波洛6　abc谋杀案-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


了。　　　　当我们回到白港大厦的时候，有人告诉我们：有位先生正在等波洛。　　　　我猜是富兰克林，或者可能是贾普，但居然是唐纳德·弗雷泽，这令我吃惊。　　　　他显得非常局促不安，他的发音不清，比以往更显得明显。　　　　波洛并没有急着让他说出他的来访的目的，倒是坚持建议来点三明治和一杯酒。　　　　三明治和酒拿上来后，他便一个人在不停地说话，解释我们去过哪里，以及诚恳地说起对那个病妇的感觉。　　　　直到我们吃下三明治，又喝完酒后，他才开启谈话。　　　　“弗雷泽先生，你是从贝克斯希尔来吗？”　　　　“是的。”　　　　“和米莉·希格利在一起有什么进展吗？”　　　　“米莉·希格利？米莉·希格利？”弗雷泽不解地重复着那个名字，“噢，那个姑娘！不，在那里，我什么都没有做。那是——”　　　　他停了下来。紧张地叉着双手。　　　　“我不知道为什么到您这里来。”他突然冒出一句。　　　　“我知道。”波洛说。　　　　“您不会。您怎么会知道？”　　　　“你来我这里，是因为你有一件事必须对某个人讲。你非常正确，我就是那个合适的人，说吧。”　　　　波洛的断言还真起了作用。弗雷泽看着他，显出一种奇怪的乐意遵从的神情。　　　　“您这么认为？”　　　　“parblue（法文，意为：哎呀。——译注），当然，我很确信。”　　　　“波洛先生，您对梦有研究吗？”　　　　这是我最没能想到的。　　　　波洛却显得丝毫没感到惊讶。　　　　“是的。”他答道，“你一直在做梦——？”　　　　“是的，我想您会说我做梦是很自然的，可这并不是一个普通的梦。”　　　　“是吗？”　　　　“是吗？”　　　　“我已经三个晚上连续做这个梦了，——先生。。。。。。我想我快要疯了。。。。。。”　　　　“告诉我——”　　　　那个男人的脸苍白，他的眼睛瞪着，事实上，他看起来疯了。　　　　“梦总是相同。我在海滩上，寻找着贝蒂，她不见了——只是消失不见了，你知道。我得找到她。我得把她的腰带给她，我手中拿着那根腰带，然后——”　　　　“嗯？”　　　　“梦变了。。。。。。我不再找了。她就在我的面前——坐在沙滩上。她没有看见我的到来——噢，我不能——”　　　　“接着说吧。”　　　　波洛的声音含着命令式的坚决。　　　　“我走到她的身后。。。。。。她听不到我。。。。。。我偷偷地把皮带绕到她的脖子上，往上一拉——噢——拉。。。。。。”　　　　他的声音中的那份痛苦挣扎相当可怕。。。。。。我紧握住椅子的把手。。。。。。这件事太真实了。　　　　“她窒息了。。。。。。她死了。。。。。。我勒死了她——随后她的头向后面倒来，我看清了她的脸。。。。。。那是梅根——不是贝蒂！”　　　　他倚靠在椅子上，脸色苍白，浑身发抖。波洛又倒了一杯酒递给他。　　　　“这个梦是什么意思，波洛先生？为什么我会做这个梦？而且每天晚上。。。。。。”　　　　“喝掉你的酒吧。”波洛命令道。　　　　那个年轻人喝完酒，然后用较平静的声音问道：　　　　“这是什么意思？我——我并没有杀她，是不是？”　　　　我不知道波洛是怎么回答的，因为这时候我听到邮差敲门，顺便离开房间。　　　　从邮箱中取出的东西使我对弗雷泽那不同寻常的故事完全没了兴趣。　　　　我跑回客厅。　　　　“波洛，”我叫道，“来了，第四封信。”　　　　他跳将起来，从我的手中抓过信，拿出他的裁纸刀打开信。他把那封信摊开在桌上。　　　　我们三个人一起看信。　　　　还是没有成功？呸！呸！你和警察在做什么？是的，这难道不可笑吗？亲爱的，我们下一站是哪里？可怜的波洛，我真是为您难过。　　　　如果起先没有成功，那么就再尝试、尝试、尝试。　　　　我们依然还有很长的路要走。　　　　蒂帕雷里（Tipperary）？不——那还早着呢。那是字母　T。　　　　下一次小事故将于9月11日发生在唐克斯特（Doncaster）。再见。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ABC　电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站　　cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第二十一章　　　对凶手的描述　　　　就在此时此刻，我想，波洛所谓的人性因素开始再度淡漠起来。这仿佛是由于人的心绪无法经受住十足的恐怖，我们因而获得了一段拥有正常的人类情趣的时间。　　　　我们每个人都感觉到，要有所动作，这几乎是毫无可能的事。