神秘的别墅-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“哦，是的，是一间漂亮的旅馆。我们的房子离它不远，叫希尔赛德，不过通常叫圣——圣——玛丽，是不，吉尔斯？””“圣卡瑟琳，”吉尔斯说。
　　　　这次没有认错他们的反映。厄斯金敏锐地把脸转开，厄斯金夫人的杯子和茶托碰得咋咋响。“也许，”她突然说，“你们喜欢看看花园。”
　　　　“哦好，请吧。””
　　　　他们通过落地窗走进了花园。这是一个整理得很好、设备完善的花园。边缘有一条石铺人行道。格温达认为花园主要是由厄斯金少校照管的。他给她讲了有关玫瑰草本植物，那暗淡无日的愁容跑到爪哇国去了。很明显，他很喜爱国艺。
　　　　在他们最后驱车离去时，吉尔斯犹豫地问道：“你——你丢掉它了没有？”
　　　　格温达点了点头。
　　　　“在第二丛翠雀植物那里。”她低头看她的手指，心不在焉地搓着她的结婚戒指。“估计你永远不会再找到它了？”．“嗯！它不是我真正的订婚戒指。我不想冒那个险。”
　　　　“很高兴听到你这么说。”
　　　　“对那个戒指，我是非常之感伤的。你还记得你是怎么说的吗了当你把它戴到我的手指上的时候？一颗绿宝石，因为我是一只引人兴趣的绿眼小猫。”
　　　　“大概，”吉尔斯平心静气地说，“我们的爱情的特有形式，马普尔小姐后代的某个人也许会感到奇怪的。”
　　　　“我怀疑坐在近海阳光下的这个可爱的老东西在想干什么？”
　　　　“在忙着做某件事——要是知道她就好了。她到处打听、到处问一些问题，但愿在这些日子里别问那么多才好。”“这样做很自然——对一个老处女来说。显而易见，不可能象我们干的那样。”
　　　　吉尔斯的脸色又严峻起来了。
　　　　“那就是我为什么不喜欢的原因——”他打断她的话。
　　　　“我就是担心你这么干。我在家里坐着，让你出去干这苦差事，我可受不了。”
　　　　格温达用手摸摸她忧虑的面颊。
　　　　“我知道，亲爱的，我知道。但你必须承认，这事是很复杂的。盘问一个男人过去的爱情史是不礼貌的——不过作为女人正好可以避开这种不礼貌——如果她聪明的话。”
　　　　“我知道你是聪明的。但如果我们要找的人就是厄斯金”格温达沉思道：“我认为不是他。”
　　　　“你是说我们击错了目标？”
　　　　“不完全错。我想，不错，他是爱海伦的。不过他很好，吉尔斯，非常地好，完全不是那种杀人的人。”
　　　　“你对杀人的人的知识不很多，是吧，格温达？”
　　　　“是的。不过我有女人的直觉。”
　　　　“我认为那是杀人者的牺牲者说的。不，格温达，说正经的，要当心，好吗？”
　　　　“当然。我真为这个可怜的男人感到婉惜——那个凶暴的妻子。我敢打赌，他的生活是悲惨的。”
　　　　“她是个怪女人…具有十分令人莫明其妙的恐惧。”“是的，相当阴险。你看见她在一直注意我的那副样子吗？”
　　　　“但愿能顺利地按计划实行。”
　　　　　III
　　　　第二天早上，他们开始按计划行动了。
　　　　吉尔斯，象他自己说的那样，很象一个可疑的侦探，穿着开叉的衣服，站在一个能够观察得到安斯特尔·玛诺尔前门的优越的地方。大约十一点半，他向格温达报告一切顺利。厄斯金夫人已坐一辆小型奥斯汀汽车出去了，很清楚，是上三里外的集镇去的。海岸天气晴朗。
　　　　格温达赶到前门按了电铃。她要找厄斯金夫人。回答她出去了。然后找厄斯金少校。厄斯金少校在花园里。格温达走近他时，他停止了整理花坛工作，直起身子。
　　　　“对不起，打扰你了，”格温达说。“我想昨天我的戒指一定掉在这里的某个地方了。我知道，我们喝完茶出来时还在的。它很松，把它丢了，我受不了，因为它是我的订婚戒指。”
　　　　他们很快就找了起来。格温达沿着昨天走过的路，回忆她停过的地方和她所接触过的花。不久，在靠近一大丛翠雀花下找到了。格温达感到很大的宽慰。
　　　　“现在可以请你喝一杯了吧，里德夫人？啤酒？一杯雪利酒？或者你喜欢咖啡，或这类的东西？”
　　　　“我什么也不要——不，真的。一支香烟就成了——谢谢。”
　　　　她坐到了长凳上，厄斯金在她的身边坐了下来。
　　　　他们静静地抽了几分钟烟。格温达的心跳得相当快。没有别的办法。她不得不做冒险的尝试。
　　　　“我想问你一些事，”她说。“也许你认为我太不礼貌了。可是我很想要知道——可能只有你能告诉我。我相信你曾一度和我的继母谈过恋爱。”
