美国短篇童话精选 作者:哈利斯 等-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人们在西姆肯先生的花房里开了一个会。他们决定把他们的浴缸全都搬到自己家的屋顶。
大家都这么做了，只有隔壁家的夫人除外。
（选自《美国童话精选》，楼飞甫译）
滴答！滴答！滴答！作者：玛格丽特·斯普林格
在少儿图书馆的这个角落里，有一个储藏物品的小房间，里面堆满了拖把、扫帚和破靴子。在这个小房间的一角，有一个洞，里面住着一只日子过得舒舒服服，胖乎乎的小老鼠，它叫西里尔。
平时，谁也不容易看见西里尔，一星期它只到洞口两次，悄悄听外面的儿童故事节目。有时肚子实在饿了，它就壮起胆子，在深夜里走出洞，找一些图书馆工作人员丢下的面包皮、奶酪和饼干。带回洞，一边看书一边吃，然后就舒舒服服地躺在床上，看安在自己屋里的小电视。
一天夜里，西里尔正钻在被窝里睡觉，忽然听到一阵奇怪的声音——
滴答，滴答，滴答……
西里尔一骨碌从床上挺起身，支楞着耳朵仔细听，这不是钟表的走动声，也不是图书馆窗外的下雨声，这到底是什么声音呢？
西里尔下了床，披好睡衣，穿上拖鞋，小心翼翼地走到洞口，透过拖把、扫帚和旧靴子，它看到黑暗中的图书馆纹丝不动，没有什么事情，可那声音却越来越大——
滴答，滴答，滴答！
西里尔实在是纳闷，它伸出鼻子闻闻，又仔细听听，就慢慢穿过那些黑糊糊的一动不动的影子。
声音好像是从百科全书的书架上传来的，西里尔知道，书架的最顶层，搁着一个很大的金鱼缸。
西里尔跑到大鱼缸跟前，踮起脚，挺身朝上一看，那些金鱼还像平时一样懒洋洋地游来游去。可是借着模糊的光亮，西里尔发现鱼缸里的水不像从前那样满，他又听到脚下的拖鞋发出只有在水里才会有的咕吱咕吱的响声。
滴答，滴答，滴答！
水一滴一滴地落在地毯上，西里尔觉得自己的一颗小鼠心怦怦直跳。可不能让什么灾祸落到这些金鱼身上，它常常见孩子们对这些金鱼谈话，并轮流给它们喂食，还给每条金鱼都起了名字，可现在……
剩下的时间不多了！
西里尔赶快从口袋里掏出手绢，堵在漏缝上，滴水声停住了，可没过一会儿，西里尔的手绢就湿透了，水又滴答起来。它想把睡衣也脱下来堵上，可知道这也无济于事。
“啊，天哇，”西里尔喊起来，“救命啊！快来人啊！”
没有人答应。
它顺着书架跑到窗户台上，小鼻子紧贴玻璃，朝外望去。街上静悄悄的，现在已是深夜，四周一片漆黑，图书馆所有的工作人员都上床睡觉了。
正在这时，西里尔瞧见两个警察沿着人行道走来，是朱民和巴伯！他们正在值夜勤呢。
“喂，快来啊，”西里尔喊道，两只小爪子使劲拍打着玻璃，又抓起一把书单，摇来摇去，可两个警察还是什么也没发现，走过去了。
滴答，滴答，滴答！
鱼缸里只剩下半缸水了，金鱼们挤在一起。两个警察却走到街对面，查看五金商店的门窗，这可怎么办？这可怎么办？
