曹禺全集(卷三)-第44部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


从右边压来，立刻抽回身，站直，起重机司机台恰恰从眼前擦过）
［下面闹声中有人帮着喊：“老魏！老魏！沈先生找你。”

沈承灿（复探身对魏摆手）魏先生，浇纲组准备！十一点五十分贝氏炉开炉。（下
面应声：“是，沈先生。”灿又直对楼下近处）颜起，颜先生，你听见啦？吹炼
组准备，十一点五十分贝氏炉开炉。（又朝较远处）魏先生，那两吨半
的Lad1e　已经预热②多久了？

〔下面声音：“半点钟了。”

沈承灿现在煤气发生情形怎么样？
（下面：“现在完全好了。”


沈承灿浇铸钢模都检查过了没有？
〔下面声音：“完全查过，早已放进预热炉里去了。”


沈承灿记着！浇钢的时候教给工人尽量减少Splashing③。大件甲F1oat

①　放置烧制钢锭模型之底板，使钢小分别流入各模内。
②　即用煤气发生炉之煤气烧热之意。
③　溅开。

①；Nozz1e②要干净，别忘了我告诉你的Pouriag　Time③！稳稳的，老
魏，浇的时候我在你旁边。
〔下面：“嗯，嗯，晓得，晓得，好，好极了！”
〔四下里热气腾升，灿不住地用避火草帽挥扇，忽然瞥见下面须着“帮工”④们工

作的平板班领班。

沈承灿喂，王师傅！王师傅！（在一片工作声中，看见一个人站起身来）不是你！（摇
手）不是你！我叫王阿福王领班。”
〔下面一个上海口音的人对远处喊：“阿福！阿福！沈工程师喊侬！”立刻一个宁波
日音的人来到窗下：“沈先生！”

沈承灿王师傅，现在烤的Ladle　你怎么砌的？那个两吨的Ladle？
〔在下面的是一个十分老练的领班：“阿是个两吨的‘包子’弗啦？”
沈承灿（点头，改用他们的术语）我就是说那两吨的“包子”。那包子底下的“出
钢眼”⑤你上得牢靠不牢靠？
〔下面笑嘻嘻的：“牢靠，包依牢靠。”
沈承灿“火砖拴子”⑥跟“出钢眼”扣得紧不紧？
〔在下面：“紧！”

沈承灿包子上的“杠杆”⑦灵不灵？
〔在下面：“灵，都灵，就是浇钢个辰光，起重机上的朋友弗大灵，个要触霉头格——！
忽然大声叫喊——喂，慢！慢慢！”

（灿倏地立起，那座起重机险些从灿探出的背上辗过。
沈承灿喝！（望着那起重视驶去，忽转向下面近处）颜起，炉子的进风口检查过没有？

一会儿就要试风！

田启贤鼓风间已经准备。方才下面电话报告化铁炉化铁情形经过良好。

沈承灿嗯。Bessemer　第一炉的脱氧配料①吹炼组拿下去没有？

田启贤拿下去了。锰铁二十公斤，矽铁十五公斤，铝两公斤①。

沈承灿好。请把Bessemer　第四炉的锰铁换本地的SpiegeI　Eisen（镜铁）③。。　

试一试，配量三十公斤。（田领首）
［小工由通外门进，把右面秤磅旁边一堆一堆的个袋配制搬下。
沈承灿（拿起电话）接鼓风间，（转对田）告诉颜起，叫他发信号给鼓风间，准

备开风。
田启贤（走到望台上，向下喊）老颜，开信号灯，准备开风。
沈承灿（对话机）鼓风间？张领班么？嗯。准备二号蒸气鼓风机。锅炉汽磅烧

①　便于多量铁水畅流之设备。
②　浇口。
③　浇铸时间——快慢对于钢质有关系。
④　尚熟练之技术工人。
⑤　挹注桶内钢水由底部一孔流出，此法可免钢水表面浮渣与钢水同时流出，移动挹注桶时，该孔需紧密以
免漏出。
⑥　用火砖做成之圆形塞子在出钢水孔上，可控制其流出。
⑦　用杠杆操纵“火砖拴子”可控制钢水流出与否。
①
②脱氧配料有锰铁、砂铁及铝等皆可主除钢水中过分之氧，铝与氧之结合性较强，故加铝可与钢水中多
余之氧化合可减少过分氧化。
③　铁与锰之合成品。云面甚光，故称镜铁系用作还原剂。

