玛丽也就是当时的莱曼夫人定期给加拿大的孩子寄钱，一直到她21岁。”
　　　　“那姑娘是怎么知道自己是继承人的？”
　　　　“我们在一些刊物上登记了广告，玛丽孤儿院院长有一天发现了其中的一则，她拍了份电报给理查兹夫人，她当时在欧洲，正准备返回美国。”
　　　　“谁是理查兹？”
　　　　“依我的推论，他是美国人或是加拿大人，职业是手术器械制造商。”
　　　　“他没有和妻子一块儿去欧洲？”
　　　　“没有。他还在美国。”
　　　　“关于她母亲之死，理查兹夫人在没有提供有价值的情况？”
　　　　亚历山大律师摇摇头，“她对她一无所知，假如不是院长提起，她几乎都忘记了自己母亲的婚前姓名。”
　　　　“看来，”福尼尔说，“她的出现对我们并没有多大的帮助。依据我的推断，调查应集中在3个人身上。”
　　　　“4个。”波洛说。
　　　　“4个？”
　　　　“依据你的思路，应该是4个。两只烟盒，库尔德的竹管，还有一支长笛。”
　　　　福尼尔兴奋起来，这时门开了，一位年长的报务员说：“那位女士回来了。”
　　　　“好。”亚历山大说，“……请进吧，夫人。我来介绍一下。巴黎警察厅的福尼尔探长，著名私人侦探赫邱里。波洛先生。他们正在调查你母亲那桩谋杀案。”
　　　　理查兹夫人的打扮潇洒别致，一双眼睛满精神的。她伸出手，说子些感激的话。“我过惯了孤独的生活。一夜之间成了富有母亲的女儿，我感到不太适应。”她特别对孤儿院院长充满感激之情。
　　　　“你什么时候离开孤儿院的？”
　　　　“18岁，先生。我开始自食其力，曾经做过修指工、制衣工。后来我在尼斯遇上了我丈夫，我们在鹿特丹结了婚。可他必须回加拿大，我们分开了一段时间，现在我打算去和他团聚。”安妮。莫里索的法语讲得很流利。
　　　　“你怎么知道这不幸消息的呢？”
　　　　“我从报上看到的，我根本不知道受害者就是我母亲。院长给我拍了份电报，让我来找梅特。亚历山大先生。”
　　　　福尼尔点点头，看来她的话并没有什么价值。理查兹夫人留下自己所住饭店的地址后离去了。
　　　　“那么根据你的思路，”福尼尔说，“你怀疑她是骗子？”
　　　　“不，我不怀疑。她的证明材料都是货真价实的。奇怪的是我觉得在什么地方见过她。”
　　　　“和死者长得相像？”
　　　　“不，不是。我记不得了。”波洛说，“不过有一点十分肯定，这姑娘是吉塞尔夫人谋杀案中最大的受益者。至于谁是吉塞尔夫人的女儿，我曾经设想过有3个人。维尼夏。克尔小姐出身名门，另外两个呢？吉塞尔的仆人埃莉斯曾谈到吉塞尔夫人孩子的父亲是个英国人，这两个人应该与吉塞尔夫人的年龄一般大。霍布里夫人曾是合唱团的演员，她的家庭出身不太清楚。格雷小姐曾告诉我，她也是在孤儿院长大的。”
　　　　“哈－－哈！”法国探长说：“这就是你的思路？”
　　　　他们一同来到波洛下榻的饭店，福尼尔向波洛表示感谢，因为他提醒他注意那支长笛，不过他并不怀疑长笛的主人布赖恩特大夫是凶手。波洛在柜台前站住，他认出了什么人，福尼尔连忙退到一旁。
　　　　“布赖恩特大夫。”波洛说。
　　　　“波洛先生。”他们相互握手，站在布赖恩特身后的一个女人迅速朝电梯走去。这没有逃过波洛的眼睛。
　　　　“你的病人没有你的照料能行吗？”
　　　　“我现在没有病人了，”他说，“我已经退休了。”
　　　　“突然决定的？”
