玛普尔小姐2　迟来的报复(破镜谋杀案)-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


轻易地离婚，他也乖乖地离开，后来改名换姓再回到英国，这都是好久以前的事了，你不觉得这有什么了不起是不是？”
　　　　“喔。不，”玛波小姐说。“不，想都没想到，我能够想到的只是——裘莉，把盆子端走，我打算下床。”
　　　　玛波小姐笨手笨脚地穿起衣服，厉声说道：“替我叫芙奇计程车。”
　　　　“喔，知道了。你想搭车子？”
　　　　“叫他来就是了，会不会？”玛波小姐说，“请他立刻过来。”
　　　　裘莉不解地看看她，然后遵照她的话去做。
　　　　“亲爱的，我们觉得没什么问题是不是？”她焦虑地说。
　　　　“我们都觉得不错，”玛波小姐说，“尤其是我。拖拖拉拉我不习惯，我要的是实际采取行动。”
　　　　“贝克太太说了什么让你难过的事情吗？”
　　　　“没有什么事情让我难过，”玛波小姐说，“我只是为自己的愚蠢感到气恼。可是说真的，直到今天我从赫达克医生那里得到灵感才明白过来——现在我怀疑我是不是记对了。我那本医药学书本放在那里？”笔直地朝楼梯走下去，终于在起居室的书柜上找到她要的书。
翻开目录，她咕哝道，“二百一十页”。读了一会儿，她满意地点点头。
　　　　“太好了，”她说，“实在有趣。我相信没有人会想到它，我自己也没想到，直到把这两件事联想在一起为止。”
　　　　接着她摇摇头，一条皱纹出现在眉间，假如有人……
　　　　她又把听到有关当天的情景再回想一次……
　　　　她越想眼睛瞪得越大。有人得到好处吗？会是他吗？她感到怀疑。大家都没想到牧师，他是最难逆料的人。
　　　　尽管如此她还是走到电话边拨了电话。
　　　　“早安，牧师，我是玛波小姐。”
　　　　“喔，是的，玛波小姐——我能帮什么忙？”
　　　　“我在想你能否帮我一点小忙，是有关贝寇克太太死掉那天宴会的情形。我想贝寇克夫妇到达时你站得离格雷小姐很近。”
　　　　“是的——是的——我正站在他们前面，那真是悲惨的一夭。”
　　　　“确实，我想贝寇克太太在告诉格雷小姐她们以前在百慕达见面的情形。特别是她在卧病中还起床去见她。”
　　　　“是，是，我记得。”
　　　　“你是否记得贝寇克太太提到她患的病？”
　　　　“我现在想一想——让我看看——是麻疹——至少不是真的麻疹——是德国麻疹——一种不很严重的疾病，有些人患了也没什么感觉。我记得我一个侄女——”
　　　　玛波小姐不让他再谈到他的侄女，于是插嘴说，“牧师，谢谢你了。”就把电话挂断。
　　　　“亲爱的，计程车来了，”裘莉这时匆匆忙忙地走进来说。玛波小姐戴上帽子，扣上外套的扣子，她跨出门走向等待的计程车。
　　　　计程车飞快行驶，玛波小姐抵达高士丁庄后，按了门铃，要求见杰逊·路德。
　　　　接替吉斯波的仆人是位脸色难看的老人，他看到玛波小姐就一口拒绝了。
　　　　“路德先生，”他说，“没有先约好，他不见任何人，特别是今天——”
　　　　“我没有先约好，”玛波小姐说，“不过我可以等。”她补充道。
　　　　仆人哑口无言了，他退了回去。这时一位年轻人向玛波小姐走过来；他神情愉快，说话带点美国音。
　　　　“我以前看过你，”玛波小姐说，“在住宅新兴区时你问我到布列汉·可洛思街的路。，