直到第四封信来临，揭示了D　谋杀案的预谋地点，那种等待的气氛才使紧张状态得以缓释下来。　　　　可现在，那些用打字机打印在纸张上的字迹在白色的硬纸中嘲笑，追捕行动再一次开展起来。　　　　克罗姆警督已从苏格兰场返回。他还留在此地时，富兰克林·克拉克和梅根·巴纳德走了进来。　　　　那姑娘解释道，她也是刚从贝克斯希尔来。　　　　“我希望能向克拉克先生询问一些问题。”　　　　她看来在极其迫切地为她的行事步骤寻找借口和辩解。我刚刚注意到这一事实，却不以为然。　　　　我脑中自然而然地灌满了那封信，脑子里什么别的想法都没有。　　　　　　我想，对于见到这个戏剧当中的众多不同参与者，克罗姆丝毫没感到高兴。他变得极端的冠冕堂皇和漠不关心。　　　　“我想把这封信带走，波洛先生。如果你乐意于留一份复印件。。。。。。”　　　　“不，不，这没必要。”　　　　“你有什么计划，警督？”克拉克问。　　　　“有相当全面的计划，克拉克先生。”　　　　“这次我们要抓住他，”克拉克说，“我可以告诉你，警督。我们已组成了自己的团体来对付此事，这是个有关各方参加的团体。”　　　　克罗姆警督以他最为礼貌的方式说：　　　　“哦，是吗？”　　　　“我猜想，你可能会不太赞成，警督？”　　　　“你并没有可以指挥的资源，是吗，克拉克先生？”　　　　“我们自有打算——那应该会有些效果的。”　　　　“我想你的任务不会太轻松的，警督。实际上，我还是认为那个老练的　ABC　会再次算计你。”　　　　我注意到，在其它的方法统统都失效的时候，克罗姆常常会受唆使而开口发言。　　　　“我想，这一次公众对我们的安排不会有太多的批评之辞，”他说。“那傻瓜已经给了我们充分的警告。直到下周三才是十一日，那就使得我们有足够的时间在新闻界开展公众活动。唐克斯特会进行全面的警戒，每个以　D为姓氏开头的都要加强防备——那样子就太好了。另外，我们将大规模地派遣警士进驻镇内，全国的警察局长们均以同意对此进行安排。唐克斯特的全体人员，警察和平民百姓，都将出动去抓捕一个人。只要有相当的运气，我们就应该能抓住他。”　　　　克拉克平静地说：　　　　“显而易见，看来你不是个爱好运动的人，警督。”　　　　克罗姆盯着他。　　　　“你是什么意思，克拉克先生？”　　　　“我的天啊，你怎么能没意识到下周三圣莱杰赛马会将在唐克斯特举行？”　　　　警督下颌沉落。他无论如何都难以吐露出“哦，是吗”，取而代之的是，他说道：　　　　“对。是的，那使事情变得复杂。。。。。。”　　　　“ABC可不是个笨蛋，尽管他是个疯子。”　　　　我们都静默了一两分钟，来体会这种形势。赛马场上的那些人群，那些热情洋溢的、爱好体育的英国大众，会使事情无穷无尽地变得复杂起来。　　　　波洛小声道：　　　　“C'est　ingenieux。Tout　de　meme　c'est　bien　imagine，ca。（法文，意为：太巧妙了，可这还是想象出来的。——译注）”　　　　“我深信，”克拉克说，“谋杀案将会在赛马场发生——可能恰好是在马匹赛跑的时候。”　　　　此时，他那爱好体育的本性在思考之中有片刻的欢愉。。。。。。　　　　克罗姆警督站起身来，拿着信件。　　　　“圣莱杰赛马使事情变得纷烦杂乱，”他承认道，“这可真是时运不济。”　　　　他出门离去。我们听到过道上有喧闹的声音。过了一会儿，托拉·格雷走进屋来。　　　　她渴切地说：　　　　“警督告诉我有另外一封信。这次凶案地点将在哪里？”　　　　外面天气正下着雨。托拉·格雷身穿黑色上衣和裙子，还带有毛皮服饰，金色秀发的头上还戴着一顶小黑帽。　　　　他冲着富兰克林·克拉克说话，径直向他走来，一只手搭在他的臂上，等待着他的回答。　　　　“唐克斯特——是在圣莱杰赛马那一天。”　　　　我们坐下来进行讨论。我们都有意赶赴犯罪现场，这自不待言，可是赛马的聚会无疑使我们事先尝试性地作出的计划变得复杂起来。　　　　一阵沮丧的感觉扫掠过我的心头。无论这小组中六个人对这件事情多么地感兴趣，他们最终又能够做些什么呢？那里将会有无数的警察，他们将目不转睛，保持警戒，观望所有可能的地点。再多六双眼睛又能够干些什么呢？　　　　波洛提高音量，仿佛在回答我的思虑。他讲话的情形活像是个小学校长或是牧师。　　　　“Mes　enfants（法文，意为：我的孩子们。——译注），”他说，“我们不能分散力量。我们在处理这件事时，头脑中要有章法。我们必须发掘出真相。我们必须对自己说——我们当中的每个人说——我们知道些关于凶手的什么情况呢？因而我们必须建立起即将寻找的这个人的合成影像。”　　　　“我可是对他一无所知，”托拉·格雷无助地叹息。　　　　