　　　　“必要的决定。每个人的一生都有其转折点。我非常喜爱自己的职业，但十分遗憾我不得不放弃它，因为我需要的是人类共同追求的东西－－幸福。”他看见波洛没有说话又继续说：“我深深爱上了自己的一个病人，她丈夫由于吸毒给她带来了不尽的痛苦。她自己没有钱，只得依赖他。我犹豫了很长一段时间，但终于下定了决心。我们打算去肯尼亚开始新的生活，她受的苦太多了，我希望给她幸福。波洛先生，我对你说这些，是因为你迟早会知道的。”
　　　　“我理解你，”波洛说，“我看见你还带着长笛。”波洛看见他爱抚地摸了摸长笛，“我为你的未来祝贺。”他目送布赖恩特大夫远去。波洛招呼福尼尔过来，他们在服务台给魁北克去了一个长途电话。
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（a…christie）
（24）
　　　　波洛、福尼尔和简来到餐厅。波洛告诉简刚才发生的事，她很吃惊，“她长什么样？”
　　　　“中等身材，皮肤略黑，长下巴，瓜子脸。”
　　　　“她现在不是安妮。莫里索，”福尼尔说，“是安妮。理查兹夫人，她结婚了。”
　　　　“她丈夫也来了吗？”
　　　　“没有，他在加拿大或是美国。”
　　　　“我刚才和玛丽孤儿院长通了话，”波洛说，“她确认了玛丽在孤儿院的那一段经历，她认为吉塞没有对她的女儿产生什么影响，她定期给她寄钱，但从未提出前去看望女儿。安妮离开孤儿院后也常给院长去信。院长从报上看到吉塞尔夫人被谋杀之后就拍了电报给安妮。”
　　　　“那她丈夫呢？”福尼尔说，“吉塞尔肯定结过婚，她丈夫是个很重要的线索。”
　　　　“这也是我打电话的原因之一。乔治。莱曼是吉塞尔的黑人保镖，他早年死于战乱。”他停顿了一下又说：“我刚才说什么来着？好像是什么有价值的事情？”福尼尔把他的话大致重复了一遍，波洛不满地摇摇头。
　　　　吃过饭，波洛建议大家去咖啡厅坐坐。简欣然同意，准备收拾桌上的手提包和手套。
　　　　“这是什么，小姐？”波洛说。
　　　　“没什么，化妆品之类的东西。”
　　　　“有了！想起来了！”波洛喊道。
　　　　两人吃惊地看着他。
　　　　“难怪安妮。莫里索怎么这样面熟。我见过她，在发生谋杀案的飞机上。霍布里夫人让她去拿化妆盒。安妮。莫里索是霍布里夫人的女仆。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（a…christie）
（25）
　　　　突然出现的新情况使3人惊呆了，它为此案的侦破又提供了新的契机。安妮。莫里索案发时在现场，波洛陷入了深思，他的脸由于痛苦的思索而扭曲了。
“我得好好想想。当时我胃痛，无法详细观察发生的情况。我只记得她是个皮肤略黑的姑娘，霍布里夫人叫她小姐。她让她到机舱后面去拿什么化妆盒。”
　　　　“你的意思是，”福尼尔说，“她经过了她母亲的座位？”
　　　　“对。”
　　　　“再加上动机的可能性－－，她应该被列入嫌疑之列。”
　　　　“也许，”简说，“根据时间推算有些不恰当，那是飞机离开布尔歇机场不久发生的，而吉塞尔被谋杀时与这一时间相距较远。”
　　　　“那么毒药有某种延续效果？”
　　　　波洛哼哼了一下，双手捂着脸，“我得想想……，难道我以前的推论都错了吗？”
　　　　“任何人都会出错，因此需要将自豪感隐藏起来，重新调整思路。”
　　　　“说得对。”波洛说，“也许我对其中某点过分依赖了，我的整个推论都建立在它的上面。但是，假如我一开始就错了，那么这仅仅应当被视做是一个个事件的结果。”
　　　　“现在，动机和机会都出现在一个人身上，”福尼尔说，“你还想要什么呢？”
　　　　“不。正如你所说的，毒药的延续效果实际上是根本不存在的。”
