死的怀念(万灵节之死)-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“维多·德瑞克？”安东尼瞠目结舌。
　　　　“败家子。你知道，我听露希拉·德瑞克说话并没有白费。
　　　　我了解整个玛尔家的事。维多·德瑞克——不折不扣的魔鬼信徒。他母亲，智力低而且无法专心。海克特·玛尔，软弱、邪恶、酗酒。罗斯玛丽，感情不稳定。一部软弱、邪恶和不稳定的家庭史。遗传倾向因素。”
　　　　安东尼点燃一支烟。他的手颤抖着。
　　　　“你不相信一朵正常的花朵可能开在软弱或甚至不良的树枝上？”
　　　　“当然有可能。但是我不敢保证艾瑞丝·玛尔是一朵正常的花。”
　　　　“而且我的话不能算数，”安东尼缓缓地说，“因为我爱上了她。乔治把那些信拿给她看，她大起恐慌而杀害了他？就是这样发生的，是吗？”
　　　　“不错。在她那种情况下，是会大起恐慌的。”
　　　　“那么她是怎么把那东西掺进乔治香槟酒杯里的？”
　　　　“这，我坦白承认，我不知道。”
　　　　“很感激你还有不知道的事。”安东尼前后摇动着他的坐椅。他的两眼露出凶光。“你真有种对我说这些。”
　　　　瑞斯平静地说：
　　　　“我知道。但是我考虑的结果是非说不可。”
　　　　坎普觉得有趣地注视着他们两个，没有说任何话。他心不在焉地不停搅拌着茶水。
　　　　“很好。”安东尼说着又站起了起来，“情况改变了。不再是坐在这里，喝着恶心的饮料，空谈理论的时候了。这个案子非得解决不可。我们非得扫除一切困难，弄个水落石出不可。这势必是我的工作，而我总有办法做到。我不得不埋首研究我们不知道的几点，因为我们一旦知道，整个事情就很清楚了。
　　　　“我再重述一下问题所在。谁知道罗斯玛丽是被谋害的？谁写信告诉乔治的？为什么要告诉他？
　　　　“再来是谋杀案本身。第一次不去管它，太久了，而且我们也不太清楚是怎么发生的。但是第二次是在我眼前发生的。
　　　　我亲眼看到的。因此我应该知道是怎么发生的。在乔治的杯子里下毒的最好时刻是余兴节目进行的时候－－但是不可能是在那时候下的毒，因为节目一完他马上喝了酒。我看到他喝下去。他喝过以后，没有人在他杯子里加任何东西。没有人碰他的杯子，然而下一次他再喝的时候，却掺满了氰化钾。
　　　　他不可能被毒死，但却被毒死了！他的杯子里有氰化钾，但是没有人可能把它放进去！我们有进展了吧？”
　　　　“没有，”坎普探长说。
　　　　“有的，”安东尼说，“现在事情进入了召魂术的领域里。
　　　　或者是灵魂显现。我来简述一下我的通灵理论。我们都在跳舞的时候，罗斯玛丽的鬼魏飘近乔治的杯子，加入了一些实体化的氰化钾——任何一个鬼魂都能用灵媒体放射物质制成氰化钾。乔治回来，敬她酒，结果－－呵，天啊！”
　　　　瑞斯和坎普好奇地注视着他。他的双手抱住头部。他显然精神极度痛苦地前后摇动。
　　　　他说：
　　　　“就是那个，……就是那个，……皮包……服务生……”“服务生？”
　　　　坎普警觉了起来。
　　　　“不，不，我不是你那个意思。我曾想过我们需要的是一个不是真的服务生而是通灵人的‘服务生’——一个前一天就安排好的服务生。但是我们所有的却是一个一直都是服务生的一个服务生，以及一个小服务生，一个天真无邪的服务生，一个没有涉嫌的服务生。但是他扮演了他的角色！啊，天啊，是的，他扮演了主要的角色。”
