汤美杜本丝夫妇2　桑苏西来客(谍海)-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在执行任务，他一定是发现了敌人的秘密。他并不是死于车祸。根据这一点，我可以断定。”　　　　唐密的神情表示一种疑问。　　　　葛兰特接着说：　　　　“很不幸，我们对于他究竟发现了些什么，几乎毫无所知。他一直都在很有条理的，按照一个线索又一个线索从事调查。可是，都没有结果。”　　　　葛兰特停顿片刻，再接着说：　　　　“法库华一直昏迷不醒，到临死以前的几分钟，他才清醒一些，想说话，但是说不清。他只说这么几个字：　‘NorM　SongSusie（N或M，歌，苏茜）’　　　　唐密说：“这似乎不大明白。”　　　　葛兰特笑笑。　　　　“比你所想的还好些。你知道吗，‘N或M’这个名词，我们以前也听说过，所指的是两个重要的，极受德国政府信任的德国间谍。我们在别的国家和他们遭遇过，关于他们的详情知道一些。他们的任务是负责在外国组织第五纵队，并担任该国与德国之间的情报联络。我们知道N是男的，M是女的。关于这两个人，我们所知道的只是：他们是希特勒最信任的情报人员。我们在一封密码信上翻出一些资料。在大战刚开始的时候，有过这样的话：‘建议N或M负责英国方面。
全权——’”　　　　“哦。那么，法库华——”　　　　“据我所知，他必定是在追踪其中之一。不幸得很，我们不知道究竟是那一个。”‘歌，苏茜’听起来好像很神秘。
不过法库华的法语发音不高明，我们在他的衣袋里找到一张到利汉顿的来回票，颇能提供一些线索。利汉顿是在南海岸的一个地方——是一个新兴的，像波茅斯或托基一样的都市，那里有很多旅馆和宾馆，其中的一个叫Sans　Souci（就是‘逍遥’的意思——译者注）——”　　　　唐密说：“Song　Susie——Sans　Souci，我明白了。”　　　　葛兰特说：“真的？”　　　　“你的意思是——”唐密说。“要我到那里——嗯——到处探访一下。”　　　　“就是这个意思。”　　　　唐密又笑容满面了。　　　　“这件事有点儿空洞，是不是？”他问。“甚至于找谁，我也不知道。”　　　　“我也不能告诉你，我也不知道。全看你的啦。”　　　　唐密叹了一口气，耸耸肩膀。　　　　“我可以试试看，但是我可不是头脑很好的人呀。”　　　　“你从前干得不错，我听他们说过。”　　　　唐密连忙说：“啊，那纯粹是运气。”　　　　“唔，我们所需要的，可以说就是运气。”　　　　唐密考虑一两分钟，然后说：　　　　“关于那个地方，逍遥宾馆——”　　　　葛兰特耸耸肩膀。　　　　“这一切也许看起来很重要，实在是毫无意义的。我也不敢肯定。法库华也许以为是‘苏茜修女为军人缝衣服。’这都是猜想而已。”　　　　“还有，利汉顿这地方呢？”　　　　“和别的这类地方没有两样，多得很。那儿有老太婆、老上校、品行方面无可指摘的老处女、可疑的人物、来历不明人物，间或有一两个外国人。事实上是一个各色人等、无所不有的杂地方。”　　　　唐密一肚子狐疑地问：　　　　“N或M就混在这些人中间吗？”　　　　“也不一定。也许是与N或M有联系的人在那里。但是，也很可能是N或M本人。这是一个不甚起眼的地方，是海滨胜地的一个寄宿舍。”　　　　“你不晓得我必须找的是男或是女吗？”　　　　葛兰特摇摇头。　　　　