死的怀念(万灵节之死)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


能的解答。再说，在没有直接证据可以证明是他杀的情况之下，只好姑且看作是自杀的，除此之外，别无他法。如同你所知道的，我们的档案里有很多这种案子，打上问号的自杀案件。一般大众并不知道这个问号－－但是我们却记在脑海里，不定期继续暗中侦查。”
　　　　“有时候有所收获——有时却一无所获。这个案件就毫无进展。”
　　　　“到目前为止。”
　　　　“是到目前为止。某人暗示巴顿先生，告诉他太太是被人谋杀而死的。他自己就忙了起来——还好他透露出他找对了线索——究竟他找对了没有我不知道——但是凶手一定认为他找对了——因此凶手紧张了，便先下手把巴顿先生干掉。到目前我只能看出这些来。希望你同意我的看法。”
　　　　“喔，我同意——这一部分似乎很明显。天知道那‘陷阱’是什么——我注意到他们那一桌有一张空着的椅子。也许是留给某个出人意料的见证人坐的。无论如何，那个陷阱所造成的结果似乎比预知的严重。那使得凶手大起戒心，因此他或她决定不等到陷阱生效，便先下手了。”
　　　　“好了，”坎普说，“我们一共掌握有五个嫌疑犯。而且我们还有第一个案子要办——巴顿太太。”
　　　　“你现在已确认那不是自杀案？”
　　　　“这次的谋杀案似乎证明了那不是自杀案。虽然我不认为你会因为当时我们姑且将它作为自杀结案而怪罪我们。当时是有些证明的。”
　　　　“流行性感冒后所引起的精神沮丧？”
　　　　坎普的木雕脸上露出了一点笑容。
　　　　“那是验尸法庭用的证明，与医药证明相吻合，免得伤了大家的和气。这种事天天都在发生。除此之外，还有一封写给她妹妹的信，只写了一半——说明她有自己了结生命的意念。她是很沮丧没错。这点我并不怀疑，可怜的女人——女人家十之八九是为了感情纠纷，要是男人，则大部分是为了金钱烦恼而想不开。”
　　　　“如此看来你知道巴顿太太有感情纠纷喽？”
　　　　“不错，我们很快便调查出来。那很隐秘——但并不怎么难查出来。”
　　　　“跟史提芬·法雷地？”
　　　　“不错。他们常在一间小公寓里幽会，持续了六个多月。
　　　　听说他们吵了一架——或者可能是他对她生厌了——天底下并不只她一个因绝望而自己了结生命的女人。”
　　　　“在公共餐厅用氰化钾了结？”
　　　　“是的——要是她想弄得戏剧化让他亲眼看着她死等等的。有些人就是喜欢惊世骇俗。根据我的调查，她并不喜欢传统习俗——一切小心谨慎都是出自男方。”
　　　　“有没有任何证明他太太知道他金屋藏娇？”
　　　　“据我们所知，她一点也不知道。”
　　　　“她可能知道，坎普。她不是那种感觉迟钝的女人。”
　　　　“喔，你说的也是。当作两者都有可能吧。她为了妒恨，他为了他的事业前途，一离婚一切都完了，并不是他那么在乎他们的婚姻，而是离婚意味着基德敏斯特家族的敌对。”
　　　　“那个女秘书呢？”
　　　　“她也有可能。可能她一直对乔治·巴顿施魅术。他们在办公室里水乳交融。听说她对他感情很深。昨天中午有个总机小姐在学着巴顿紧紧握住露丝·莱辛的手，对她说他少不了她的样子，结果被露丝小组走出来时正好看到，马上把她给辞了——给了她一个月薪水，叫她滚。看来她似乎对此很敏感。再来就是那个继承一大笔钱的妹妹……这可不能忽略。
　　　　看起来是个好女孩，但是这很难说。再来就是巴顿太太的另一个男朋友。”
　　　　“我有点急着想听你谈谈他。”
　　　　坎普慢慢地说：
　　　　“我知道得很少——但是根据已有的资料，并不怎么良好。他的护照没有问题。他是一个美国公民，关于他，我们调查不出任何对他不利的结果。他来这里，住在克拉瑞奇饭店里，处心积虑地结交了杜斯贝瑞爵士。”
　　　　“会不会是骗子？”
　　　　“可能。杜斯贝瑞似乎中了他的圈套——要他留在他那里。那时正在节骨眼的时期里。”
　　　　“军火的事，我想，”瑞斯说，“杜斯贝瑞爵士工厂的新坦克试验出了问题。”
　　　　“不错。这个叫布朗恩的家伙，自称对军火很有兴趣。他到那里不久之后，他们即发现了破坏事件——就在紧要关头时发生的。布朗恩结识了很多杜斯贝瑞的密友——他似乎将所有军火公司的主要人物都一网打尽了，结果看了很多在我看来不应该让他看到的东西——而且有一两次，他去过的工厂在他走后不久，便出了严重的问题。”
　　　　“很有趣的人物，不是吗？”