“不，不，小姐，并非如此。我们中的每个人都知道他的一些情况——只要我们能了解自己所知道的情况。我相信，只要我们能了解这些情况，真相就会显露。”　　　　克拉克摇摇头。　　　　“我们一无所知——他是年长还是年轻，白皙还是黝黑呢！我们当中没有一个人曾见过他或同他讲过话！我们已经把知道的所有情况回忆一遍又一遍。”　　　　“并不是所有情况！比方说，格雷小姐告诉过我们，在卡迈克尔·克拉克爵士被谋害那天，她并没有看见或是同陌生人讲过话。”　　　　托拉·格雷点点头。　　　　“的确如此。”　　　　“是吗？克拉克女勋爵告诉我们，小姐，她曾从窗户望出去，看见你站在台阶上同一个男人讲话。”　　　　“她看见我在与一个男人讲话？”那姑娘看来真是感到震惊。很显然，她脸上那种纯真、清晰的脸色只能够是真实无邪的。　　　　她摇摇头。　　　　“克拉克女勋爵一定是搞错了。”　　　　她突然间吐露出那声惊呼，一阵绯红掠过她的脸颊。　　　　“我现在想起来了！多愚蠢啊！我全都忘记了，可这并不重要啊。那只是个推销袜子的人——你知道，你是个退伍军人。他非常固执，我必须要把他打发走。他来到门口时，我正好经过大厅，他同我说话而不是按响门铃，但他是那种毫无恶意的人。我想那就是我会把他忘记的原因。”　　　　波洛前后摇晃着，双手抱紧头。他如此激烈地喃喃自语，以至于其他人都一言不发，眼睛望着他看。　　　　“长统袜，”他低语，“长统袜。。。。。。长统袜。。。。。。长统袜。。。。。。Ca　vient（法文，意为：对的。——译注）。。。。。。长统袜。。。。。。长统袜。。。。。。这才是主题——是的。。。。。。三个月前。。。。。。那一天。。。。。。现在，Bon　Dieu（法文，意为：我的天哪。——译注），我知道了。”　　　　他笔直坐着，用一种专横的眼光注视着我。　　　　“你还记得吗，黑斯廷斯？在安多弗那间小店，我们上楼去。在那间卧室里，椅子上有一双小的丝质长统袜。而现在我已知道两天前是什么引发了我的注意力。是你，小姐——”他转向梅根，“你谈到你母亲曾哭泣，因为她正好在凶杀案发生那天为你妹妹买了些新的长统袜子。。。。。。”　　　　他环顾地望着我们所有人。　　　　“你明白吗？这是在三次谋杀案中都重复的主题，那不可能是巧合。在小姐开口说话的时候，我就有过一种感觉。她所说的话会同某件事情相联系。我现在知道是同什么事情有关联了。福勒太太，那位阿谢尔太太的隔墙邻居，曾说过一些话，提到有人总是试图向你推销产品——她也曾提到过长统袜。请告诉我，小姐，你母亲并不是从商店里购买了那些袜子，而是从上门推销的某个人那里买的。这是不是真的？”　　　　“是的，是的，她是这样做的。。。。。。我现在想起来了。她曾说过一些话，说她为这些到处奔波、试图获得订单的倒霉男人们感到难过。”　　　　“可这有什么联系呢？”富兰克林叫道，“一个上门推销长统袜的男人证明不了什么！”　　　　“我告诉你们，我的朋友们，这不可能是巧合。三件罪案——每一次都有个男人在那儿推销长统袜，并窥视那个地方。”　　　　他围绕着托拉旋步走着。　　　　“A　vous　la　parole（法文，意为：请你说吧。——译注）！请描述一下这个人吧。”　　　　她茫然地朝着他看。　　　　“我不。。。。。。我记不得是怎样。。。。。。他带着眼镜，我想——他穿着件寒酸的外套。。。。。。”　　　　“　Mais　que　ca，mademoiselle（法文，意为：仅此而已，小姐。——译注）。”　　　　“他弯腰曲背。。。。。。我不知道。我几乎没有看他，他才不是那种会令你关注的人。。。。。。”　　　　波洛语调低沉地说：“你说得挺对，小姐。毫无疑问，凶杀案的整个秘密都要依靠你对凶手的描述。他就是那个凶手！他不是那种会引起你注意的人！是的——这毫无疑问。。。。。。你已描述了凶手地样子！”　电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站　　cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第二十二章　　　（并非选自黑斯廷斯上尉的自述）　　　　亚历山大·波拿帕特·卡斯特先生静静地坐着，他的早餐已搁久变凉了，在他的盘中没有被碰过。有一张报纸托靠着茶壶，卡斯特先生正以浓厚的兴趣阅读着报纸。　　　　突然间他站起身，前后踱了一会儿步，然后又坐入临窗的一把椅子中。他把头埋在双手之中，发出一声沉闷的呻吟。　　　　他没有听见门被打开的声音。他的房东太太，马伯里太太，站在门口。　　　　“我在想，卡斯特先生，你是否会想吃点好的，怎么啦，是什么事？你觉得