　　　　他注视着他们。
　　　　“你们还不明白吗？‘一个’服务生在香槟里下毒，但是‘那个’服务生并没有。‘一个’，不定冠词。‘那个’定冠词。
　　　　乔治的杯子！乔治！两者截然二分。还有，钱－－很多很多的钱！而且谁知道——也许还有爱？不要把我当疯子一样看。
　　　　来，我说明给你们看。”
　　　　他离开椅子站了起来抓住坎普的手臂。
　　　　“跟我来。”
　　　　坎普舍不得地喝光他那半满的杯子。
　　　　“总得先付钱吧？”他喃喃地说。
　　　　“不，不，我们过一会儿就回来。来吧，我必须在外头说明。来吧，瑞斯。”
　　　　推开椅子，他把他们带到走廊上。
　　　　“看到那边那电话亭了吧？”
　　　　“看到了，怎么样？”
　　　　安东尼扬掏口袋。
　　　　“真气人，我没有铜板。算了。我想了一下，还是不要那样做了。回去吧。”
　　　　他们回到咖啡室里，坎普走在前面，瑞斯被安东尼抓住手臂跟在后面。
　　　　坎普皱着眉头坐了下来，拿起他的烟斗。他小心地吹了吹，从腰袋里拿出一根发夹挑着烟丝。
　　　　瑞斯一脸迷惑地对着安东尼皱眉头。他往椅背上一靠，端起他的杯子，一口喝光。
　　　　“他妈的，”他粗暴地说，“里面有糖！”
　　　　他抬起头看过去，正好看到安东尼逐渐笑开来的脸。
　　　　“喂，”坎普从他的杯子里喝了一口时，不禁失声说，“这是什么鬼东西？”
　　　　“咖啡，”安东尼说，“我不认为你会喜欢。我就不喜欢。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十三章　安东尼很高兴看到他的两个同伴眼睛都出现了立即领悟的神色。
　　　　他的自鸣得意只是短暂的，因为他突然想到一件令他冒出一身冷汗的事。
　　　　他大叫了起来：
　　　　“我的天——那部车子！”
　　　　他跳了起来。
　　　　“我真是笨蛋——白痴！她告诉我有一部车子差点撞倒她，而我根本没注意听。来，快！”
　　　　坎普说：
　　　　“她离开警场的时候说她要直接回家。”
　　　　“不错。我怎不跟她一起去？”
　　　　“谁在家里？”瑞斯问。
　　　　“露丝·莱辛在那里等德瑞克太太。很可能她们两个还在讨论丧礼事宜！”
　　　　“要是我对德瑞克太太的了解没错。应该是同时讨论每一件事。”瑞斯说。他突然加上一句：”艾琳丝·玛尔还有没有其他的打算？”
　　　　“据我听说并没有。”
　　　　“我想我知道是什么事让你这么紧张。但是——实际上可能吗？”
　　　　“我想可能。你自已想想吧。”
　　　　坎普在付帐。三个人匆匆地跑出去，坎普边跑边说：“你确信玛尔小姐有危险？”
　　　　“不错。”
　　　　安东尼满身大汗，拦了一部计程车。三个人跳了进去叫司机开到乔治家，越快越好。
　　　　坎普说：
　　　　“我只晓得一点眉目而已。法雷地夫妇是没有嫌疑了。”
　　　　“是的。”
　　　　“谢天谢地。但是不会再有一次企图吧——这么快？”
　　　　“越快越好，”瑞斯说，“在我们有机会找对线索之前，第三次幸运——一定是这样想。”他加上一句说：“艾瑞丝·玛尔当着德瑞克太太的面对我说，你一旦要她跟你结识，她马上就嫁给你。”
　　　　他们在间歇性的颠簸中交谈着，因为计程车司机接受了他们的吩咐，正在不停绕着弯抄近路，热心地加速超车。在艾尔维斯顿广场转了最后一个弯之后，他在乔治家门前来了个紧急煞车。