忽然，西里尔想出了一个主意，它从来不习惯跑跳，可这次它撒开腿，用生下来以后最快的速度跑起来。它穿过小人书架，跃过柜台，然后爬上办公桌，运气不错，它看见屋门口正好停着一辆送书的手推车。它气喘吁吁地爬上去，踮起脚尖，刚刚能够到前门的电灯，它用尽全身力气，两只小爪子向上一推，“啪”地一声，房间里的日光灯一盏接一盏地亮了。
西里尔的两只小眼睛被刺得什么也看不见，它不知道朱民和巴伯现在在什么地方，只是听到楼道里响起一阵通通的脚步声，侧门被推开了！
“这儿出了什么事？”警察巴伯的声音。
没有人回答。
滴答，滴答，滴答！
鱼缸里只剩下一点儿水了，金鱼们挤在一起，张大嘴，喘着粗气。
“那儿出事啦！”西里尔指着鱼缸，对两位警察喊道。可它的嗓子眼太细，声音太小，两个警察都没有听见。
朱民四下打量：“嗨，巴伯，你看那只老鼠！它跑到书架后面了，我们应该告诉图书馆的工作人员，让他们在这里安一些鼠架。”
“先别管老鼠，”巴伯说，“我想弄清楚到底是谁把这屋里的灯打开的。”
他说着走近了百科全书的书架：“啊，鱼缸漏了！地板上全是水，我们得赶快把鱼换到另一个地方，它们快干死了！”
听到这话，躲在书架后面吓得直抖的西里尔松了一口气，它忽然觉得一点力气也没有了。
两个警察正忙着收拾鱼缸，西里尔蹑手蹑脚地跑回自己洞里，回到那间舒适的小屋，它的胳膊又酸又痛，两只脚湿漉漉的，可金鱼得救了，西里尔心里满高兴。它甩掉拖鞋，一头倒在床上，就呼呼入睡了。
它没有听到两个警察怎样把金鱼转移到一个大水桶里，也没有听到图书馆员霍夫曼也赶来了；它甚至没有听到储藏室里的拖把被取走又送回来。西里尔一觉睡到第二天天亮，听到来看书的孩子们说话声才醒来。
但没有一个人知道昨天夜里是谁把日光灯打开的。
西里尔的生活依然平平安安，每天睡觉、读书、看电视、吃饭。一星期还照样到洞口听两次儿童故事。可是它现在每天晚上睡觉前都要出洞一趟，查看一下金鱼缸，从不例外。不过，它特别留神，不让自己碰在新安放的鼠夹上。
（选自《儿童文学》1987年第3期，南兆旭译）
棕色的瘦狮子作者：凯斯林·杰克逊
有一只棕色的狮子，从来没有吃饱过肚子，它已经饿得很瘦很瘦了。
它想得可美啦：星期一去捉猴子吃，星期二去捉袋鼠吃，星期三去捉斑马吃，星期四去捉熊瞎子吃，星期五去捉骆驼吃，星期六去捉大象吃。它要真能捉到这些动物呀，一定吃得滚胖滚胖啦！可是，它啥动物也没有捉住过。它饿得越来越瘦了。
森林里的那些动物，因为瘦狮子要捉它们，天天提心吊胆的。它们一看见瘦狮子，就远远跑开了。
“可惜你们跑得太远了，”瘦狮子抱怨说，“你们要不是远远地躲着我呀，我就一定能捉住一只，我一定会吃得滚胖滚胖的！”
有一天，一只胖小兔到森林里采野果。大动物们看见了，都咧开嘴巴笑了。
“兔老弟！”它们狡猾地说，“你就要交好运啦！我们正要派你去跟狮子谈谈呢！”
胖小兔听了，感到很光荣。
“谈什么呢？”它急忙问。
“说什么都行！”大动物们说，“重要的是要到狮子跟前说！”
胖小兔跳过去了，它很快跳到了瘦狮子的肚子旁边。瘦狮子的肚子已经饿得瘪进去了，肋骨一根一根凸出来。
“狮伯伯，您看来太瘦啦！”兔子说，“您愿意到我家吃晚饭吗？”