唐密说：“那么，我只有试试了。”　　　　“祝你好运，毕赐福。现在——谈谈细节罢——”二。　　　　半小时以后，秋蓬闯了进来，她上气不接下气的，并且一脸好奇的表情。这时候，唐密正独坐在安乐椅上吹口哨，面带犹豫的神气。　　　　“怎么样？”在这短短的三个字里，她放进了无限的深情。　　　　“找到——一种工作。”　　　　“什么样的工作？”　　　　唐密做了个鬼脸。　　　　“在苏格兰荒野地带坐办公厅，机密的公事，看情形不太带劲儿。”　　　　“我们两人去呢？或是只你一人去？”　　　　“恐怕只有我一人去。”　　　　“该死！老卡特为什么这样卑鄙？”　　　　“我想，这一类工作，他们是要把男女隔开的。否则，太分心了。”　　　　“是拍密电呢？或是译密电？是像德波拉担任的一样工作吗？唐密啊，一定要小心。担任这类工作的人，常常会变得很古怪，夜里都睡不着觉，整夜走来走去，不断的哼哼，不断的念九七八三四五二八六一类的数字。到末了，都是神经崩溃，送进疗养院。”　　　　“我可不会这样。”　　　　秋蓬忧郁的说：　　　　“你迟早也会这样。我可不可以一同去？不是去工作，而是以妻子的身份同行。也好有人将拖鞋替你放在炉子前面，也可以让你在一日辛劳之后，回家享受一顿热腾腾的晚餐。”　　　　唐密露出不安的样子。　　　　“老伴儿，抱歉，抱歉！我实在不想离开你——”　　　　“但是，你觉得应该去。”秋蓬回想到以往，不胜感慨。　　　　“总之，”唐密有气无力地说。“你知道，你还可以织毛线呀。”　　　　“织毛线？”秋蓬说。“织毛线？”　　　　她抓起她那顶毛线织的登山帽，扔到地上。　　　　“我讨厌浅绿色的毛线，也讨厌深蓝色的毛线和浅蓝色的。我想织个magenta色（紫红色——译者注）的东西。”　　　　“这个字听起来倒有一种军队味。几乎令人想起闪电战了。”　　　　他确实感到很不高兴。但是，秋蓬是一个很刚强的女人，她表现得很勇敢，她说她并不在乎。她又附带着说，她听说救护站方面需要一个负责打扫的女人，她也许能胜任。　　　　三天以后，唐密动身到亚伯丁去了。秋蓬到车站去送行，她的两眼亮亮的，只眨了一两下眼，但是始终保持坚决而愉快的样子。　　　　当车子驶出站去，唐密眼望着她那孤单单的样子，默默走下月台。只有在这一刹那，他才感到喉咙里像是有块东西。
管他战争不战争。他觉得他现在是把秋蓬遗弃了……　　　　他竭力的振作了起来。啊！命令总是命令！　　　　准时到达苏格兰以后的第二天，他就搭火车到曼彻斯特。
第三天，有一辆火车把他送到利汉顿。他先到当地主要的大旅馆去看看。翌日，他又到一家一家的旅社和招待所去巡礼一番，一方面看看房子，一方面打听打听长住的条件。　　　　逍遥宾馆是一个深红色，维多利亚式的别墅。这所别墅建立在一个小山边，由楼上的窗口俯瞰，海上的景色尽收眼底。一进到过厅里，就闻到一股轻微的尘土和烧菜的油烟味。
同时，地毯也已破旧不堪了，但是，同他刚看到的其他地方一比，还算比较好的。他在女房东普林纳太太的公事房谈谈。