　　　　他担惊奇的脸转向她。
　　　　“和你的继母？”
　　　　“是的。海伦·甘尼迪。后来成了海伦·哈利戴。”
　　　　“我明白了。”在她身旁的这个男人非常地平静。他的目光穿过阳光照耀着的草坪，朝前望去，视而不见。他手指间的香烟在燃烧。尽管他很平静，格温达还是感觉到在他那道貌岸然的神态里有一种混乱，他的手臂就挨着她的手臂。
　　　　好象是回答他自己提出的问题一样，厄斯金说道：“信，我想。”
　　　　格温达没有回答。
　　　　“我给她写的信不多——两封，也许三封。她说她已把它们毁掉了——可是女人从不会毁信的。是吗？这么一来，它们就落到了你手里。而且你想要知道。”
　　　　“我想要知道她的更多的情况。我是——很喜欢她的，尽管我还是那么小的小孩，当——当她逃走的时候。”
　　　　“她逃走了？”
　　　　“你不知道吗？”
　　　　他的眼光，＿耿直而惊奇，和她的碰到了一起。
　　　　“我不知道她的消息，”他说，“自从一自从在迪尔茅斯那个夏天以后。”
　　　　“那么你不知道她现在在什么地方吗？”
　　　　“怎么会知道呢？许多年过去了——许多年。一切全结束了——忘了。”
　　　　“忘了？”
　　　　“不，也许没忘你很清楚，里德夫人。不过告诉我，她没有——死，是吗？”
　　　　一小阵冷风突然吹过来，他们感到脖子有点儿冷。
　　　　“我不知道她是死是活，”格温达说。“我不知道她的任何情况。我想也许你知道？”
　　　　她摇摇头继续说：
　　　　“你知道，在那个夏天的一个晚上，她逃离了迪尔茅斯，非常突然，没有告诉任何人，而且再也不回来了。”
　　　　“那么你以为我可能接到她的信了？”
　　　　“是的。”
　　　　他摇摇头。
　　　　“没有。一个字也没有。不过，她的哥哥——一个医生——肯定住在迪尔茅斯。他一定知道。或许他也死了？”
　　　　“没有死．他活着。可他也不知道．你知道——人们都认为她逃走了——和某个人。”。
　　　　他转过来看她。眼神深感遗憾。
　　　　“他们认为她是和我逃走的吗？”
　　　　“嗯，一种可能性。”
　　　　“一种可能性？我不这么认为。决不是那样。难道我们是傻瓜——放过我们幸福机会的诚心诚意的傻瓜吗？”
　　　　格温达没有说话。厄斯金又一次转过头来看她。
　　　　“也许，你最好听我说一说。也没有多少好听的。不过我不喜欢你估计错了海伦。我们是在一艘去印度的船上相遇的。孩子中有一个病了，而我的妻子则在后面一艘船上。海伦是去和一个在林场或这类地方的男人结婚的。她并不爱他。他只不过是她的一个老朋友，又和蔼又仁慈。而她只不过是想要离开她那不幸福的家。我们爱上了。”
　　　　他停了停。
　　　　“总是一种赤裸裸的说法。可是并非那样——我要把问题讲清楚——仅是一种平凡的船上相爱。是真的。我们俩——哦——被它毁了。并没有发生任何事情。我不能让珍妮特和孩子们有怨气。海伦也这样认为。如果只有珍妮特就好了——可是还有孩子们。完全是没有希望的。我们同意说‘再见’并想法把它忘掉。”
　　　　他笑了起来，笑得非常暂短，不快乐。
　　　　“忘掉？我永远忘不了——一刻也忘不了。生活就是活地狱。我不能停止回想海伦。。。。。。“啊，她并没有和他要去嫁给他的那个小伙子结婚。直到最后一刻，她还不能面对事实。她返回英格兰，在途中她遇上了别的男人——你的父亲，我想。两个月后，她写信告诉我她所干的一切。他失去了他的妻子感到非常不幸，她说而且还有一个孩子。她认为她可以使他幸福，而那是最好办的事。她的信是从迪尔茅斯写来的。大约八个月之后，我的父亲死了，我就进了这个地方。我呈上了我的证件并回到了英格兰。我们花上了几个星期的时间才住进了这间房子。我的妻子建议到迪尔茅斯去。有人说过它是一个很好且安静的地方，当然，她不知道关于海伦的事你能想象得出这种诱惑力吗？再能见到她，看到她嫁的这个男人是什么样子。”
　　　　沉默了一会，厄斯金又说：
　　　　“我们来到了皇家克拉伦斯旅馆，住了下来，这是一个错误。再次见到海伦是极大的痛苦…她好象很幸福，从总的看我不知道。她避免单独和我在一起……我不知道她是否仍介意，或且是否她不…也许她已忘掉它了。我的妻子，我想，她在怀疑某种事……她是她是一个非常妒忌的女人老是这样。”
　　　　他粗暴地补充道：
　　　　“那就是全部情况。我们离开了迪尔茅斯——”“在八月十七日，”格温达说。
　　　　“是日期吗？可能是的。记不得那么准了”“是一个星期六，”格温达说。