　　　　艾尔维斯顿广场从来没有这么宁静过。安东尼强自恢复平常的冷静态度。喃喃自语：“真像演电影一样，让人觉得自己有点像个傻子。”
　　　　但是他还是第一个跑上台阶顶层，按着门铃，坎普跟在他后面，瑞斯在付车钱。
　　　　女仆打开了门。
　　　　安东尼严肃地问：
　　　　“艾瑞丝小姐回来了吗？”
　　　　“哦，回来了，先生。半个小时以前。”
　　　　安东尼松了一大口气。屋内的一切都这么安静、正常，他不禁为自己希区柯克式的穷紧张感到不好意思。
　　　　“她在哪里？”
　　　　“我想她跟德瑞克太太在小客厅里。”
　　　　安东尼点点头，安心地走了过去，瑞斯跟坎普紧跟在他的身旁。
　　　　在小客厅里，德瑞克太太正在苍白的灯光下，翻着书桌的抽屉，全神贯注地找着，一面口中念念有词。
　　　　“唉，唉，我把山姆太太的信摆到哪里去了？我想想看，……”“艾瑞丝呢？”安东尼猛然问她。
　　　　露希拉转过头来，睁大双眼。
　　　　“艾瑞丝？她——对不起，”她站了起来，“请问你是谁？”
　　　　瑞斯从他背后走向前来，露希拉的脸色清明了起来。她还没有看到最后进来的坎普探长。
　　　　“啊，亲爱的，瑞斯上校！你来真是太好了！我真希望你早点来，我好请教你关于丧礼的安排，男人的意见很有价值。
　　　　而且我真的感到非常难过，就像我跟莱辛小姐说的，难过得甚至想不出——我必须说莱辛小姐突然变得很有同情心，愿意尽她所能减轻我的负担。只是，她说的很有道理，当然只有我最清楚乔治最喜欢的圣歌。其实我并不真的知道，因为乔治并不常去上教堂。但是当然啦，身为一个圣职人员的太太——我的意思是说守寡的人——我是知道为什么圣歌较合适－－”瑞斯利用她暂停下来的一刹那发问：“玛尔小姐人呢？”
　　　　“艾瑞丝？她在某个时辰以前进来。她说她头疼，直接回她房间去了。时下的年轻女孩，你知道，似乎已不再有像我一样的精力，她们没有吃够菠菜，而且她似乎不喜欢谈安排丧礼的事。但是毕竟总得有人去做这些事，而且要一切都做到最好的地步，以表示对死者的尊敬。我觉得摩托化的灵车不怎么虔诚——要是你知道我的意思——不像由有着长长黑尾巴的马匹拖着那样——但是，当然啦，我还是马上说那没什么关系，而露丝——我改叫她露丝而不是莱辛小姐，说我会把一切处理得很好的，而且她可以安心把一切事情都留给我们自己处理。”
　　　　坎普问：
　　　　“莱辛小姐走啦？”
　　　　“是的，我们已决定好一切事情，莱辛小姐大约十分钟以前离开。她带着要登在报纸上的讣闻。谢绝花篮、花圈。而仪式将在克龙西墓场举行——”当她又滔滔不绝地讲下去时，安东尼静静地走出客厅。他一走，露希拉突然中断她的叙述，停了下来说：“那个跟你一起来的年轻人是谁？我起初没想到是你带来的。我以为他可能是那些可怕的记者之一。我们被他们添了不少麻烦。”
　　　　安东尼轻轻地爬上楼梯。他听到背后有脚步声，转头一看是坎普探长，对着他狞笑。
　　　　“你也逃出来了？可怜的老瑞斯！”
　　　　坎普喃喃地说。
　　　　“他对那一套很内行，我就不行了。”
　　　　他们上了二楼正准备再上三楼时，安东尼听到一阵轻微的脚声下楼来。他把坎普拉进邻近的一间浴室里。
　　　　脚步声继续往下一直响去。