足了没有——？一会儿贝氏炉吹风，顶大照四百转开，颜先生把每档
的转数给你讲明白了吧——？④啊？。。不是的。不，第四档最大风
压每平方英寸四磅，风量每分钟八十立方尺——。（那面说的不明不白）
啊？你只要转数对就成了。好，现在按照档数再对一下。下边颜先生
发信号，准备开车。（对田）发第一档信号！

④　鼓风机打出之风，压力大小视鼓风机之转速而定，而转速则凭操纵之档数决定。

田启贤（朝下喊）发第一档信号！
［当下贝氏炉口风声渐起。随着调速器的档数增加，声音逐渐凶猛。后来厂中其他声音都
埋入这撼人心魄的风声。
［墙上风压表的木银柱逐渐压起。

沈承灿（对田）站开点，你挡住了风压表！（田连忙躲开。灿盯着风压表，听着耳机上

的报告，点头答应）嗯，嗯，嗯，（一面向田）第二档！
田启贤（对下面）第二档！（下面颜起开始听不清楚，田大声）第二档！（用手指表示）
沈承灿（也用手指）第三档！
田启贤（大喊）第三档！第三档：（伸出三个指头摇晃）第三档！
沈承灿（对田）第四档！
田启贤啊？
沈承灿（掩着另一只耳朵，听耳饥的报告）啊？嗯，嗯。（对田大喊）第四档！（才想起

要冲指头）第四档！

田启贤（急呼〕第四——（索兴对下面反复伸着四个指头）
［这时古恭宪由通外门进来。他穿黄咔叽布旧西裤，翻领短袖的贴身线衫，露出毛茸茸的
胳膊和胸膛。拿着烟斗，挟着上衣，怒冲冲地拉着一个上身穿一件破坎肩，脚下却是一双
新草鞋的个工走上来。这个小工刚刚提下几袋配料下去，现在大汗淋漓，手里紧紧抓誊一
只漏水铁桶，还不住地滴答着水。不知谁送池一身油污毛蓝布西裤，他莫明其妙地前后反
着，用一根麻绳牢牢扎起。第一次进来时，一卷破布衫掖在腰后，现在布衫拿在手里，于
是箍得紧紧的屁股上露出西裤前面的一排白扣子。裤管高高卷起，两只泥上颜色的粗腿挺
得笔直。他说一口四川土话，——但是为着有些地方在演出上了解的方便，相仿意思的国
语也写在每段对白后面。

小工（无可奈何地望着古，大声叫着）你“朗格”嘛？你要“朗格”嘛？你“古
倒”我上来，你要“朗格”嘛？（相仿的国语：“怎么啦你？你要怎么？你死乞
白赖地拉着我上来，你要于嘛吗你？”）

古恭宪（紧紧拉着他的胳膊，烟斗连连在办公桌上敲，一口广东官话，愈急愈说得人糊涂）喂，
喂，Dr。沈！Dr。沈！警告他！惩罚他！这个小工是不是你厂里的小工？
沈承灿（望着两个互相对叫，不知究竟，此时鼓风情形已检查完毕，于是对田）停风！（两手
挥动，示意停止）
田启贤（挥手大叫）停风！

［霎时风声渐息。厂中其他工作声叉乘隙由台外传来。
沈承灿（放下耳机，对田）告诉颜先生，很好。（转对古）他怎么啦？古先生？
田启贤（对下面〕老颜，很好。
古恭宪（对灿，指着那小工的脸，结结巴巴）他，他是不是你们的小工？罚他！要罚

