业余侦探8　褐衣男子-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“瑞斯上校是干什么的？”我问道。
　　“问得好，”苏姗妮说，“他以身为大狩猎家而知名，还有，如同今晚你听到他说的，他是劳罗斯·厄兹里爵士的一个远亲。实际上，在这趟旅行之前，我并未见过他。他常常往来非洲。一般都认为他身负秘密任务。我不知道是真的还是假的。他是一个有点神秘兮兮的人物。”
　　“我想他身为劳罗斯·厄兹里的继承人一定得到很多钱？”
　　“我亲爱的安妮，他一定是在四处游荡。你知道吗，他跟你配起来实在太棒了。”
　　“在你的船上，我无从下手追他，”我大笑说，“哦，你们这些结过婚的女子！”
　　“我们是有点意思，”苏姗妮得意地说，“而每个人都知道我对克雷伦丝忠贞不二——你知道，我的先生。跟一个忠贞的太太谈爱是如此地安全而愉快。”
　　“克雷伦丝一定觉得跟你这样的人结婚实在太好了。”
　　“哦，跟我生活在一起老得很快！然而，他可以总是逃到外事局去，在那里他可以安安稳稳地戴上眼镜，睡在大摇椅里，不怕我扰他。我们可以拍电报给他，要他告诉我们他所知道的有关瑞斯的资料。我喜欢拍电报，电报使克雷伦丝紧张不安。他总是说，写封信就可以了，用不着拍电报。我不认为他会告诉我们什么，他谨慎多虑得吓人，就是这样很难跟他长相厮守。这些不谈了，让我们回到配对的话题。我相信瑞斯上校对你很着迷，安妮，只要用你那对淘气的眼睛瞄他两眼就成了。船上的每个人都找到了对象，因为没有其他的事可做。”
　　“我不想结婚。”
　　“你不想？”苏姗妮说，“为什么不想？我喜欢结婚——即使是跟克雷伦丝！”
　　我不以为然。
　　“我想知道的是，”我坚决地说，“瑞斯上校跟这个有什么关系？他一定有所牵连。”
　　“你不认为他说那故事只是随兴所至？”
　　“不，我不认为，”我断然地说，“他一直在紧紧监视我们。记不记得，有些钻石追回了，但不是全部。也许这些是失落未追回的钻石——也许——”
　　“也许什么？”
　　我没直接回答。
　　“我想知道，”我说，“另一个年轻人后来怎么了。不是厄兹里而是——他名字是什么？——鲁卡斯！”
　　“不管如何，事情已有了点端倪。这些人想找的是钻石。那个‘褐衣男子’一定是为了想得到钻石而杀害了纳蒂娜。”
　　“他没有杀她，”我厉声说。
　　“当然是他杀了她，不然还会是谁。”
　　“我不知道。但是我确信他没杀她。”
　　“他在她之后三分钟进入那房子，出来时脸色白得像床单一样。”
　　“因为他发现她死了。”
　　“但是又没有其他人进去。”
　　“那么是凶手早已在房子里，或是他以其他的方式进去。他不需要经过小屋，可能早已翻墙进去。”
　　苏姗妮紧紧地盯着我。
　　“‘褐衣男子’，”她思索着。“他是谁？我怀疑。不管怎样，他与那地下铁车站的‘医生’相符。他应该有时间除去化装，跟从那女子到马罗去。她和卡统要在那里会面，他们都有着看同一栋房子的证书。如果他们事先小心地巧妙安排，使他们的会面在外人看起来像是巧合一样，那么他们早已怀疑有人在跟踪他们。卡统仍然不晓得跟踪他的人是那‘褐衣男子’。当他认出他时，由于过度震惊，使得他身不由主地后退而跌落到电轨上。你不觉得这一切都很明显吗？安妮！”
　　我没作答。
　　“是的，是这样。他从死者身上搜出纸条，在他急于离开时掉了纸条。然后他跟踪那女子到马罗去。在他离开那儿之后，他接着做什么，在他杀了她之后——哦，照你的说法是发现她死了之后？他上那儿去？”
　　我仍然默不做声。
　　“现在，我怀疑，”苏姗妮思索着说。“有没有可能他诱使尤斯特士·彼得勒爵士以他的秘书的身份带他上船？这是唯一安全离开英格兰，销声匿迹的机会。然而他如何贿赂尤斯特士爵士？看来好像他对他有某种支配力。”
　　“或是对彼吉特，”我不由地提示说。
　　“你好像不喜欢彼吉特，安妮。尤斯特士爵士说他是一个能力很强而且非常勤勉的年轻人。还有，真的，他也可能就像我们不喜欢他的那样。对了，继续我的臆测，雷本就是那‘褐衣男子’。他已看过他掉落的那张字条。因此，就像你一样因那个逗点而误解了那些数目字，他先试着透过彼吉特而拥有十七号房，又在二十二凌晨一点企图到十七号房去，结果在半路上有人刺了他一刀——”
