公寓女郎(第三个女郎)-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“波洛登公寓。”“对了，对了，对了。那是什么时候发生的事？”“这桩自杀？或管它是什么？我想——呃——我想大概是我去那所公寓之前的一个星期吧。”“棒极了！你是怎么听说的？”“一个送牛奶的人告诉我的。”“送牛奶的，真的！”“他只是在找话搭讪，”奥立佛太太说：“好凄惨呀。
　　　　大白天的——我想是清晨时分的事。”“她叫什么名字？”“我怎么知道？好象他也没说。”“年轻，中年，还是老太太？”奥立佛太太想了想，说：“他也没说得很准确，我记得他好象是说五十岁的模样。”“我在想，那三名女郎中有没有一个认识她？”“我怎么晓得？也没有听见别人再提起过。”“你怎么没想到告诉我呢？”“哎呀，真是的，白罗先生，这与我们手头的事又有什么关系嘛。嗯，也许有些关系——可是没人说起，也没人想到埃”“但是，有关系。又添了一环。这名女郎诺玛，住在那幢公寓楼房里，有一天有人自杀了（这点，我看正是一般人的看法）。这是说，有人自七楼窗口掉了下来，或是跳了下来摔死了。然后呢？数天之后，这个叫诺玛的女郎，在一次酒会中叫你谈起我之后，跑来看我说她怕自己可能杀了人。
　　　　你这还看不出来吗？一桩死亡——而且没有几天之后，就有人认为自己可能杀了人。不错，一定就是这桩谋杀。”奥立佛太太本想说“胡说八道”，但却没有那份胆量，不过她心中的确是这么想的。“那么，这也一定是我一直尚未寻到的那线资料。这线资料一定能把整个事体串起来了！对了，不错，我还不知道怎么个串法，不过一定会串起来的。我得仔细推考，我一定得好好地想想。我得立刻回家去想，直到一点、一线都能合得起来——因为这关键性的一线应该可以把事体连得清晰起来……好呀，终于找到了。我终于可以按我想的方向推敲了。”他站起身来说：“再见了，亲爱的夫人。”就匆匆走出去了。奥立佛太太终于松了一口气。“胡说八道，”她冲着空屋子说了一句：“简直是荒谬。
　　　　不知道吃四颗阿斯匹灵会不会太多了？”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三个女郎第十五章。在赫邱里·白罗的身旁摆了一杯乔治为他准备的热汁，他一边啜饮一边深思。他那沉思的方式对他自己来说，也是十分特殊的。他选择思绪的技巧如一个玩拼图游戏的人选择画片似的。一块一块地，顺次拼在一起，就会呈现出一幅清晰协调的图画。此刻，最重要的是选择与分类。他饮了一口汁，放下杯子，将手臂靠在椅子臂上，让一块一块的画片拼入他的脑海中。等他全认清楚之后，他就要选择了。一块蓝天，一片绿岸，也许还有一条条的虎纹……他穿在黑漆皮鞋里的双脚在作痛。就从这里开始吧。他走上了一条由他的好友奥立佛太太走出来的道路。一位继母。他看见自己的手在推一扇栅门。他看见一名妇人转过身来，她是在弯着身子修剪玫瑰的，转过身来看他吗？他有什么要选择的吗？没有。只有一头金黄的头发，一头象玉蜀黍田般的金发，一绺绺的发鬈倒有几分类似奥立佛太太的发型。他露出一丝浅笑，心想玛丽·芮斯德立克太太的头发要比奥立佛太太梳理得整齐多了。像一幅金色画像般的镶在她脸庞上，只是略嫌大了一点。他记起罗德立克老爵士对他说过，因为患了一场重病，她不能不戴上一顶假发。年轻轻的，真可惜。如今再一想，难怪他觉得她的头部看来好象出奇的重。梳理得未免太美好，太死板了。他在思考玛丽·芮斯德立克的假发——果若真是顶假发的话——因为他实在不知道自己该相信几分罗德立克爵士的话。他开始研究这顶假发的可能性，说不定会牵涉些重要性的。他又追想他们之间的谈话。他们谈过任何重要的事吗？他想没有，他也记起了他们一起进入的那间屋子。一间不久前别人住过的没什么特色的屋子。墙上挂着两帧画像，一帧是一个穿淡灰衣服的女人的画像。薄薄的嘴唇，紧紧地抿在一起。头发是灰褐色的，那是第一任芮斯德立克夫人。看起来，她好象比丈夫年龄大些似的。他的画像正对面地挂在另一面墙上。两幅都画得很好，蓝斯伯格是位很好的画家。他的思潮凝注在丈夫的那帧画像上了。他首次看到时，没有稍后在芮斯德立克办公室看得那么清楚……安德鲁·芮斯德立克与克劳蒂亚·瑞希·何兰，他们两人之间会有什么暖昧关系吗？该不会的。