　　　　“我们现在要定出一个行动计划。”福尼尔说，“首先不能惊动安妮。莫里索，她并不知道你认出了她。我们已经知道她的住址，继续和亚历山大保持联系。我们要证明安妮。莫里索获得过蛇毒，还有那个买过吹管、贿赂过佩罗特的美国人，也许他就是安妮的丈夫理查兹。”
　　　　“你说是她丈夫？哦！等等。”波洛用双手按住了太阳穴，“我快要有结论了。莫里索要么有罪，要么无辜。假如她是无辜的，那她为什么要撒谎？为什么不愿说自己是霍布里夫人的仆人？”
　　　　“那又怎么样？”福尼尔说。
　　　　“假如我的第一个假设是正确的，那么安妮。莫里索就不应当出现在飞机上。”
　　　　福尼尔想：英国侦探贾普是说对了，这老家伙就想把事情弄复杂，他宁愿坚持自己的先入之见也不愿接受直截了当的答案。
　　　　简想：我不明白他的意思。她怎么就不可能在飞机上？霍布里夫人让她去哪儿她就得去哪儿。
　　　　猛然，波洛深深地吸了一口气说：“有可能，并且非常容易加以证实。我去打个电话，看看霍布里夫人是否呆在家里。”
　　　　“当心啊，别惊动了安妮。莫里索。”
　　　　“放心吧，我会谨慎从事的。我只提一个无关痛痒的小问题。你和我一起去？”电话打通了，波洛很幸运，霍布里在家。
　　　　“我是赫邱里。波洛。……是霍布里夫人？……不，不，都还好。……不是为那件事。我有个小问题……对……你从巴黎乘机去英国，通常要带上仆人吗？乘火车？……有没有什么例外的时候？……她离开你了，……突然离开的……哦，哦……对，对，……别担心。好了，谢谢。”
　　　　他放下话筒，面对福尼尔微笑，“她的仆人通常乘船或是火车。吉塞尔夫人被害那一天，她决定让仆人乘飞机。”他一把抓住福尼尔的手臂，“我们赶快去她的饭店，没有时间了。”还未等福尼尔开口，波洛已经将他拽到旋转门旁。门卫替他们招来了出租车。波洛和福尼尔上了车。波洛一路嫌司机开得慢。
　　　　“你这么慌张究竟是为了什么？”
　　　　“因为，我的朋友，假如我的想法是对的，那么安妮。莫里索现在正置身在危险之中。哼！这车简直的在爬行。”然而，出租车风驰电掣般以每小时40英里的速度飞奔着。
　　　　“这车迟早会出事的。”福尼尔说，“还有格雷小姐，她还在等我们打完电话回去。我们不辞而别，这没有礼貌。”
　　　　“有没有礼貌不要紧，现在是安妮。莫里索生死攸关的问题。”
　　　　出租车嘎地一声停在安妮。莫里索所往的饭店门前。波洛一个箭步冲了进去，差点撞上走出饭店的一个年轻人。波洛望着他站住了，“我记得这张脸，对，是那个演员雷蒙德。巴勒克拉夫。”
　　　　福尼尔走到他面前，“波洛先生，我对你的思维方法表示钦佩，但我强烈请求你不要贸然行事。”
　　　　“我当然不会贸然从事。假如理查兹夫人在这儿没事儿，那很好，我们就可以共同探讨下一步的计划，你不反对吧？”
　　　　“不，当然不。”
　　　　他们来到前台，波洛说：“理查兹夫人住在这儿吧。”
　　　　“是，可今天她离开了。”
　　　　“去哪儿了？”福尼尔亮出了证件。
　　　　“不知道，她没有留下地址。”
　　　　他们招来了门卫、行李员和电梯工。门卫说一位先生来找过她，可她出去了，他一直等到她回来，然后一起去餐厅吃午饭。他的外表像是个美国人，她对他的来访很吃惊。吃过饭，她收拾好行李，叫了辆出租车走了。
　　　　他们找到当时值班的出租车司机。他说她去了火车北站，那个美国人没有和她在一起。
　　　　“火车北站，就意味着她打算去英国，是2点钟的联运火车。也许这是想遮人耳目，不过我们得立即和布洛涅方面联系。”
　　　　
　　　　时钟指向了5点，简手捧一本书还在咖啡厅里等候。波洛走了过来