　　“谁？”我插嘴说。
　　“契切斯特。对了，一切都吻合。拍电报告诉纳斯比勋爵，说你已经找到了‘褐衣男子’，那你就走运了，安妮！”
　　“有些事情你忽略了。”
　　“什么事？雷本有一道疤痕，我知道——但是疤痕很容易伪造。他的高度、身材都吻合。你在苏格兰警场描述他的头时，使得那位探长无力招架；所用的专有名词是什么？”
　　我颤抖着。苏姗妮是一个受过良好教育，博览群籍的女子，然而我祈祷她可能对人类学的专用术语不熟。
　　“长头颅，”我轻声说。
　　苏姗妮面露怀疑之色。
　　“是吗？”
　　“是的。长头颅，你知道。头的宽度小于长度的百分之七十五。”我畅顺地解释。
　　一时没有回声。我正要轻松地喘一口气时，苏姗妮突然说：
　　“相反的叫什么？”
　　“你说——相反的——是什么意思！”
　　“呃，一定有相反的。头的宽度大于长度的百分之七十五你称之为什么？”
　　“短头颅，”我不情愿地低声说。
　　“这就对了，我想你以前说的是这个。”
　　“是吗？那是口误。我是说长头颅，不是短头颅，”我尽可能确信的说。
　　苏姗妮搜寻似地看着我，然后笑了起来。
　　“你真会说谎，吉普赛女郎。不过如果你现在老实告诉我，可以省得费事。”
　　“没什么好说的，”我不情愿地说。
　　“没有吗？”苏姗妮温和地说。
　　“我想我不得不告诉你了，”我慢慢地说，“我并不觉得羞耻。你不能为了某件正巧发生在你身上的事感到羞耻。他是这样的。他是个可怕的人——粗鲁而不知感恩——但是这些我想我能了解。就像一只被链住的狗，或被虐待的狗，它会见人就咬。他就像这样——凶恶、咆哮。我不知道为什么我会在意——但是我的确在意，我非常在意。光是看到他就使得我魂不守舍。我爱他，我要他。那怕是上刀山下油锅，走遍整个非洲我也要找到他，我要他关心我，我愿意为他而死。我愿作他的奴隶，为他工作，为他偷窃，甚至为他行乞借债！好了——现在你都知道了！”
　　苏姗妮看了我很久。
　　“你很不像英国人，吉普赛女郎，”她终于说，“你一点也不像是个滥情的人。我从未见过同时如此浪漫而又如此讲求实际的人。我从不会关心像那样的人——可怜我——然而我还是羡慕你，吉普赛女郎。能关心别人是不错的，大部份的人都无法去关心别人。你没跟他结婚实在是他的大不幸。听起来他一点也不像那种乐意在家里控制住火爆脾气的人！那么，不拍电报给纳斯比勋爵了？”
　　我摇头。
　　“那么你相信他是无辜的？”
　　“我也相信无辜的人可能被处吊刑。”
　　“嗯！是的。但是，亲爱的安妮，你能面对现实，现在就面对它们。不管你怎么想，他可能杀了那女子。”
　　“不，”我说，“他没有。”
　　“这只是你的感情用事。”
　　“不，不是我感情用事。他可能杀了她。他甚至可能存此念头跟踪她到那里。但是他不会用一条绳子勒死他。如果是他杀了她的话，他会用他赤裸裸的双手掐死她。”
　　苏姗妮有点发抖。她的眼睛赞同地眯起来。
　　“嗯！安妮，我开始了解你为什么觉得这个年轻人这么具有吸引力了！”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）褐衣男子　　第十六章
　　次日早晨，我有了一个向瑞斯上校下手的机会。拍卖会刚结束，我们一起在甲板上闲溜着。
　　“吉普赛女郎今早觉得怎么样？是不是渴望着陆地和篷车？”
　　我摇摇头。
　　“现在大海变的如此可爱，我觉得我想永远留在海上。”
　　“真热情！”
　　“哦，今天早晨的海不是很可爱吗？”
　　我们一起依在缆绳上。海面像玻璃一般平静。海水看起来像染过油一般。一大块一大块的色彩，蓝色、淡绿、翠绿、紫色和深橘色，东一块西一块的，好像立体画一般。飞跃的鱼儿偶尔激起银色的浪花。空气湿润而温暖，几近于黏湿，吸起来就像香吻一样甜蜜。
　　“昨晚你告诉我们的故事很有趣，”我打破沉默地说。
　　“那一个？”
　　“关于钻石的那个。”
　　“我相信女人总是对钻石感兴趣。”
　　“我们当然有兴趣。对了，另一位年轻人后来怎么了？你说有两个。”
　　“年轻的鲁卡斯？呃，当然，他们不能只审判一个人，因而让他安然的逃脱了罪名。”
　　“我的意思是说，他后来怎么了？有没有人知道？”