他是一个离国长时期最近才归来的男人，没有亲近的朋友或亲戚，为了女儿的性情与行为正在气恼之中。因此，很自然地，他该会向最近聘请的极为能干的秘书咨询建议，为他的女儿在伦敦寻觅一处住所。这对她也正是个送人情的机会，因为她也正在找一名“第三个女郎”……此一得自奥立佛太太口中的名称，似乎一直萦绕在他的心中。好象还有第二种他不知何故始终想不出的意义存在。他的男仆乔治进入屋内，轻轻掩上了身后的屋门。“有一位小姐来了，先生。前几天来过的那位小姐。”他的话与此刻白罗心中想的太过巧合了。他几乎吃了一惊地坐起身来。“那天早餐时来的那位小姐吗？”“喔，不是的，先生。我是说与罗德立克·霍斯费尔德爵士一同来的那位小姐。”“喔，是吗。”白罗扬起了眉毛说：“请她进来，她在哪儿呢？”“我请她在李蒙小姐屋中暂候，先生。”“呵，好的。请她进来。”苏妮亚并未等候乔治的引进。她相当快速猛撞地抢在他前头进来了。“我很不容易分身的，但是我不能不来告诉你我并没有拿那些文件。我没有偷东西，你懂吗？”“有人说你偷了吗？”白罗问：“请坐，小姐。”“我不要坐，我没有那么多功夫。我只是来告诉你，这根本完全无稽，我非常诚实，我只做命令我做的事。”“我了解你的话，我早就了解的。你说的是，你没有自罗德立克·霍斯费尔德爵士家中拿过任何文件、资料、信函或档案？是这样，是不是？”“是的，我到这里来就是要这么告诉你的。他相信我，他知道我是不会做这种事情的。”“那很好。我会记下你所说的话。”“你认为你会找到那些文件吗？”“我手头还有别的查询要作，”白罗说：“罗德立克爵士的文件得排顺序去查。”“他很着急，非常心焦。有些话我不能对他说，但是我要对你说。他常丢三忘四的，东西常放错了地方。他把东西放在——你们怎么说来的——呃，很怪的地方。呵，我知道，你是怀疑我的。每一个人都怀疑我，因为我是个外国人。因为我是从外国来的，他们就认为——就认为我象那些英国间谍小说里写的那样要偷取秘密文件。我不是那种人，我是个知识分子。”“呵，”白罗说：“谢谢你告诉我。”然后，又问：“你还有什么要告诉我的吗？”“我为什么要？”“很难说喔。”“你说你手头还有别的案子，是些什么案子？”“呵，我不愿意耽误你的时间。也许，你今天休假。”“是的。一个星期我有一天可以做自己喜欢做的事。我到伦敦来，我可以去逛大英博物馆。”“呵，是的。不用说，也会去维多利亚与亚伯特博物馆了。”“正是。”“还去国家艺术馆去看画。天气好的话，还可以去京士顿花园，甚至去更远的国家植物园呀。”她楞住了……她恨恨地扫了他一眼。“你为什么提国家植物园？”“因为那里有不少很好的植物、灌木和大树。啊！你可别错过国家植物园呀，入场券很便宜，我想不过一便士或两便士吧。花这么少钱可以进去看许多热带树木，或者坐在长椅子上看书。”他刻意叫她宽心地朝她笑了一笑，也注意到她的不安更为显著了。“可是，我想我还是不要耽搁你了，小姐。说不定，你还要去看一位大使馆里的朋友呢。”“你为什么这么说？”“没什么特别的理由。只是，按你自己说的，你是个外国人，很可能你有些与大使馆有关的朋友呵。”“有人向你打了我的报告了。一定有人说了我的坏话！我告诉你，他是个健忘的老糊涂，一点也不错！他根本不知道什么了不起的事情。他根本就没有什么秘密文件或信函，从来没有过。”“呵，不过，你并没有好好思考过你自己所说的话。时光是会流逝的，你晓得。他以前曾是个知道许多重大秘密的重要人物的。”“你是想吓唬我的。”“不，不。我还不至于那么小题大做。”“芮斯德立克太太。一定是芮斯德立克太太跟你说的，她不喜欢我。”“她没有对我说。”“反正，我也不喜欢她。她那种女人我最不信赖，我想她才有秘密呢。”“真的？”“是的。她有秘密，不愿意让她丈夫知道。我想她常到伦敦或其他的地方会别的男人，至少也常会一个男人。”“真的嘛，”白罗说：“这倒挺新鲜的。你认为她常跟别的男人约会？”“是的，不错，她常到伦敦来，我看她并不常告诉她丈夫，就是告诉，也只说她是来买东西的，这一类的藉口。他成天在办公室里忙碌，也不会去想他太太为什么会到伦敦来。
