the adventure of the cardboard box(硬纸壳盒子历险记)-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



two　　　people　　　are　　　presumably　　　dead；　　　or　　　we　　　should　　　have　　　heard　　　their　　　story　

before　　　　now。　　　　　To…day　　　is　　　Friday。　　　　The　　　　　packet　　　was　　　　posted　　　on　　　Thursday　

morning。　　　　　　　The　　　　tragedy；　　　　then；　　occurred　　　　　on　　Wednesday　　　　　　　or　　　Tuesday；　　　　or　

earlier。　　　　If　the　two　people　were　murdered；　who　but　their　murderer　would　

have　sent　this　sign　of　his　work　to　Miss　Cushing？　　　　　　　　　　　　　　　　We　may　take　it　that　the　

sender　of　the　packet　is　the　man　whom　we　want。　But　he　must　have　some　

strong　reason　for　sending　Miss　Cushing　this　packet。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　reason　then？　

It　　　must　　　have　　　been　　　to　　　tell　　　her　　　that　　　the　　　deed　　　was　　　done！　　　or　　　to　　　pain　　　her；　

perhaps。　　　　　But　　　in　　　that　　　case　　　she　　　knows　　　who　　　it　　　is。　Does　　　she　　　know？　　　　　　　I　

doubt　it。　　　　　If　she　knew；　why　should　she　cal　the　police　in？　　　　　　　　　　　　　She　might　have　

buried　the　ears；　and　no　one　would　have　been　the　wiser。　That　is　what　she　

would　have　done　if　she　had　wished　to　shield　the　criminal。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　if　she　does　

not　wish　to　shield　him　she　would　give　his　name。　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　tangle　here　

which　　　needs　　　straightening　　　to。〃　　　　　　　He　　　had　　　been　　　talking　　　in　　　a　　　high；　　　quick　

voice；　staring　blankly　up　over　the　garden　fence；　but　now　he　sprang　briskly　

to　his　feet　and　walked　towards　the　house。　

　　　　　〃I　have　a　few　questions　to　ask　Miss　Cushing；〃　said　he。　

　　　　　〃In　that　case　I　may　leave　you　here；〃　said　Lestrade；　〃for　I　have　another　

small　business　on　hand。　　　　　　　　　　I　think　that　I　have　nothing　further　to　learn　form　

Miss　Cushing。　　　　　　　　You　will　find　me　at　the　police…station。〃　

　　　　　〃We　　　shall　　　look　　　in　　　on　　　our　　　way　　　to　　　the　　　train；〃　　　answered　　　Holmes。　　　　A　

moment　later　he　and　I　were　back　in　the　front　room；　where　the　impassive　

lady　was　still　quietly　working　away　at　her　antimacassar。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　put　it　down　

on　her　lap　as　we　entered　and　looked　at　us　with　her　frank；　searching　blue　

eyes。　

　　　　　〃I　am　convinced；　sir；〃　she　said；　〃that　this　matter　is　a　mistake；　and　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Cardboard　Box　



the　parcel　was　never　meant　for　me　at　all。　　　　　　　　　　　　　I　have　said　this　several　times　to　

the　gentlemen　from　Scotland　Yard；　but　he　simply　laughs　at　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　　　have　

not　an　enemy　in　the　world；　as　far　as　I　know；　so　why　should　anyone　play　

me　such　a　trick？〃　

　　　　　〃I　am　coming　to　be　of　the　same　opinion；　Miss　Cushing；〃　said　Holmes；　

taking　　　a　　　seat　　　beside　　　her。　　　〃I　　　think　　　that　　　it　　　is　　　more　　　than　　　probable〃　　　He　

paused；　and　I　was　surprised；　on　glancing　round　to　see　that　he　was　staring　

with　　　singular　　　intentness　　　at　　　the　　　lady's　　　profile。　　　Surprise　　　and　　　satisfaction　

were　both　for　an　instant　to　be　read　upon　his　eager　face；　though　when　she　

glanced　　　round　　　to　　　find　　　out　　　the　　　cause　　　of　　　his　　　silence　　　he　　　had　　　become　　　as　

demure　as　　　ever。　　　　　　　I　　　stared　　　hard　　　myself　　　at　her　　　flat；　grizzled　hair；　　　her　trim　

cap；　　　her　　　little　　　gilt　　　earrings；　　　her　　　placid　　　features；　　　but　　　I　　　could　　　see　　　nothing　