他！

小工（连连翻白眼）做啥于？做啥于？我朗格哪吗？你叽叽喳喳说些啥子话
哟？“古倒”我上来，你要朗格吗？（相仿的国语：“干嘛？干嘛？我怎么啦
吗？叽里咕噜你一个劲儿他说硬摆（把）我弄上来，你要于嘛吗你？”）

田启贤（喝住小工）别说话！（对才）古厂长，他是我们厂里的工人。
古恭宪　DR，沈，（大叫）个个嘢！（“这个人”的意思，个个嘢！一定要开他！开他！
小工（不示弱）我惹倒你吗朗格？大气朗，格大，我们下力人在地上泼点水，

你为啥子朗格恶哟？（相仿的国语：“我是惹着你啦怎么？老阳这么毒，我们卖苦
力的就地上泼了点水，你就该这么凶啊？”）
沈承灿（立起）泼水？


小工（看见灿也认为严重，有点气馁）泼点水，大家凉快些，有啥十关系嚜？（相
仿的国语：“洒点水，大家舒但，也不大要紧哪！”）

古恭宪（忽然逼到个工的面前，眼睛瞪得滴溜圆）我不是你的厂长，我看你开着龙头，
叫水在地上流，我就要管你。（更迫近）你晓得不晓得？水流在地上，
碰见铁水，就会炸起来，叫你看不到你的老婆的。

小工（一肚子的人渐渐吓回去，连说〕我们乡坝头，我们乡坝头，。。（相仿的国语：“我们

乡里，我们乡里。。。”）
沈承灿（对着小二）这是你错了。（平和地）你叫什么？
小工刘海青。（这是一个四川工农常用的名字。——指仿的北方名字：“刘德旺。”）
沈承灿刘海青！
小工（在壮丁队中学来的一声）有！（棺仿的国语：“有！”）
沈承灿你下次开龙头用水，非关不可。厂里到处是铁水，凉水碰见铁水。

一炸起来，——
田启贤（插一句四川腔调的话）就像日本飞机“窝”（“下”的意思）炸弹！
沈承灿（笑着）嗯，嗯，就大家都完了。
古恭宪（指着）Dr。沈，Dr。沈，你“睬睬”（“看看”的意思）。他提着一桶水，

四处乱泼，说了他，他还要泼。
沈承灿你原先做什么的？
田启贤（又是他的四川话）你原先经营啥子？（相仿的意思：“问你原先于什么的？”）

小工乡坝头帮“邱二”。（相仿的国语：“帮人种庄稼。”）
古恭宪（睨视，连连问田）咪嘢？咪嘢？（“什么，什么？”的意思）
田启贤就是长工。
小工（笑着）对头。（相仿的国语：“满对！”）
沈承灿以后呢？
小工当泥水匠。
古恭宪（不耐）DR。沈，你应该把他交工务科开除。
沈承灿古先生，现在厂里大半都是这样没有一点经验的工人，在后方，只

好慢慢训练。你在哪一部分？
小工我在浇钢组。
古恭宪你跟哪一个学的？
小工炉头叫我跟到他，倒滓子，拿扒子，用签子。
古恭宪哪个叫你穿草鞋？
小工（抱歉地）生活高了，一双草鞋十大十块钱。在乡坝头下田，还不是天

