波洛6　abc谋杀案-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


淡而不讨人喜欢的怪人，他交替不断地哭诉着，时而谗言献媚，时而怒声谩骂，那双模糊呆滞的眼睛偷偷地扫掠过一张张脸。　　　　“你们想对我做些什么？我可是什么也没干。把我押到这里来真是羞辱可耻。你们这些猪猡，竟敢如此行事？”他突然间又转换了一副腔调。“不，不，我不是那意思——你们不该伤害一个可怜的老头子，别对他太冷酷无情。每个人对可怜的老弗朗兹都那么冷酷。可怜的老弗朗兹。”　　　　阿谢尔先生开始抽泣起来。　　　　“得了吧，阿谢尔。”警督说，“你镇静点，我可并没有指控你什么。你也用不着做什么声明，除非你自己乐意。再者，只要你未涉入你太太的谋杀案——”　　　　阿谢尔打断他的话语，他的声音几乎尖叫。　　　　“我可没杀她！我可没杀她！这全是胡扯！你们这群可恶的英国猪——都来反对我。我可从来没有杀害过她——从来没有。”　　　　“你可是经常进行恐吓的，阿谢尔。”　　　　“不，不，你并不理解。那只是个玩笑——是我和艾丽丝之间的玩笑，她很明白的。”　　　　“真是个可笑的玩笑。那你倒是说说看，昨天晚上你是在哪儿度过的？”　　　　“好，我就全告诉你吧。我从没有来找艾丽丝，我和朋友们——我的好朋友在一起，我们在七星酒吧——而后，我们又去了红狗酒吧——”　　　　他匆匆忙忙地说着，话语结结巴巴。　　　　“迪克·威勒斯——他和我在一起，还有老柯迪，乔治·普拉特和一大堆小伙子。我可以告诉你，我可从没碰过艾丽丝。　AchGott（德文，意为：我的老天。——译注），我说的全是实话。”　　　　他的声音高得近乎尖叫。警督则朝他的手下点点头。　　　　“带走吧，按嫌疑犯拘留。”　　　　“我不知道该有什么感想，”他说道。那个摇摇欲坠、长着恶劣又苦相的下颌的老头被带走了。“要不是因为那封信的缘故，我会认定是他干的。”　　　　“他所提到的那些人怎么样？”　　　　“是群恶棍——他们中倒是没一个人会作伪证。我丝毫不怀疑他昨晚大部分时间与这些人在一起，还要看有没有人在五点半到六点之间见过他在商店附近出现。”　　　　波洛若有所思地摇摇头。　　　　“你确认商店里没有丢任何东西？”　　　　警督耸耸肩膀。　　　　　　　　“那就要看情形了。可能是有一两包烟被拿走，可你是不会为香烟而谋杀的。”　　　　“那么说，就没什么物品——我该怎么说呢——被带入到商店里吗？有什么奇特的——或是不协调的情形吗？”　　　　“有一本铁路指南书。”　　　　“铁路指南？”　　　　“是的。书是打开着的，朝下放在柜台上。看起来像是有人在查询离开安多弗的火车班次，肯定是这个老妇人或顾客。”　　　　“她出售那种东西吗？”　　　　警督摇头。　　　　“她卖小的时刻表。这是本大的铁路指南，只有在史密斯书店或大的文具店才会经营。”　　　　波洛的眼睛一亮，身体向前倾斜。　　　　警督的眼睛也闪了一下光。　　　　“一本铁路指南，你是说，是布罗德肖版铁路时刻表或是本ABC　铁路指南（曹健注：这种大本的时刻表是按字母顺序排列的，俗称‘ABC　时刻表’）。”“上帝啊，”他说道，“一本　ABC　铁路指南。”　电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站　　cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第五章　　玛丽·德劳尔　　　　我想，那本ABC　铁路指南书一被提及，我就对这件案子兴趣倍增。在此之前，我还没能唤起太多的热情。这桩对一个后街老妇人卑鄙的谋杀案，由于它太像是那种司空见惯地见诸于报端的犯罪，已无法吸引来人们特别的关注。在我的脑海之中，我认为匿名信中所提到的二十一日是种偶然的巧合。我有理由确信，阿谢尔太太是她那酗酒后的丈夫蛮劲发作的牺牲品。可现在所提及的铁路指南（每个人都熟悉那书的简称就是　ABC，因为书中是按字母书顺序对所有的火车站名进行排列的）则带给我一种激动，很明显——这肯定不会是第二个巧合吧？　　　　那桩卑劣的罪行开启了新的一页。　　　　谁会是那个杀害阿谢尔太太之后，又留下一本ABC　铁路指南的人呢？　　　　离开警察局后，我们的首站访问便是去殡仪馆检查老妇人的尸体。当我低头注视那张布满皱纹的苍老面孔时，看见她头上稀疏的白发从太阳穴两侧紧紧地贴挂下来。她看上去是如此的平静安详，绝不象是经暴力致死。　　　　