　　　　海利·布列斯顿露出和蔼的笑，“我想你已帮了很大的忙，但是却帮个倒忙，说错了方向。”
　　　　“老天，真的吗？”玛波小姐说，“那么多可洛思街，不是吗？我能见见路德先生吗？”
　　　　“怎么了？现在不太好，”海利·普列斯顿说，“路德先生是个大忙人，他真的不能被打扰。我想你应该告诉我你找他有什么事。”
　　　　“恐怕，”玛波小姐说，“我想见路德本人，而且，”她又说道，“我要在这里等到见到他为止。”
　　　　她更加坚定地在一张橡木椅子上坐下来。
　　　　海利·普列斯顿犹疑不决，最后走开，上楼了，回来时身边多了一位穿苏格兰布服的高大男人。
　　　　“这是吉尔克思医生，这是玛——”
　　　　“玛波小姐。”
　　　　“你就是玛波小姐，”吉尔克思医生说。他以一种非常感兴趣的眼光看着她。
　　　　海利·普列斯顿很快地走开了。
　　　　“我听说过你，”吉尔克思医生说，“是从赫达克医生那里听来的。”
　　　　“赫达克医生是我一位很要好的朋友。”
　　　　“显然。现在你想见杰逊·路德先生？为什么呢？”
　　　　“我一定要见他。”玛波小姐说。
　　　　吉尔克思医生打量着她：“你要在这里等到见到他为止？”
　　　　“是的。”
　　　　“你可以这样，”吉尔克思医生说，“不过我也要告诉你，为什么不能见路德先生的理由。她的太太昨晚在睡梦中死掉了。”
　　　　“死了！”玛波小姐大声说道，“怎么啦？”
　　　　“吃太多的安眼药。我们暂时还不透露消息给新闻界，因此我要求你也守秘密。”
　　　　“当然。是意外吗？”
　　　　“我觉得是意外。”吉尔克思说。
　　　　“不过也可能是自杀。”
　　　　“可能——不过不太象。”
　　　　“也许是谁逼她的？”
　　　　吉尔克思耸耸肩。
　　　　“意外的可能性很小。而且这种事，”他坚定地说，“不太可能证明。”
　　　　“我明白了，”玛波小姐说，她吸了一口气，“很抱歉，我一定要见见路德先生。”
　　　　吉尔克思瞧着她。
　　　　“你在这里等一下。”他说罢走进了路德的办公室。
　　　　吉尔克思走进门时，杰逊·路德正抬起头来。
　　　　“有位老太太在楼下等着，”医生说，“看来大约有一百岁了，她说有事情非见你不可。假如我是你，我会见她。”
　　　　杰逊·路德抬起头来，他脸色苍白而疲惫：“她发疯了吗？”
　　　　“不，一点也没有。”
　　　　“我看不出为什么我——喔，好吧——请她进来，一定是很重要的事。”
　　　　吉尔克思点点头，出去告诉玛波小姐。
　　　　玛波小姐进去后，杰逊·路德从桌边站起身来，对这位纤瘦的老太太感到有些惊讶。
　　　　“你找我？”他问道，“我可以帮你什么忙？”
　　　　“我对你太太去世感到很难过，”玛波小姐说，“我看得出来你很悲伤，不过有一些事情需要澄清一下，否则一位无辜的男人就要受罪了。”
　　　　“无辜的男人？我不了解你的意思。”
　　　　“我指的是阿瑟·贝寇克，”玛波小姐说，“他现在在警察局里接受盘问。”
　　　　“盘问有关我太太死掉的事情？可是这未免太荒唐了。他又没来过这，附近，也不认识她。”
　　　　“我想他认识她，”玛波小姐说，“他曾和她结婚。”
　　　　“阿瑟·贝寇克？可是他——他是希特·贝寇克的丈夫。或许你——”他说得又温和歉疚——“你弄错了吧？”