which　could　account　for　my　companion's　evident　excitement。　

　　　　　〃There　were　one　or　two　questions〃　

　　　　　〃Oh；　I　am　weary　of　questions！〃　cried　Miss　Cushing　impatiently。　

　　　　　〃You　have　two　sisters；　I　believe。〃　

　　　　　〃How　could　you　know　that？〃　

　　　　　〃I　　　observed　　　the　　　very　　instant　　　that　　　I　　　entered　　　the　　　room　　that　　　you　　　have　　　a　

portrait　　　　group　　　　of　　three　　　ladies　　　upon　　　　the　　mantelpiece；　　　　　　one　　　of　　whom　　　　　　is　

undoubtedly　　　yourself；　　　while　　　the　　　others　　　are　　　so　　　exceedingly　　　like　　　you　　　that　

there　could　be　no　doubt　of　the　relationship。〃　

　　　　　〃Yes；　you　are　quite　right。　　　　　　　　Those　are　my　sisters；　Sarah　and　Mary。〃　

　　　　　〃And　here　at　my　elbow　is　another　portrait；　taken　at　Liverpool；　of　your　

younger　sister；　in　the　company　of　a　man　who　appears　to　be　a　steward　by　

his　uniform。　　　　　　I　observe　that　she　was　unmarried　at　the　time。〃　

　　　　　〃You　are　very　quick　at　observing。〃　

　　　　　〃That　is　my　trade。〃　

　　　　　〃Well；　you　are　quite　right。　　　　　　　　　But　she　was　married　to　Mr。　Browner　a　few　

days　　　afterwards。　　　　　　He　　　was　　　on　　　the　　　South　　　American　　　line　　　when　　　that　　　was　

taken；　but　he　was　so　fond　of　her　that　he　couldn't　abide　to　leave　her　for　so　

long；　and　he　got　into　the　Liverpool　and　London　boats。〃　

　　　　　〃Ah；　the　Conqueror；　perhaps？〃　

　　　　　〃No；　the　May　Day；　when　last　I　heard。　　　　　　　　　　　　　　Jim　came　down　here　to　see　me　

once。　　　　　That　　　was　　　before　　　he　　　broke　　　the　　　pledge；　　　but　　　afterwards　　　he　　　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Cardboard　Box　



always　take　drink　when　he　was　ashore；　and　a　little　drink　would　send　him　

stark；　staring　mad。　　　　　　　Ah！　it　was　a　bad　day　that　ever　he　took　a　glass　in　his　

hand　again。　　　　　　First　he　dropped　me；　then　he　quarrelled　with　Sarah；　and　now　

that　Mary　has　stopped　writing　we　don't　know　how　things　are　going　with　

them。〃　

　　　　　It　was　evident　that　Miss　Cushing　had　come　upon　a　subject　on　which　

she　felt　very　deeply。　　　　　　　Like　　　most　people　who　lead　a　lonely　life；　she　　　was　

shy　at　first；　but　ended　by　becoming　extremely　communicative。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　told　

us　many　details　about　her　brother…in…law　the　steward；　and　then　wandering　

off　on　the　subject　of　her　former　lodgers；　the　medical　students；　she　gave　us　

a　long　account　of　their　delinquencies；　with　their　names　and　those　of　their　

hospitals。　　　　　Holmes　　　　　　listened　　　attentively　　　　to　　everything；　　　　　throwing　　　　in　　a　

question　from　time　to　time。　

　　　　　〃About　your　second　sister；　Sarah；〃　said　he。　　　　　　　　　　　　〃I　wonder；　since　you　are　

both　maiden　ladies；　that　you　do　not　keep　house　together。〃　

　　　　　〃Ah！　you　don't　know　Sarah's　temper　or　you　would　wonder　no　more。　I　

tried　it　when　I　came　to　Croydon；　and　we　kept　on　until　about　two　months　

ago；　when　　　we　had　to　　　part。　　　　　　　I　　　don't　　　want　to　　　say　　a　word　　　against　　　my　　own　

sister；　but　she　was　always　meddlesome　and　hard　to　please；　was　Sarah。〃　

　　　　　〃You　say　that　she　quarrelled　with　your　Liverpool　relations。〃　

　　　　　〃Yes；　and　they　were　the　best　of　friends　at　one　time。　　　　　　　　　　　　　　　Why；　she　went　

up　there　to　live　in　order　to　be　near　them。　　　　　　　　　　And　now　she　has　no　word　hard　

enough　　　for　　　Jim　　　Browner。　　　　　　　The　　　last　　　six　　　months　　　that　　　she　　　was　　　here　　　she　

would　speak　of　nothing　but　his　drinking　and　his　ways。　　　　　　　　　　　　　　　He　had　caught　her　

meddling；　I　suspect；　and　given　her　a　bit　of　his　mind；　and　that　was　the　start　

of　it。〃　

　　　　　〃Thank　you；　Miss　Cushing；〃　said　Holmes；　rising　and　bowing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Your　