　　　　安东尼冲到三楼。艾瑞丝的房间，他知道，是在最后面的一间小房间。他轻轻地叩门。
　　　　“嗨——艾瑞丝。”没有回答。他又敲敲门叫着。然后他试试门把，发现门反锁着。
　　　　他情急用力大敲。
　　　　“艾瑞丝——艾瑞丝——”过了一两秒钟，他停下来往下看。他正站在一张防止灰尘的旧式小方毛地毯上。这块小地毯紧紧塞住门底下的隙缝。安东尼一脚把它踢开。门底下的隙缝很宽——他推断，有时候是留宽一点以便铺设地毯。
　　　　他弯下腰来，眼睛凑在钥匙孔上，但是什么都看不见。突然，他抬起头来，不停地嗅着。然后他躺在地上，鼻子凑近门底下的隙缝。
　　　　他跳了起来，大叫：“坎普！”
　　　　坎普探长并不见踪影。安东尼再次大叫。
　　　　然而，叫声一落，急急冲上来的却是瑞斯上校。安东尼没有给他说任何话的机会。他说：“瓦斯——溢出来！我们得把门撞破。”
　　　　瑞斯身强力壮，他和安东尼合力，一下便把门撞倒。
　　　　他们倒在地上一会儿，然后瑞斯说：
　　　　“她在壁炉旁边。我冲进去把窗子打破。你抱她出来。
　　　　艾瑞丝·玛尔躺在瓦斯炉旁边——嘴鼻都靠在瓦斯出口上。
　　　　一两分钟之后，安东尼和瑞斯被呛得一把鼻涕一把眼泪地，让昏迷不醒的艾瑞丝躺在走道通风窗台上。
　　　　瑞斯说：
　　　　“我来帮她作人工急救。你赶快去找个医生来。”
　　　　安东尼飞快地奔下楼去。瑞斯在他背后叫着：“不要担心。我想她会没事的。我们来得正是时侯。”
　　　　安东尼在大厅里拨着电话，对话筒讲话，露希拉·德瑞克在他背后鬼叫鬼叫。
　　　　他终于转过头来，松了一大口气，对着她说：“找到了。他就住在广场对面，几分钟之内就会赶来。”
　　　　“——但是我必须知道到底发生了什么事！艾瑞丝病倒了吗？”
　　　　安东尼说：
　　　　“她在她房里，门反锁，她的头靠在瓦斯炉上，瓦斯直往她的嘴巴、鼻子里冒。”
　　　　“艾瑞丝？”德瑞克太太尖叫了起来。“艾瑞丝自杀？我不相信。我真不敢相信！”
　　　　安东尼恶意地微微一笑说：
　　　　“你不用相信，”他说，“那不是真的。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十四章　“现在，求求你，东尼，告诉我到底是怎么一回事吧？”
　　　　艾瑞丝躺在沙发上，十一月的阳光在“小官府“的窗外，正勇敢地冲破层层乌云，洒满大地。
　　　　安东尼看着坐在窗缘上的瑞斯上校，露齿而笑：“我不在乎说，艾瑞丝，我一直在等待这个时刻来临。要是我不快点找个人来解释我是多么的聪明，那我可就要憋坏了。在这次重述中，一点都不用客套。这将是我个人毫不感到难为情的一次自吹自擂，中间夹杂着一些暂停的时刻，好让你说‘安东尼，你真是聪明’或‘东尼，太棒了’之类的赞美语句。啊哈！节目现在开始，仔细听我道来。”
　　　　“整体上看来，事情实在很简单。我的意思是，看起来像一个清晰易解的因果关系的案子。罗斯玛丽的死亡，当时被认为是自杀，其实不是。乔治起了疑心，着手调查，接近了真相，而在他们揭开凶手的真面目之时，轮到他被谋害掉了。
　　　　事后关联，在我看来，似乎十分清楚。
　　　　“但是我们马上碰到了明显的矛盾对立关系。诸如：（A）乔治不可能被毒死。（B）乔治被毒死了。以及（A）没有任何人碰过乔治的酒杯。（B）乔治的酒杯被动了手脚。
　　　　“事实上我们忽视了很