　　　　她来伦敦的时候比在乡间还多，可是她却装作很喜欢在花园里忙似的。”“你不知道跟她约会的这个男人是谁吗？”“我怎么会知道？我又不跟踪她。芮斯德立克先生不是个多疑的人，他太太说什么他都相信。他成天脑子里想的恐怕都是生意经。我认为，他也很忧心他的女儿。”“是的，”白罗说：“他的确很为他的女儿烦恼。你对他的女儿知道多少？你跟她很熟吗？”“我跟她不很熟。如果你问我对她的看法，那么我就告诉你吧！我认为她有精神玻”“你认为她有精神病？为什么？”“她脑子里会幻想。”“她会幻想？”“根本没有人在那儿，她却说她看见了。有时候又吵又闹，有时候又好象在作梦。你跟她说话，她好象根本听不见，她也不答话。我想，她好象在盼谁死掉。”“你是指芮斯立克太太吗？”“还有她爸爸。她看他的那副神情，好象也很恨他。”“因为他们两个都想阻止她嫁给自己所选的年轻人吗？”“是的，他们不同意这桩婚事。当然，他们的看法没有错，不过却使她很生气。哼，有那么一天，”苏妮亚有些高兴地说：“我想，她会自杀的。但愿她不会做那种傻事，不过一个人变得发疯了的时候，可会那么做的。”她耸了耸膀，又说：“好了，我要走了。”“再告诉我一件事，芮斯德立克太太戴假发吗？”“假发？我怎么知道？”她想了片刻。“也许，”又肯定地说：“是的，好象戴的。出去旅行很有用的。而且现在也很流行，我自己有时候也戴。一顶绿色的！大概是的，”然后加了一句“我要走了。”就出去了。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三个女郎第十六章。“今天我有很多事要做，”次日早晨赫邱里·白罗自餐桌上站起来去见李蒙小姐时说：“有许多要查询的事，要整理的资料，去拜访与联络的人你都替我安排好了吗？”“当然了，”李蒙小姐说：“都在这儿。”她递给了他一只小公事箱。白罗匆匆查看了里面的文件，点了点头。“你办事是没有差错的，”他说：“真太伟大了。”“好啦，白罗先生，我才不觉得有什么伟大的呢。你嘱咐我的事，我就按着去做，很简单。”“哼，才没有那么简单。”白罗说：“我不是也常嘱咐那些瓦斯匠、水电工人还有那些来修理东西的人吗？他们可曾按着我的意做过？很少，很少。”他步入了通往大门的走廊。“把那件薄大衣拿给我，乔治，我看有些秋意了。”他又将头探入女秘书的屋中说：“喔，对了，你觉得昨天来的那位小姐如何？”李蒙小姐正将手指伸往打字机的字键上，听了这话先抽了个冷子，之后简洁的说了一句：“外国人。”“是呀，是的。”“一看就知道是个外国人。”“除此之外，就没别的评语了吗？”李蒙小姐想了想。“我实在无法判断她的能力，”她颇表怀疑地说：“她好象有什么不痛快似的。”“是的，你知道，有人怀疑她偷了东西，不是金钱，是拿了她雇主的文件。”“哎呀，老天，”李蒙小姐说：“是很重要的文件吗？”“似乎很可能。不过，同样可能的是他根本没有丢什么东西。”“喔，这样嘛，”李蒙小姐说着刻意向她老板使了个眼色，通常她想把他打发走好专心工作时，总是使这种眼色的。
　　　　“反正，我常说雇人的时候，最好要顾及到自己所在的地方，而且还是买英国货吧。”赫邱里·白罗走出了家门，他首先要去的是波洛登公寓。
　　　　在天井里下车之后，他往四周环视了一番。在一扇大门前站着一名穿制服的守门人，口中吹着一只寂寞的小曲。白罗走向他身前时，他说：“先生，有事吗？”“不知道你能不能告诉我，”白罗说：“这儿最近发生的一次很悲惨的事件。”“悲惨事件？”守门人说：“我不知道埃”“一位女士跳楼，或者该说自高楼上掉下来摔死的事。”“喔，你说的是那件事。这我不太清楚，因为我才来一个礼拜。嗨，乔。”一名自对面一排公寓出来的门房朝他们走了过来。“你晓得从七楼摔下来的那个女人的事吗？一个月前的事，是吧？”“没那么久，”乔说。他是个说话慢吞吞的老人。“真可怕。”“她是落地就死亡的吗？”“是呀。”“她的姓名是什么？因为，她或许是我一个亲戚，”白罗解释说。他不是一个对说谎有所顾虑的人。“真的吗？先生。真替您难过。她是一位姓查本提的太太。”“她在这边公寓里住了很久了吧？”“让我想想看。大概有一年了——也许有一年半了，不，我看有两年了。七楼七十六号。”“是顶楼吧？”“是的，先生。查本提太太。”白罗没有再进一步查问其他的细节，因为他怕人家会想既然是自己的亲戚，有些事情他应当清楚的。因此，他又转话问道：“有没有引起很大的骚动，很多人问东问西的？那是什么时辰的事？”“我想大概是早晨五、六点钟的光景。事先也没