“总弄不明白是谁用了什么物体击倒她的，”警士解释道，“克尔医生就是这么说的。我倒是很高兴她看上去能很安静。可怜的灵魂，她是位体面的夫人。”　　　　“她年轻时一定美丽动人。”波洛说。　　　　“是吗？”我怀疑地小声嘟囔。　　　　“肯定是的。你看她下颌的纹线，骨骼，头颅的模样。”　　　　他盖上布单，叹了口气，我们随即离开殡仪馆。　　　　我们的下一步行动是与法医作简短谋面。　　　　克尔医生是位中年人，长相精明干练，讲起话来轻松活跃，坚决果断。　　　　“没找到凶器，”他说，“就不可能断定是件什么东西。有份量的棍子，棒棰，沙袋——这些东西中任何一件都可以作案。”　　　　“这种猛击是否需要用很大力气？”　　　　医生敏锐地瞥了波洛一眼。　　　　“你是指，我想，一个摇摇欲坠的七十岁老人是否干的了？噢，可以。这完全有可能——在凶器的顶部施加适当的份量，即便是个很虚弱的人也能够达到目的。”　　　　“那么凶手有没有可能会是个女的？”　　　　这种假设令医生吃了一惊。　　　　“女的？我的看法是，我从未把这样的谋杀案与女人联系在一起。可当然这也有可能，完全可能。只是，从心理角度来讲，我认为这案子不是女人干的。”　　　　波洛赞同的迅速点点头。　　　　“确实如此。从表面上看，这的确极不可能，可我们必须考虑所有的可能性。当时那尸体是怎样躺着的？”　　　　医生详细地向我们描述一番被害人的姿态。他认为，老太太在受到袭击时，正好背对柜台站着（也就是背部朝向攻击者）。他躬身跌倒在柜台内部，每个进店来的人都很难看见她。　　　　当我们向克尔医生道谢并离开，波洛说道：　　　　“你设想一下，黑斯廷斯，我们又进一步掌握了一点线索，可以说阿谢尔是无辜的。如果他虐待并威胁他妻子，她也该是隔着柜台面对他。而事实上，她却是背对着袭击者，——很显然，她是在为顾客拿取香烟。”　　　　我感到一阵战栗。　　　　“真可恨。”　　　　波洛黯然摇头。　　　　“Pauvre　femme（法文，译为：可怜的女人。——译注）。”他低语道。　　　　随即他看了一眼手表。　　　　“奥弗顿离这儿不太远，我想。我们赶去那儿，见见老太太的外甥女，如何？”　　　　“你肯定我们不该先去案发地的那家商店？”　　　　“我希望随后再去，我自有道理。”　　　　他没有继续解释下去，数分钟后我们行驶在伦敦的马路上，朝奥弗顿的方向前行。警督给我们的地址，是村子里一幢外形完好的房子，那房子位于朝向伦敦这边——英里的地方。　　　　按响门铃之后，前来接应我们的是个漂亮的黑发姑娘，她双眼红肿，显然是刚刚哭过。　　　　波洛温和地说道：　　　　“我想你就是玛丽·德劳尔，这里的客厅女佣？”　　　　“是的，先生，没错。我就是玛丽，先生。”　　　　“那么，如果你的女主人不反对的话，我该可以和你谈几分钟，是关于你姨妈阿谢尔太太的事。”　　　　“女主人不在家，先生。我想你们进屋来谈，她不会介意的。”　　　　她打开一间小起居室的门，我们进了屋。波洛坐在窗边的一把椅子上，抬头关注地凝视着姑娘的脸。　　　　“你想必已听说了你姨妈被害的事情。”　　　　姑娘点点头，眼睛里泪水越涌越多。　　　　“今天早晨听说的，先生。警察来过这里，噢，实在是太可怕了。可怜的姨妈，她过的可真苦啊。现在又——这实在太恐怖了。”　　　　“警察难道没提议让你回一趟安多弗吗？”　　　　“他们告诉我，我必须去接受调查，让我星期一去，先生。可我一点也不想去那儿，我无法想象走进那家店铺，现在——如果我这个佣人离开，我可不想让女主人太为难了。”　　　　“你很喜欢你的姨妈吧，玛丽？”波洛温和地问道。　　　　“说实话，我确实喜欢她，她对我一直关怀倍至，我十一岁时母亲去世后，就跑去伦敦找她。我十六岁时开始做事，可休息时我通常去姨妈那儿。她与那个德国家伙一起一直麻烦不断，她过去常常称他为‘我的老魔鬼’，他在哪儿都不让她安宁。这个靠依赖，乞讨过活的老鬼。”　　　　姑娘言辞激烈。　　　　“你姨妈难道从未想到过以合法的方式从这种压迫中解脱出来吗？”　　　　“你瞧，她是他的太太，先生。你是无法从中解脱的。”　　　　姑娘简单地回答，口气中带有结论的语调。　　　　“告诉我玛丽，他曾经威胁过她，不是吗？”　　　　“噢，是的，先生。他以前常说的这些事的确很可怕。他威胁说要割断她的喉咙，以及诸如此类的话。他还总用德语和英语诅咒、谩骂。可姨妈说，她结婚时他是个英俊的男人。先生，一想到人会变成那种样子，真是太可怕了。”　　　　“哦，确实如此。我猜想，玛丽，你确实听见过这些威胁，而当你得知发生的一切之后，你难道不感到惊讶吗？”　　　　