　　　　“是的，你说得对。我记得珍妮特说过往北去可能是人很挤的一天——但我并不认为是这样…”“请你试试看记不记得，厄斯金少校。你最后一次看见我继母——海伦时是什么时间？”
　　　　他疲倦而温和地微笑了一下。
　　　　“不难记得。我们是在离开前的晚上看见她的，在海滩上。我是饭后散步到那里去的——而她就在那里，没有旁人，我和她向她家走去。我们穿过了花园——”“什么时间？”
　　　　“我不知道…我想是九点吧。”
　　　　“你们说‘再见’了吗？”
　　　　“我们说了。”他再次笑了起来。“哦。并不是你所想的那种‘再见’。唐突、粗率无礼。海伦说：‘现在就请走吧。快走。我宁可不’，然后她停了一会我我就走了。”
　　　　“回旅馆？”
　　　　“是的，是的，终于走了。我先走了一段很长的路——完全是向乡村走去的。”
　　　　格温达说：
　　　　“难以记得日期了——这么些年之后。不过我认为那是她出走——再不回来的晚上。”
　　　　“我明白了。我和我妻子在第二天离开的时候，人们就散布流言说她已和我私奔了。人们的头脑多可爱。”
　　　　“无论如何，”格温达说，“她没有和你逃走？”
　　　　“老天爷！没有。决不会有这种事。”
　　　　“那么，为什么你认为，”格温达说，“她逃走了呢？”
　　　　厄斯金皱起眉头，变了常态，变得感兴趣起来。
　　　　“我知道，”他说。“是有一点问题，她没有——呃——留下任何说明吗？”
　　　　格温达考虑了一下。然后说出了她的信念。
　　　　“我完全不认为她会留下任何话的。你以为她同某个别的人逃走了？”
　　　　“不，当然她没有。”
　　　　“你好象很有把握。”
　　　　“我确信。”
　　　　“那么她为什么走了呢？”。
　　　　“如果她走了——突然地走——象说的那样——那我只能看出一个可能的理由：她要避开我。”
　　　　“避开你？”
　　　　“是的，她害怕，也许，害怕我设法再去看她——我会缠她。她一定看出了我仍旧迷恋着她···是的，一定是这样。”
　　　　“不能说明问题，”格温达说，“为什么她永远不再回来了呢。告诉我，海伦向你说过我父亲的什么事吗？她很担心他？或者——或者害怕他，诸如这类的事？”
　　　　“害怕他？为什么？哦，我明白了，你认为他可能是妒忌。他是一个妒忌的人吗？”
　　　　“哦，明白了。没有——回顾了一下——他好象总是正常而愉快的。他很喜欢海伦，为她而骄傲。我不多想了。不，妒忌他的是我。”
　　　　“在你看来。他们在一起相当幸福啰？”
　　　　“是的，他们是相当幸福的。我很高兴看到这——然而，同时也刺痛了我……没有，海伦从未和我谈论到他。我曾告诉过你，我们很少单独在一起，在一起时，也从未有过什么秘密。不过你现在既已提及。我记得我曾认为海伦担心过……”“担心？”
　　　　“是的。我想可能是因为我的妻子——”他突然停了口。
　　　　“但比那更甚。”
　　　　他再次敏锐地看格温达。
　　　　“她害怕她的丈夫吗？他妒忌与她有关系的别的男人吗？”
　　　　“你好象认为不。”
　　　　“妒忌是一种非常古怪的东西。它有时可能隐藏起来，你永远不会怀疑它。”。他颤抖了＿下。“可是它很令人恐惧——非常恐惧……”“我想要知道另一件事”格温达打断他的话。
　　　　一辆车驶上了通道。厄斯金少校说：“啊，我的妻子赶集回来了。”
　　　　他似乎立即变成了另外一个人，说话语气从容而拘谨。面部毫无表情。轻微的战竞暴露了他的紧张。
　　　　厄斯金夫人从房屋的拐角处大步地走来。
　　　　她的丈夫朝她走去。
　　　　“里德夫人昨天在花园里掉了一只戒指，”他说。
　　　　厄斯金夫人粗鲁地说道：
　　　　“真的吗？”
　　　　“早上好，”格温达说。“是的，很幸运找到了。”
　　　　“那太幸运了。”
　　　　“哦，那是。失掉它，我很悔恨。好啦，我得走了。”
　　　　厄斯金夫人什么也没有说。厄斯金少校说：“我送你上车吧。”
　　　　他跟格温达沿着阶地走去。传来了他妻子尖锐的嗓门。
　　　　“理查德。如果里德夫人会原谅你的话，会有一个很重一要的拜访的。”
　　　　格温达仓促地说道。
　　　　“哦，好啦，不麻烦了。”
　　　　她很快地沿着草坪跑去，拐过了房子旁边，上了通道。
　　　　她停了下来。厄斯金夫人已把车子开上这条通道，格温达在怀疑她是否能把自己的车子开下去。她犹豫了起来，而后又慢慢地折回草坪。