天打光脚板？乡坝头人哪个买得起你先生们的皮鞋？（相仿的国语：“东
西贵了。一双草鞋就上十块。乡里种田的还不是成天光着脚，谁还买得起先生们的皮鞋
呀？”）

沈承灿我们不是这个意思。（指着小工手中的上身）你先把衣服穿上，把裤管也

放下。
小工（莫明其妙）先生，天气热得“恼火”哟！（相仿的国语：“好家伙，还穿？”）
古恭宪（威吓）不穿？一会儿吹起钢，满厂都是火星，飞下来烫死你！（小工

望望他，只好慢吞吞地穿。

沈承灿不要吓他。（对小工）你不要怕。钢水并不可怕，可你应该穿衣服。穿
上。（指着他的裤子）放下裤管。（小工弯身撂下裤子）田先生，领他进库房，
再叫他穿上大围裙。


小工（吃一惊）还要穿？
沈承灿戴上避火帽，脸罩，手套，。。
小工（忍不下）要“抓”（“做啥”的谐音）子噢？（相仿的国语：“这干嘛？”）
沈承灿（不理他）包脚布，木鞋，把“炉头”用的，全套给他穿上。
小工（吓住）先生，那不要“整”（“治”的意思）死人喽？（相仿的国语：一一自

语——“喝，耍猴儿啊这是？”）
沈承灿去吧。（对田）以后所有的工人都先这么训练。
田启贤（指着库房）走吧。

［小工望望田，先走入库房。
沈承灿（招呼田）哦，问他在什么地方洒的水，叫人赶紧用沙垫上。告诉领班，
叫他们特别小心初来的工人到处泼水。
田启贤嗯。

（田走入库房。
古恭宪（摇头）Dr。沈，你对他们太好，太好，在我轧钢厂，这样子不成的。
沈承灿（一腔热诚的理想）这是少数从日里来的庄稼人。他们慢慢就学会工厂人

的习惯，慢慢就会养成一种新的意识，新的看法。这些基本的规矩自
然就渗到他们的脑筋里。告诉他们，教他们，接近他们，他们都可以
成很好的工人。现在中国没有那么多的技工，农人们能来，肯来，难
道因为一个个没有经验就都赶出去么？ProfessorHens1owe　提到中
国工业化问题，就说过，他说——

古恭宪（大不喟然）得了。Dr。沈，你的老师Hens1owe　到德国来，我在Krupp
见过他——（一笔抹煞）哈，你的老师是个理想家，大炮，激烈分子，
一个不是正路的钢铁专家。用他们美国后来说，他才真正是一个——

沈承灿（不等他说完，佛然）Dr。古，我们是好朋友。可你认识ProfessorHenslowe）几天？你根据什么可以乱批评他：他的理想你根本不会
懂？他的事业你无法明白，他在钢铁发展史上的发明！

古恭宪（轻藐，慢吞吞，一字一字地）他——有——发——明么？
沈承灿（温怒，突然立起，冷冷地）Jetzt，Herrn　Doktor。　Was　
Kannichlhnenmachen？。。　（德语，口气是“那么，博士先生，现在我能为你做什么吧，”）
古恭宪（想不到他会这样发脾气）Ach　Coti！。。　（摇头）好了，Dr。沈，我们不谈这个。

（重修前好）好了，我倒是来向你暂时借儿个技上的。
沈承灿（伸手）名单子？
古恭宪递给他。
沈承灿（看一下）可以，明天？还有？
古恭宪你们不用的Stcam　Hammcr（汽锤）请借给我们。
沈承灿（简捷）可以。
古恭宪再热炉的焦炭也要惜。（顺手递过单子）
沈承灿（看后）也可以，还有什么？
古恭宪没有什么。（有一点尴尬〕谢谢你。（立起）今天晚上出钢情形？
沈承灿起先不顺利，现在很好。
古恭宪出钢不会有问题？
沈承灿（决定）明天天亮准把钢锭送过去轧钢。
古恭宪（眼里忽然浮出天真的喜悦）那么，出钢轨了！
沈承灿（也露出笑容）嗯，出钢轨了。


古恭宪（兴奋）我们又过了一个难关。（伸手）Dr。沈，忘记我方“才说过的
话。

沈承灿（也有力地握手〕好，忘记，再见。
（古取起烟斗上衣向外走，这时颜起拿着蓝图由通外门古恭宪（瞥见颜起，突有所感，目
不转睛地瞪着他，颜也愣住。寸忽然转身又走到灿的前面，满脸“骨鲠在喉，非吐不可”
的神色）Dr。沈，我，我，我又有一