　　　　“是的。他显然很有魅力，而且能加以利用。”．“那巴顿太太是怎么跟他扯上的？乔治。巴顿不是跟军火团攀不上关系吗？”
　　　　“你说的不错，但是他们似乎相当亲近。他可能透露了些什么给她。上校，我想没有人能让你更清楚一个漂亮的女人能从男人身上得到什么。”
　　　　瑞斯点点头。他知道探长指的是他在主持反间谍部门时所发生的“美人计”事件，那次的失误纯粹是出自他个人的粗心大意，而不是如一般人所想象的那样。
　　　　过了一两分钟后，他说：
　　　　“你有没有找到乔治。巴顿收到的那两封匿名信？”
　　　　“有，昨天晚上在他书桌的抽屉里找到了。玛尔小姐替我找到的。”
　　　　“你知道我对那两封信很有兴趣，坎普。专家对那两封信的看法怎么样？”
　　　　“普通纸、墨。指纹显示巴顿和艾瑞丝·玛尔都碰过它们；还有一些不可辩认的指纹在信封上，想是出自邮差等等的手。
　　　　信是用打字机打的，专家说是出自某一个健康情况良好、教育程度不错的人的手笔。”
　　　　“教育程度不错。不是仆人？”
　　　　“根据研判不是。”
　　　　“那就更有趣了。”
　　　　“至少这说明了另一个人涉嫌。”
　　　　“某个不找警察的人。他预期引起乔治的疑心，但是却没有进一步的行动。这有点奇怪，坎普。不会是乔治自己写的吧？”
　　　　“有可能。但是，为什么？”
　　　　“作为自杀的序幕——他意图让他的自杀看起来像是他杀。”
　　　　“为了让史提芬·法雷地被收押判处死刑？这有可能——但是他必须安排一切箭头指向法雷地。事实上我们却没有任何不利于法雷地的证据。”
　　　　“氰化钾呢？有没有找到容器？”
　　　　“有的。桌下有一个小白纸袋，里面还有氰化钾粉粒。没有指纹。当然，要是在侦探小说里，一定不是这样，而是某种特别的纸，或是以特殊方式折叠成的纸袋。我真想替这些侦探小说作家好好上一课，他们怎会晓得大部分的案件都是难以侦查，毫无线索，并不像他们想的那么容易！”
　　　　瑞斯笑了笑。
　　　　“真是妙论，一针见血。昨人晚上有没有人注意到什么？”
　　　　“这正是我今天在进行的工作。昨天晚上在场的每个人我都问了简单的笔录，同时跟玛尔小组回家，检查了巴顿的书桌和各种文件。今天我准备问更详细的笔录——包括坐在旁边两张小桌的人——”他在一堆纸中找着，“有了，在这里。
　　　　金诺德·多灵顿，他是近卫军士兵，和他刚订婚的女友派翠西亚。伍德渥斯，我敢打赌他们除了彼此之外，什么都看不见。再来是佩德鲁·莫诺斯——来自墨西哥的浑小子——连眼球的白色部分都变黄了——和克莉丝蒂。夏龙小姐——一个金发美女——我打赌她什么都没注意到，笨得令人难以置信，只会见钱眼开。这四个人看到任何异样的可能性微乎其微，但是我还是留下了他们的姓名、地址以防万一。现在我们再从服务生吉瑟普问起。我叫人找他进来出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二章吉瑟普是个中年人，有着一张猴子般聪明相的面孔，身材瘦削。他神色紧张，事出有因。他的英语流利，他解释说这是因为他十六岁就来到英国，而且娶了个英国老婆。
　　　　坎普对他很客气。
　　　　“现在，吉瑟普，让我们听听你是否再想到什么没有？”
　　　　“这件事对我来说非常非常不愉快。是我服侍他们那一桌的，是我倒的酒。人家会说我是不想活了。说我在酒里面下毒。事实虽然不是这样，但是人们还是会这样说。哥斯登先生说，我最好休息一个星期——免得人们对我问东问西，指指点点。他做人公道，而且人好，还好他了解那不是我的错，而且我在那里好几年了，所以他不会像别家餐厅老板一样索性炒我鱿鱼。查理斯先生也是，他一向很仁慈，但是这还是一样对我来说是个很大的不幸——而且让我很害怕。我自己问自己，我有没有仇敌可能会陷害我？”
　　　　“哦，”坎普一张脸如同木雕像一般地说，“你有吗？”
　　　　吉瑟普原本悲伤的一张猴子脸，先是一阵扭曲，然后化为一阵大笑，他摊开双手说：“我？我在这世界上一个仇敌也没有。好朋友倒是很多，就是没有仇敌。”
　　　　坎普咕噜了一声。
　　　　“现在跟我谈谈有关香槟的事。”
　　　　“那是一九二八年份的克里特香槟——很好很贵的酒。巴顿先生喜欢——他喜欢上等的酒菜，最高级的。”
　　　　“他是预先订好的酒吗？”
　　　　“是的。他跟查理斯安排好一切。”
　　　　“桌旁那个空位置呢？”
　　　　“那，也是他事先安排的。他告诉查理斯，查理斯告诉我。