“我非常吃惊。您瞧，先生，我从来都不认为他真会那样做的。我认为，他的那些威胁仅是些肮脏的话语，没什么更多的意思。姨妈看来也不像是惧怕他。因为我曾经见过姨妈发怒的时候，他像只狗一样地夹着尾巴溜走了。您可以认为，他也挺怕姨妈的。”　　　　“她给他钱吗？”　　　　“可他是她的丈夫呀，先生。”　　　　“是的，你刚刚说过。”他停顿了一分钟，随即说道：“总之，可以设想，他并没有杀她。”　　　　“没杀害她？”　　　　她眼睛发直。　　　　“那是我的看法。假设是别的男人干的。。。。。。你有没有什么想法，会是谁呢？”　　　　她盯着他看，眼睛中带有更多的惊愕。　　　　“我倒是没什么想法，先生，看来都不像是。”　　　　“难道就没有什么人能使你姨妈感到害怕吗？”　　　　玛丽摇摇头。　　　　“姨妈并不惧怕任何人，她唇齿锋利，足以与任何人抗衡。”　　　　“你从未听说过有谁对她怀有恶意吗？”　　　　　“没有，先生。”　　　　“她有没有收到过匿名信？”　　　　“你说的是什么样的信，先生？”　　　　“没人签名的信——或只是签了个ABC之类的东西。”他仔细地观察着她，很清楚她此刻正沉浸在痛楚之中。她诧异地摇了摇头。　　　　“除了你之外，你姨妈还有其他亲戚吗？”　　　　“现在已经没有了，先生。她是十兄妹中的一个，可十个人中只有三位长大成人。汤姆舅舅在战争中身亡，哈里舅舅则去了南美，从此杳无音讯。妈妈去世后，当然，只剩下我。”　　　　“你姨妈有没有积蓄？或是积攒了些钱？”　　　　“先生，她在萨文斯银行有点积蓄——她总是说足够她置办后事用。不然的话，她仅可以勉强度日——与那个老混蛋在一起能怎样，她是剩不了什么钱的。”　　　　波洛若有所思地点点头。他更多地像是自言自语：　　　　“现在一切都惘然无知，毫无线索，一旦案情更清晰明了一点，”他起身说，“玛丽，如果任何时候需要你帮助的话，我会给你写信。”　　　　“实际上，先生。我正打算离开这里。我并不喜欢乡村生活。之所以留在此地，是因为离姨妈不远，对她来说是个安慰。可现在——”泪水再次湿润了她的眼睛——“我就毫无理由再待下来，我将回伦敦去，那儿对一个女孩子来说，要欢愉得多。”　　　　“那我希望，当你动身起程的时候，你会留给我你的住址。这是我的名片。”　　　　他把名片递交给她。她看着名片，满脸疑惑地皱眉头。　　　　“那您——与警察局毫不相关吗，先生？”　　　　“我是一名私家侦探。”　　　　她伫立在那里，眼望着他，沉默了好长一会儿。　　　　终于，她说道：　　　　“是不是还会有什么事会发生，先生？”　　　　“是的，我的孩子，会有稀奇古怪的事接着发生。你随后也许会帮上我的忙。”　　　　“我会尽力做任何事情的，先生。姨妈被人谋杀，真是天理不容。”　　　　她的表述显得奇特，但却感人肺腑。即刻之后，我们行驶在回安多弗的路上。　电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站　　cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第六章　犯罪现场　　　　悲剧发生处的小街道是主街的一条叉路。阿谢尔太太的小店就坐落在这条街靠右侧的中段。　　　　当我转过街角进入小街时，波洛瞅了一眼手表，我这下子才意识到，他为何要拖延时间，直到现在才到犯罪现场来。此时刚好五点半，他希望能尽可能地重现昨天的气氛。　　　　可他的目的是无法达到的。很显然，此时此刻，那街上的情景与昨天相比大相径庭。街道中，有数家小店铺散布在较贫穷阶层的私人住宅中。我断想，在平日，那里该有许多人来往走动，他们中大多数属于贫穷阶层，间或有几个孩子在人行道和马路上玩耍。　　　　这时候，有一大堆人正围站着，盯着其中一座房子或商店看。毋庸置疑，这里发生过什么事。我们所看到的是，一大群人正以极大的兴趣注视着那另一个人被谋杀的地方。　　　　我们越来越靠近，情形确实如此。那间暗淡的小店窗板紧关着，店前站着位一脸烦躁的年轻警察，呆头呆脑地引导人群“绕行”。他在一名同事的协助下转移人群——一些人不情愿地叹叹气，然后服从命令，移动了地方。其他人则立刻会走上前来，占据位置，满满地瞪眼瞅着那谋杀案发生之地。　　　　波洛在离人群有一定距离的地方停下来。从我们站立的地方，可以很清晰地看到门上方的油漆招牌，波洛低声悄悄地重复招牌上的字：　　　　“A·阿谢尔。Qui，c'est　peut——etre（法文，意为：是的，可能是这个地方。——译注）——