sister　Sarah　lives；　I　think　you　said；　at　New　Street；　Wallington？　Good…bye；　

and　I　am　very　sorry　that　you　should　have　been　troubled　over　a　case　with　

which；　as　you　say；　you　have　nothing　whatever　to　do。〃　

　　　　　There　was　a　cab　passing　as　we　came　out；　and　Holmes　hailed　it。　

　　　　　〃How　far　to　Wallington？〃　he　asked。　

　　　　　〃Only　about　a　mile；　sir。〃　

　　　　　〃Very　good。　　　　　　Jump　in；　Watson。　　　　　　　　We　must　strike　while　the　iron　is　hot。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Cardboard　Box　



Simple　as　the　case　is；　there　have　been　one　or　two　very　instructive　details　in　

connection　with　it。　　　　　　　　Just　pull　up　at　a　telegraph　office　as　you　pass；　cabby。〃　

　　　　　Holmes　sent　off　a　short　wire　and　for　the　rest　of　the　drive　lay　back　in　

the　cab；　with　his　hat　tilted　over　his　nose　to　keep　the　sun　from　his　face。　Our　

drive　pulled　up　at　a　house　which　was　not　unlike　the　one　which　we　had　just　

quitted。　　　　　My　companion　ordered　him　to　wait；　and　had　his　hand　upon　the　

knocker；　　　when　　　the　　　door　　　opened　　　and　　　a　　　grave　　　young　　　gentleman　　　in　　　black；　

with　a　very　shiny　hat；　appeared　on　the　step。　

　　　　　〃Is　Miss　Cushing　at　home？〃　asked　Holmes。　

　　　　　〃Miss　　　　　Sarah　　　　Cushing　　　　　is　　extremely　　　　　　ill；〃　　said　　he。　　　〃She　　　　　has　　　been　

suffering　　　since　　　yesterday　　from　　brain　　　symptoms　　　of　　　great　　　severity。　As　　　her　

medical　　　　　　adviser；　　　I　　cannot　　　　possibly　　　　take　　the　　　responsibility　　　　　of　　allowing　

anyone　to　see　　　her。　　　　　　　I　should　　　recommend　you　to　　　call　again　　　in　ten　　　days。〃　

He　drew　on　his　gloves；　closed　the　door；　and　marched　off　down　the　street。　

　　　　　〃Well；　if　we　can't　we　can't；〃　said　Holmes；　cheerfully。　

　　　　　〃Perhaps　she　could　not　or　would　not　have　told　you　much。〃　

　　　　　〃I　did　not　wish　her　to　tell　me　anything。　　　　　　　　　　　　　I　only　wanted　to　look　at　her。　

However；　I　think　that　I　have　got　all　that　I　want。　　　　　　　　　　　　　　Drive　us　to　some　decent　

hotel；　　　cabby；　　　where　　　we　　　may　　　have　　　some　　　lunch；　　　and　　　afterwards　　　we　　　shall　

drop　down　upon　friend　Lestrade　at　the　police…　station。〃　

　　　　　We　　　had　　　a　　　pleasant　　　little　　　meal　　　together；　　　during　　　which　　　Holmes　　　would　

talk　about　nothing　but　violins；　narrating　with　great　exultation　how　he　had　

purchased　　　his　　　own　　　Stradivarius；　　　which　　　was　　　worth　　　at　　　least　　　five　　　hundred　

guineas；　at　a　Jew　broker's　in　Tottenham　Court　Road　for　fifty…five　shillings。　

This　　　led　　　him　　to　　　Paganini；　　and　　　we　　sat　　　for　　an　　　hour　over　　a　　bottle　of　　　claret　

while　he　told　me　anecdote　after　anecdote　of　that　extraordinary　man。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

afternoon　was　far　advanced　and　the　hot　glare　had　softened　into　a　mellow　

glow　　　　　before　　　　we　　　found　　　　ourselves　　　　　at　　the　　police…station。　　　　　Lestrade　　　　　　was　

waiting　for　us　at　the　door。　

　　　　　〃A　telegram　for　you；　Mr。　Holmes；〃　said　he。　

　　　　　〃Ha！　　　　　It　　　is　　　the　　　answer！〃　　He　　　tore　　　it　　　open；　　　glanced　　　his　　　eyes　　　over　　　it；　

and　crumpled　it　into　his　pocket。　　　　　　　　　　　〃That's　all　right；〃　said　he。　

　　　　　〃Have　you　found　out　anything？〃　

　　　　　〃I　have　found　out　everything！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…