那是一间不整洁的小房间，里面放着一张大的办公桌，桌上满是零乱的文件。　　　　普林纳太太是一个中年妇人，她本人就有点儿不整洁的样子，一头浓密的、难看的黑卷发，脸上有一点模模糊糊的化妆，脸上挂着一副坚定的笑脸，笑起来露出一嘴很白的牙齿。　　　　唐密低声向她提到自己有一位上了年纪的堂姊，麦多斯小姐，两年以前，在逍遥宾馆住过。普林纳太太记得很清楚有这么一个人，她说那位老太太真好，非常活跃，而且富有幽默感——也许，她实在并不老。　　　　唐密说话很谨慎，他说是的，他知道：麦多斯小姐是实有其人的，情报部对于这种细节很认真的调查过。　　　　普林纳太太问她：麦多斯小姐现在可好？　　　　唐密很伤心的说：麦多斯小姐已经去世了。普林纳太太很表同情，将牙齿碰得‘得得’响，并且发出感叹的声音，脸上也露出该表现的愁容。　　　　不久，她又口若悬河的谈起来。她说她那里有一间一定会让麦多斯先生合意的房间。从那间房间可以俯瞰美丽的海景。她以为麦多斯先生要离开伦敦，实在是对的。她晓得近来城里的生活很沉闷。当然，经过一阵流行性感冒以后——　　　　普林纳太太带着他上楼去看房间，一边仍在滔滔不绝的讲。她提到周租的数目。唐密假装很失望的样子。普林纳太太说近来物价涨得实在吓人。唐密说：真是不幸，一来他的收入近来减少了，二来，税捐又那么重——　　　　普林纳太太哼了声道：　　　　“这可怕的战争——”　　　　唐密也说：他以为，那个叫希特勒的家伙真该绞死。疯子！这个人实在是个疯子！　　　　普林纳太太也说是的。她又说，一半因为粮食配给太少，一半因为肉商很难供应他们的需要——有时候简直困难极了——同时甜面包和肝可以说根本见不到。因此，当家实在是件苦事。不过，麦多斯先生既然是麦多斯小姐的本家，房租可以再减半个吉尼。　　　　唐密连忙鸣鼓收兵，他答应回去考虑一下再决定。普林纳太太一直跟他到大门口，仍然口若悬河的谈着。同时，她还显得非常狡滑的样子，使唐密大吃一惊。他承认，在某一方面说，她很漂亮。不过，这个女人究竟是那一国人呢？一定不是英国人罢？她的姓是西班牙姓或葡萄牙姓？不过，那是她丈夫的姓，不是她的。他以为，她虽然没有爱尔兰土腔，可是一定是爱尔兰人，这也许是因为她这人精力充沛的关系。　　　　终于谈妥了；麦多斯先生明天决定搬过来。　　　　翌日，唐密算好时间，准六点钟搬了来。普林纳太太出来到过厅里来迎接他。她对一个样子像白痴的女仆吩咐了一大套话，叫她如何安置行李。那女仆张着嘴，瞪着眼，望着他。于是，普林纳太太便把他让到她叫做休息室的一个房间。　　　　“我总是要介绍房客们认识认识的。”休息室里有五人，一个个投过怀疑的眼光。普林纳太太毅然的笑笑，这样说：“这是我们新来的房客，麦多斯先生——这位是欧罗克太太”那是个像座山似的女人，眼睛小而亮，嘴上还长着胡子。她对他满面堆下笑容。　　　　“这位是布列其雷少校。”少校以一种打量的眼光瞟他一眼，然后呆板的向他点点头。　　　　“德尼摩先生。”这是个年轻人，金黄色的头发，蓝眼睛，态度非常呆板。他站起来，对他一鞠躬。　　　　“这是闵顿小姐。”闵顿小姐是一个上点年纪的女人，身上挂了许多珠子。她正在用浅绿色的毛线织东西，并且不住吃吃的笑。　　　　“还有布仑肯太太。”又是一个织毛线的人——一头褐色乱发的女人。她正在低头织一顶毛线登山帽，现在抬起头来。　　　　唐密突然屏息；他觉得房屋直打转。　　　　布仑肯太太！原来是秋蓬！真是不可想像——秋蓬居然坐在逍遥宾馆的休息室，并且在镇静的大织毛线。　　　　她的眼光和他相遇——那是客气的，毫无关系的，陌生者的眼光。　　　　他不禁暗暗佩服！　　　　秋蓬！出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）谍海第二章。　　　　那个晚上，唐密究竟怎样熬过的，他自己也不十分明了。
他对布仑肯太太，看也不敢多看几眼。晚餐的时候，又有三个房客出现。其中有一对中年夫妇——凯雷夫妇——还有一位年轻的母亲斯普若太太，这位小妇人因为时局关系，带着她的婴儿由伦敦到这儿来，不得不在利汉顿住一段时间，现在她显然已经感到住厌了。她的座位，安排在唐密的旁边。
她那暗灰色的眼睛，偶尔盯住唐密，同时用一种微弱的声音问他：“你以为现在已经很安全了吗？大家都要回家了，是不是？”　　　　对于这种毫无技巧的问话，唐密尚未来得及回答，那位挂满珠子的太太便插嘴了：“我以为，我们带孩子的千万不可冒险。你那可爱的小白蒂，要是有三长两短，你后悔都来不及的。你知道，希特勒已经说过，德国对英国的闪击战就要开始，我想，大概是一种新瓦斯罢。”　　　　布列其雷少校突然插嘴道：　　　　“许多关于瓦斯的话，都是极为无聊的。他们才不会浪费时间呢，那里有功夫搞什么瓦斯，他们现在是用有高度爆炸性的炸弹和烧夷弹。在西班牙就是如此。”　　　　在座的人，都津津有味的谈到这个问题。秋蓬的声音，又高又尖，并且略带傻傻的，自得的调子：“我的儿子道格拉斯说——”　　　　“道格拉斯，”唐密想。“为什么叫道格拉斯呢？我倒要知道知道。”　　　　他们的晚餐像煞有介事的，有好几道养份不足的菜，都是一样的味同嚼蜡。饭后，大家都到休息室去。织毛活的太太们又恢复她们的工作。少校大讲他在西北战线上的经验，他的话又长又无聊，唐密却不得不洗耳恭听。　　　　那个眼睛明亮，一头金发的年轻人走出去了，他到门口时，向大家微微一鞠躬。　　　　少校突然停止话碴儿，用手戳戳唐密的肋部说：　　　　“那个刚刚出去的家伙是个难民，他是在大战前大约一个月光景，由德国逃出来的。”　　　　“他是德国人吗？”　　　　“是的，但不是犹太人。他的父亲因为批评纳粹政府而遭殃，他的弟兄有两个人现在集中营里，这家伙及时逃了出来。”　　　　这时候，唐密又让凯雷太太拉着大讲她的健康情形。她的话一开头便没有终止，并且聚精会神的，讲得起劲儿，一直说到就寝时分，害得他连逃避都来不及。　　　　第二天早上，唐密起身很早，便到前面去走走。他迅速走到码头，然后沿着海滨游憩场回来。这时候，他忽然看见有一个人由对面走过来，唐密举起帽子道：　　　　“早安，唔——布仑肯太太，是不是？”　　　　这时四下无人。秋蓬道：　　　　“你要叫我利文斯顿医师。”　　　　“你究竟是怎么会到这儿来的，秋蓬？”唐密低声说。
“这真是奇迹——绝对是奇迹。”　　　　“这根本不是奇迹——不过是略动脑筋而已。”　　　　“那么，我想，是你的脑筋灵活了？”　　　　“你猜得对，你同那个自以为了不起的葛兰特先生，希望这是给他一次教训。”　　　　“可不是吗，”唐密说。“秋蓬，说罢。告诉我，你怎么能设法到此地来的，我简直好奇得要死了。”　　　　“这很简单。葛兰特一谈到卡特先生，我就知道是怎么回事了。我想，恐怕不会是叫你担任什么坐办公厅的工作。
但是他这么说，我就明白了，大概是不需要我参加。因此，我决定和你们斗斗智。我出去取白葡萄酒，却半路上溜到布朗公寓去和毛琳打电话。我叫她给我打电话，并且嘱咐她说些什么，她很忠心，一一依计而行。在电话筒里，她那高高的声音，全屋子都可以