　　　　一位晚点要来的年轻女士要坐的。”
　　　　“一位年轻的女士？”瑞斯跟坎普面面相觑，“你知不知道那位年轻的女士是谁？”
　　　　吉瑟普摇摇头。
　　　　“我一点都不知道。我只听说她去晚点到。”
　　　　“继续谈谈酒，一共几瓶？”
　　　　“连备用的一瓶一共三瓶。第一瓶很快使喝光了。第二瓶在余兴节目开始前不久打开，我斟满所有的杯子后放在冰桶里。”
　　　　“你最后一次注意到巴顿先生举杯喝酒是什么时候？”
　　　　“我想想看，余兴节目结束后，他们敬那位小姐。那是她的生日，所以我知道是敬她。然后他们去跳舞。跳完舞后，他们回座，巴顿先生喝酒，突然之间，他就死了！”
　　　　“他们在跳舞的时候，你有没有去斟酒？”
　　　　“没有，先生。他们敬那位小姐时，酒杯是满的，他们没多喝，只啜了几口，所以敬完后杯子里的酒还很多。”
　　　　“他们跳舞的时候有没有人——任何一个人—一接近那张桌子？”
　　　　“完全没有，先生，我确定。”
　　　　“他们同时都去跳舞？”
　　　　“是的。”
　　　　“而且同时都回座？”
　　　　吉瑟普眯起双眼努力回想。
　　　　“巴顿先生他先回座——跟那位小姐。他比其他的人都肥大，跳不太久，这你是可以了解的。然后是那位绅士法雷地先生，和穿黑衣服的小姐。亚历山大·法雷地夫人和那位黑皮肤的绅士最后回座。”
　　　　“你认得法雷地先生和亚历山大夫人？”
　　　　“是的，先生。我常在卢森堡餐厅见到他们。他们很突出。”
　　　　“吉瑟普，要是他们之中有人把某种东西放进巴顿先生的杯子里，你一定会发现吧？”
　　　　“那我不敢保证，先生。我还有另外两张小桌子的客人要服侍，外加大厅里的两桌。我并没有一直注意巴顿先生他们那一桌。余兴节目之后，几乎每个人都起来跳舞，所以那个时候我静静站在一边——这也就是我敢确定在那之后，没有任何人接近那桌子的原因。但是客人一坐下来之后，我便马上又忙得不可开交。”
　　　　坎普点点头。
　　　　“但是我想，”吉瑟普继续说，“要像你说的那样做而不受人注意很难。在我看来，似乎只有巴顿先生自己才有可能。但是你不这么认为吧？”
　　　　他以询问的眼光注视着探长。
　　　　“那么这就是你的看法，是不是？”
　　　　“实际上我什么都不知道——我只是在猜。正好一年以前，那位漂亮的女士，巴顿太太，她自杀。难道不可能是巴顿先生伤心过度，所以决定用同样的方式自杀吗？那很有诗意。当然那样对餐厅来说是不好——但是想自杀的人是不会想到这一点的。”
　　　　他说完眼光在眼前的两人之间来回穿梭。
　　　　坎普摇头。
　　　　“我怀疑事情是不是这么单纯。”他说。
　　　　他又问了几个问题，然后放吉瑟普走。
　　　　房门在吉瑟普身后关起之后，瑞斯说：
　　　　“我怀疑那是否是我们该相信的？”
　　　　“伤心过度的丈夫在太太的周年忌日自杀？并不是正好一周年——但是很接近了。”
　　　　“正好是万灵节。”瑞斯说。
　　　　“不错。是的，可能就是这个主意——但如果是这样的话，不管凶手是谁，他不可能知道那两封信被保存起来，还有巴顿先生跟你商量过，以及曾经拿那两封信给艾瑞丝·玛尔看过。”
　　　　他说完看了着腕表。
　　　　“我十二点半要到基德敏斯特公馆去，去之前我们还有时间去见见那些坐在另外两张小桌子的人——能见几个算几个。你跟我一起去吧，上校？”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三章　莫诺斯先生住里兹饭店。时近中午了，他还是一副宿醉未醒的样子，胡子没刮，两眼充满了血丝。
　　　　莫诺斯先生是个美国人，满口美国腔。虽然他口口声声说很乐意尽力奉告一切。但是他对昨晚的回想却非常含混不清。
　　　　“跟克莉丝蒂去——那个马子实在很带劲儿！她说那是个好去处。甜心，我说，你说上那儿我们就上那儿。那是个上流地方，我承认——而且他们真他妈的懂得怎么敲你竹杠！硬坑了我三十大圆。乐队乱菜一把的——连扭都不会扭，真没有味道。”
　　　　莫诺斯先生被迫放弃回想他自己的事，而回想在餐桌那边的情形。他实在帮不上什么忙。
　　　　“那边当然有张大桌子，而且还有些人坐在那里，虽然我记不得他们长得怎么样。在那家伙翘掉之前，我并没怎么会注意他们。起初我还以为是他醉倒了。对了，我现在想起来了。我记得其中的一个马子，黑头发，长得很正点。”
　　　　“你是说穿着绿绒线衣的那个女孩？”