　　瑞斯上校看着海。他的脸漫无表情，一如一张面具，但是我心知他不喜欢我的问题。然而，他早有所准备地回答说：
　　“他加入战争，英勇作战。据报道，他负伤失踪——推定已阵亡。”
　　这正是我想知道的。我不再问下去。但是我比以前更怀疑瑞斯上校究竟知道多少？他在这件事中所扮演的角色令我大惑不解。
　　我又作了另一件事。那是去与那夜间服务生面谈。我给了他一点钱，鼓励他说话，很快地便生了效。
　　“那女士要不是被吓着了，难道是失踪了？这似乎是无伤大雅的玩笑。一项赌注，我知道的就是这样。”
　　我一点一点地全部把他套出来。从开普敦到英格兰时，一位旅客交给他一卷底片，吩咐他在回程的时候，一月二十二日那天凌晨一点钟，将底片丢到七十一号房的铺位上。一位女士会住进七十一号房。整件事被描述成是一项打赌。我想服务生一定得到不少钱。女士的名字未被提及。当然，由于布莱儿夫人一上船便找事务长，然后直接住进七十一号，服务生当然想不到她并不是那位女士。安排这项传递工作的旅客名字叫卡统，而他的长相，据服务生的描述，跟那个在地下铁车站死亡的男子完全相符。
　　因此，整个秘密完全澄清了，而那些钻石显然是整个事件之钥。
　　在“吉尔摩登堡”号上的最后几天似乎过得很快。当我们离开开普敦越来越近时，我被迫不得不仔细地考虑一下我将来的计划。我想要注意的人这么多，契切斯特先生、尤斯特士爵士和他的秘书，还有——对了，瑞斯上校！我该怎么办？契切斯特自然是我第一个要注意的对象。就在我正要把尤斯特士爵士和他的秘书彼吉特，从我怀疑的对象中删除时，一次偶然的交谈唤起了我新的疑心。
　　我并未忘掉在一提到佛罗伦斯时，彼吉特先生令人难以理解的情绪反应。在船上的最后一晚，我们都坐在甲板上，而尤斯特士爵士问了他秘书一个完全无心的问题。我不太记得是什么问题，好像是跟意大利火车的误时有关，但是我立即注意到彼吉特先生显出了不安的神色，跟以往我所注意到的一样。在尤斯特士爵士请布莱儿夫人跳舞时，我很快地移至秘书身旁的座椅。我决心打破砂锅问到底。
　　“我总是渴望能去意大利，”我说，“尤其是佛罗伦斯。你在那里是不是玩得很开心？”
　　“我的确是玩得很开心，贝汀菲尔小姐。对不起，尤斯特士爵士有些通讯方面的事——”
　　我紧紧抓住他的衣袖。
　　“哦，你不要跑嘛！”我以一种年长寡妇最风骚的声调叫着。“我相信尤斯特士爵士不会喜欢你把我一个人留下来，没有人可以跟我讲话。你从不想谈佛罗伦斯的事。哦，彼吉特先生，我相信你有不可告人的秘密！”
　　我双手仍然抓住他的手臂，我可以感觉到他突然受到了惊吓。
　　“没有的事，贝汀菲尔小姐，绝对没有，”他急急地说。“我很乐意告诉你有关佛罗伦斯的事，但是真的有几封电报——”
　　“哦，彼吉特先生，你装得真不像！我要告诉尤斯特士爵士——”
　　我没再说下去。他又紧张了起来，这个人的神经似乎处在震惊的状况中。
　　“你想要知道什么？”
　　他声音中没有了受难感，使我内心暗自微笑。
　　“哦，所有的一切！各种景色，橄榄树——”
　　我停顿下来，自觉有点茫然。
　　“我想你会讲意大利话？”我猜想。
　　“很不幸，一个字也不会。但是，当然啦，有有——呃——旅游指南之类的东西——。”“那当然，”我很快地回答，“那么你最喜欢的风景是什么？”“喔，呃——圣母像——呃；拉菲尔，你知道。”
　　“可爱的老佛罗伦斯，”我激情地低声说道：“阿诺河两岸是那么地风光明媚。真是一条美丽的河川。还有多谟，你记不记得多谟？”
　　“当然，当然。”
　　“那是另一条美丽的河川，不是吗？”我冒险地说。“几乎比阿诺河更美，对不对？”
　　“完全不错，我该这么说。”
　　在这小陷阱的成功鼓励之下，我继续进行下去。但是很少值得怀疑的地方。彼吉特完全在我的控制下讲出每一个字。他一生从未到过佛罗伦斯。（译注：多谟并非河川。）
　　然而如果不在佛罗伦斯，那么他到那里去了？英格兰？就在“磨房”事件发生的时候，他人在英格兰？我决定单刀直入。
　　“奇怪的是，”我说，“我觉得我以前好像在那里见过你。但是我一定错了——因为那时你是在佛罗伦斯。然而——”。
　　我直率地观察着他。他的眼睛露出被逮个正着的神色。他用舌头舔了舔发干的嘴唇。
　　“那里——呃——那里——”
　　“我想我在那里