“晚饭吃什么？”狮子问。
胖小兔说：“煮胡萝卜！”
瘦狮子可威风啦！它的眼睛严厉地瞪着胖小兔，想马上一口吞下这送到嘴边的食物。
胖小兔说：“真的，狮子伯伯，我家里还有五个姐妹和四个兄弟，它们现在正在煮一大锅好吃的胡萝卜呢！”
瘦狮子一听它家里还有那么多胖小兔，乐了。它叫道：“我们还等什么呀？快走吧！快走吧！”
瘦狮子跟着蹦蹦跳跳的胖小兔，向前面走去。它一边走一边想：“今天能吃上十只胖小兔啦！哈哈，还是你自己邀请我去的呢！”
“好！”躲在一旁看的大动物们，都露出牙齿笑了，“今天，兔子一家可要倒大霉啦！”
一路上，胖小兔采着野果、蘑菇和各种各样的野菜。不多会儿，它的篮子就采满了。它又走到河堤下面去。
“等一会儿！”胖小兔对瘦狮子说，“让我钓一些鱼儿，回家煮煮吃！”
瘦狮子已经很饿很饿了，它真想马上吃掉胖小兔。但它一想到胖小兔家里还有五个胖姐妹和四个胖兄弟，就咽咽口水忍住了。它一遍又一遍地提醒自己：“先熬熬！先熬熬！”
等胖小兔钓到一些鱼后，它们又上路了。
走了好长好长一段路，胖小兔跳着转过身子说：“瞧，我们就住在这儿！”
瘦狮子抬头瞧瞧，已经到小兔子的家门口了。它看见一大锅胡萝卜正“吐吐”地喷着热气，大概快要煮熟了。
瘦狮子仔细数了数，果然有九只胖小兔，它们正快活地在周围蹦蹦跳跳。它们一看见胖小兔手里提着鱼、蘑菇和野菜，就赶快来接过去，“噼噼啪啪”丢进锅里去煮。一股钻鼻孔的香气，很快从锅子里飘出来。
胖小兔们看见棕色的瘦狮子后，可忙坏啦！它们匆匆忙忙蹦跳着，找出一只很大很大的碗，盛了满满一碗热腾腾的胡萝卜，马上端给瘦狮子吃。
瘦狮子又累又饿，它一接过香喷喷的胡萝卜，马上“咕喳咕喳”吃起来，它吃完一碗，胖小兔们又赶忙给它盛了一碗。瘦狮子吃够了胡萝卜，胖小兔们马上又给它装了满满一大碗野果。
瘦狮子吃完野果后，变得不再像原来那么瘦了。它觉得自己的肚子又圆又大，已经没法儿在平地上移动了。它心里感到很愉快。
“这真是一件好事情，”它对自己说，“这些胖小兔呀，已经让我没法进房间啦！”
它眼睁睁地看着那些胖嘟嘟的小兔子跳来跳去，真希望自己的肚子再一次饿起来。
“我想在这儿多待一会儿，你们欢迎吗？”狮子问。
“我们才不愿意你马上离开呢！”兔子们说。它们纷纷跳到狮子的面前，“咿咿呀呀”地唱起歌来。
天越来越晚了，已经到睡觉的时候了，可是狮子的肚子还是鼓鼓的，一点儿都不感到饿。
狮子只得回家去了，它在月光下走着，一边走一边唱着歌子。回到家，它蜷曲着身子躺在床上。它轻轻拍着自己吃得饱饱的肚子，开心地笑了。
第二天是星期一。狮子一觉醒来，见天已经亮了。它一骨碌爬起来说：
“唔，今天是捉猴子的日子！”
但是它摸摸肚皮，还是鼓鼓的。它一点儿都不饿，就不想再捉猴子了。它想：“胡萝卜真好吃！”它还想再吃一些，就离开自己的家，又去访问胖小兔一家了。
从此，它不再想捉动物吃了。星期二它不再去追袋鼠，星期三不再去追斑马，星期四不再去追熊瞎子，星期五不再去追骆驼，星期六不再去追大象。