　　　　“他两个人都结婚过，”玛波小姐说，“你太太未进入影界之前他就跟她结婚了。”
　　　　杰逊·路德摇摇头。
　　　　“我太太最先和一位叫阿佛雷·波德的结婚，他是一位不动产经营商，后来他们发现不适合，没多久就分手了。”
　　　　“以后阿佛雷改名为贝寇克，”玛波小姐说，“他还是经营不动产。”
　　　　“你这些话令我感到很吃惊。玛波小姐，那你要我帮什么忙？”他问道。
　　　　“我想站在当天你和你太太站着的楼梯口。”
　　　　他迅速地看了她一眼，难道这又是另一个好事者？可是玛波小姐却一脸沉着和严肃。
　　　　“假如你想这样就跟我来。”他说。
　　　　他领她到楼梯口，停在楼梯口的回转处，“我太太站在这里，”杰逊指着那地方给她看，“客人上楼时她和他们握手，然后再到我身边来。”
　　　　“她站在这里。”玛波小姐说。
　　　　她走到玛丽挪·格雷站着的地方，一动也不动。杰逊·路德瞧着她，显得很困惑，却感到兴趣。玛波小姐微微举起右手象似要握手，她看着楼梯口仿佛有客人从那里上来，然后瞧着前方，楼梯上半部的墙上挂着一幅很大的画，那是意大利复兴时期名画的复制品。画旁有两个狭窄的窗户，一个俯视着花园，另一个俯视马厩和风信器。可是玛波小姐对这些视若无睹，她只瞧着那幅画。
　　　　“你一定听过一件事，”她说，“邦翠太太告诉我你太太瞧着那幅画，脸上出现僵硬的表情。”她注视着圣母披着红、蓝相间的袍子，微笑地瞧着怀中的圣婴。“微笑的圣母像，”她说，“是一幅宗教画，不过也是幅快乐的母亲和婴儿的画像。是不是这样，路德先生？”道
　　　　“没错，是这样子的。”
　　　　“现在我很清楚了，”玛波小姐说，“非常清楚。整个事情很简单，不是吗？”她看着杰逊·路德。
　　　　“简单？”
　　　　“我想你知道得很清楚。”玛波小姐说。
　　　　楼下响起一阵铃声。
　　　　“我不觉得。”杰逊·路德说，“自己很清楚。”他瞧着楼梯口，那里传来一阵声音。
　　　　“那声音我很熟悉，”玛波小姐说，“德里特督察，不是吗？”
　　　　“是的，好象是他。”
　　　　“他也想见你。他来了你不介意吧？”
　　　　“一点也不。”
　　　　“现在没有多少时间可浪费了，不是吗？我们了解真相正是时候。”
　　　　“我想你认为事情很简单明了。”杰逊·路德说。
　　　　“很简单。”玛波小姐说，“由于太简单了因此看不出来。”
　　　　黄金书屋youth扫描校对｜｜goldbook。yeah第十六章　德国麻疹
　　　　这时，那老态龙钟的仆人上楼来。
　　　　“先生，督察来拜访。”他说。
　　　　“请他上来。”杰逊·路德说。
　　　　仆人消失不见了，过了一会儿督察走上楼来。
　　　　“你！”他对玛波小姐说道，“你怎么来的？”
　　　　“我搭英奇车来的。”玛波小姐用她惯有的冷静说。
　　　　杰逊·路德在她斜后方不解的拍拍额头。德默特则摇摇头。
　　　　“我刚对路德先生说过，”玛波小姐说，“——那仆人走了吗？——”
　　　　德默特瞟了一眼楼梯口。
　　　　“喔，是的，”他说，“他不在那里了。泰德尔警官会找出事情的真相。”
　　　　“那更好。”玛波小姐说，“我们本来可以到房间里谈，不过我喜欢这样。我们现在站着的地方就是事情发生的地方，这有助于我们了解事情真相。”
　　　　“你是指那天在这里举行的宴会。那天希特·贝寇克被下毒。”
　　　　“是的，”玛波小姐说，“而且我认为假如有人看准了的话，事情就变得很简单。你知道，事情起源于希特·贝寇克的个性，象这类的事情有一天一定发生在希特身上。”
　　　　“我不了解你的意思，”杰逊·路德说，“一点也不了解。”。
　　　　“当然不了解，这需要一些解释。你知道我的朋友邦翠曾来这里，她引用一首诗来描述当时的情景，那是我年轻时最喜欢的一首但尼生的诗‘夏尔特女郎’。”她提高声音念道：
　　　　“‘破镜边缘：诅咒已降临我身上，’夏尔特女郎哭道。
　　　　“这是邦翠太太看到的情景，或是她自以为看到的情景，她看到你太太对希特·贝寇克讲话，也听到希特·贝寇克回答你太太，她还在你太太脸上看到那死神降临的表情。”
　　　　“这我们不是谈过很多次了吗？”杰逊·路德说道。
　　　　“是的，不过我们还要再讨论一次，”玻波小姐说，“你太太脸上出现的那表情。还有她根本不看希特·贝寇克，而是看着那幅画，一幅快乐、微笑的母亲怀着婴儿的画像。问题在于虽然玛丽娜·格雷脸上出现了那死神降临的表情，但死神却不是降临她身上，而是在希特身上。当她开始谈论而且吹嘘以前的事时就注定她会死亡。”
　　　　“你能不能说清楚一点？”德默特问道。
　　　　玛波小姐转身向他：“当然可以。有些事情你一点都不知道，你不知道是因为没有人告诉你希特·贝寇克实际说些什么。”
　　　　“可是有人告诉我。”德默特反驳道，“他们告诉我好几次，而且有不少人。”
　　　　“没错，”玛波小姐说，“不过你不知道是因为希特·贝寇克没有亲自告诉你。”
　　　　“我抵达时她就死了，不可能告诉我。”德默特说。
　　　　“当然啦，”玛波小姐说，“你知道的只不过是她病了，还起床去参加庆祝会，见玛丽娜·格雷，并向她要了一张照片。”
　　　　“我知道，这些我都听过。”
　　　　“可是你没听说一外科学上的名词，因为没有人认为这是重要的，”玛波小姐说，“希特·贝冠克生病在床是因为得了德国麻疹。”
　　　　“德国麻疹？这跟这件命案有什么关系？”
　　　　“事实上那不是出什么大病，”玛波小姐说，“这种病很少让人觉得难过。出了一些疹，擦一擦粉就盖过去了，你照样可以出去找人，因此可以说德国麻疹对人体并不特别可怕。例如邦翠太太只说希特卧病在床，出的是水痘和荨麻疹。路德先生说是感冒，他当然是故意掩盖。不过我想希特·贝寇克告诉玛丽娜·格雷她得德国麻疹还爬起来去见她。这就是问题的整个答案，因为德国麻疹很容易感染。而且你必须记住一件事，那就是一个妇女假如在……”玛波小姐以一种维多利亚的拘谨说出下一个字，“怀孕前四个月得德国麻疹的话，那就很严重了，可能引起胎儿智力不健全或瞎眼。”
　　　　说完她转身向着杰逊·路德。
　　　　“我想我说得没错，路德先生。你太太生了一个智力有问题的孩子。这使她震惊不已。
她一直盼有个小孩，可是最后孩子生了，悲剧也发生了，这使她永难忘怀，这场悲剧时时刺痛着她。“直到有天下午一个陌生的女人上楼来，兴高采烈地告诉她这件事，她才恍然大悟。这女人认为自己勇气可佳，卧病在床还爬起来去见人人却睹的明星，她想到的只是某种行为对自己的意义，从不考虑对别人的影响。因此她的死亡是咎由自取。你可以想象那一刻对玛丽娜·格雷的意义。我想路德先生知道得很清楚。这几年来她一定对造成这种悲剧的那个女人怀恨不已，突然问她和她面