所有大动物都感到很奇怪，又感到很高兴。
它们穿了最好最好的衣裳，一起去看望胖小兔。
“兔老弟呀，”它们说，“你可给我们办了好事儿啦！请你告诉我们吧，你是怎么对付那头可怕的瘦狮子的？”
胖小兔很有礼貌地“扑通扑通”跳着说：“噢，就靠我的胆子大，心肠好呀！我们待它好，它也待我们好；我们很快活，它也很快活！”
它们正说着，那头棕色的狮子从小路上跑来了。它带来了好多礼物：为兔子姐妹采了一篮野果，为兔子兄弟捉了一串鱼，为胖小兔采了一大捆最好最好的野菜。
“我又来吃晚饭啦！”狮子向大家摇摇脚爪说。
接着它坐在软绵绵的草地上。它的肚子已经胖得流油了，它浑身皮毛都滑溜溜的，就像披着一匹绸缎。它很愉快，又饱饱吃了一顿胡萝卜晚餐。
（选自《美国童话精选》，楼飞甫译）
数不清的月亮作者：詹姆斯·瑟伯
小公主雷娜生病了。御医们束手无策。国王问女儿想要什么，雷娜说她想要天上的月亮。国王立刻召见他的首席大臣张伯伦，要他设法把月亮从天上摘下来。
张伯伦从口袋里掏出一张纸条，看了看，说：“我可以弄到象牙、蓝色的小狗、金子做成的昆虫，还能找到巨人和侏儒……。”
国王很不耐烦，一挥手，说：“我不要什么蓝色的小狗。你马上给我把月亮弄来。”
张伯伦面露难色，一摊手，说：“月亮是热铜做的，离地6000公里，体积比公主的房间还大。微臣实在无能为力。”
国王大怒，让张伯伦滚出去。尔后，他又召见了宫中的数学家。这位数学大师头顶已秃，耳朵后面总是夹着一只铅笔，他已经为国王服务了40年，不少难题一到他手中便迎刃而解。可这回他一听国王的要求便连声推托，说：“月亮和整个国家一样大，是用巨钉钉在天上的。我实在没办法把它取下来。”国王听后很失望，挥手让数学大师退下。
接下来被请去的是宫中的小丑。他穿戴滑稽，全身上下还挂着一串串铃铛。他连蹦带跳，叮叮当当地跑到国王面前，问：“请问陛下，有何吩咐？”国王又将事情的原委说了一遍。小丑听后沉吟良久，方才慢慢地说：“陛下，您的大臣们都是具有远见卓识的智者，但月亮究竟是何物，你们的说法不一。不妨问问雷娜公主，她以为月亮是何物。”国王表示同意。
小丑连忙去问雷娜公主。小公主躺在床上，有气无力地说：“月亮比我手指甲小一点，因为我伸出手指放在眼睛前便挡住了月亮。月亮和树差不多高，因为我常见到月亮停在窗外的树档上。”
小丑又问月亮是由什么做成的。公主说：“我想大概是金子吧。”
小丑连忙让工匠用金子打造了一个小月亮，送给公主。小公主欢天喜地，病也好了。第二天便下床在院子里玩耍。
可天近黄昏时国王又开始发愁了，心想：“女儿见到天上又升起个月亮岂不又要闹腾？”他连忙又将首席大臣和数学大师请来商议对策。
首席大臣说：“给公主戴副墨镜如何？戴上墨镜公主就看不见月亮了。”
国王不同意，说：“公主戴上墨镜，走路会摔倒的。”
数学大师在房间里来回走着，低头沉思，忽然他止住脚步，说：“有办法了陛下。放鞭炮！放鞭炮和火花，把黑夜照得如同白昼一样，月亮不是就看不见了吗？”国王摇摇头，说：“鞭炮声太响，肯定吵得公主睡不�
