日本短篇童话精选 作者:立原惠利香 等-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“呀，可不得了，快咬，再加把劲儿！”大家为小熊扭心，高声催着，催野老鼠吱吱快点咬。野老鼠吱吱累得浑身冒汗，终于咬出了个大一些的洞。
小熊胖胖，从洞里伸出来从鼻尖到喉咙那半拉脸。
“啊，还差一点儿了，再大点儿，再开大一点儿。”小熊胖胖说。
这回松鼠跳跳代替野老鼠吱吱开始啃起来。
正在这时候，飞来了乌鸦呱呱。
“哎呀，傻瓜们，能出来半拉脸，就够了。叫小熊胖胖把碍事的耳朵先拿下来，然后，把下巴、头、手、脚什么的拆下来，把摘下的这些东西，让他从洞口一个个递出来，不是很好吗？”乌鸦呱呱说。
“真的，这样办好。”大家很佩服地说。
小熊胖胖也赞成，“啊，对。”他一边接着眼泪，很快地把耳朵、眼睛、鼻子、头、两只手、两只脚、肚子、脊背、屁股，都摘下来，然后说：“给你们，给我接着，”他一个一个地从洞里塞出来，让大家接着。
“出来了，喂，出来了。脚，拉呀！屁股，再一个是肚子，来，使劲拽。”大伙说着，一个一个地接住。
“就剩脊背了，这家伙有点堵洞口，喂，谁揪着肩膀这儿，帮我使劲往外揪。”小熊胖胖劲头十足地说。
“使劲，使劲！”狐狸困困、兔子蹦蹦两个一块狠劲儿拽。
“啊，疼，疼，疼啊。”
“还有一点了，忍耐一下，哎，嘿，使劲拉呀，出来了。”
脊背也终于拉出来了。
“啊，出来了，出来了。”
小熊胖胖高兴极了，他立即让大伙帮着他把身上拆下来的那些零碎东西，照原来的样子接好。
“呀，这下子，我又变成原来的样子了。哎呀，已经到晚上了吧？一片漆黑呀。啊！是这样，我的眼珠子还没按上吧？喂，我的眼珠在哪儿呢？在木桶附近吧，快帮我找找。”
“什么，眼珠没了，呀！放哪儿了？”
狐狸、兔子、黄鼠狼他们张惶失措，在木桶附近东张西望来回寻找。
“什么呀，那不是掉在那儿了吗？你们这些蠢货！”乌鸦呱呱说。
“啊，真的，有了，有了，给你。”
“呀，非常感谢，这下子全齐了。哈哈哈。”
“你究竞为什么进到这木桶里来呢？”大伙笑着，问小熊胖胖。
“啊，就是为了吃蜂蜜。呀，糟了，我心爱的红帽子忘在木桶里了。还有红鞋，红西装，全忘在里面了，糟了，糟了。”
“那，你就再进去取一趟怎么样？”
“这就够我受的了，谁要，谁进去取好了，就送给进去取的人了。嘿嘿嘿。”小熊胖胖搔着脑袋，站在伙伴们的前面，光着身子，和大伙一起回家了。
（崔红叶译）
白鸟之国
作者：秋田雨雀
一
在一个湖边，住着一对白鸟夫妇，他们俩都自以为长得非常标致，时时刻刻讲究着羽色和步法。
“世上虽然有各种各样的鸟类，但是比我们夫妇更漂亮的，恐怕不会有了。”
做丈夫的白鸟一边用他那红红的长嘴温柔地抚弄着翼上的绵毛，一边这样说。
“这是肯定无疑的。孔雀虽然号称百鸟之王，但是她那身粗毛，不知有多么难看。跟她比起来，我们的雪白的羽毛，真是无上的佳品。”
做妻子的鸟一边伸长脖颈，饮着湖水，一边对丈夫的话表示赞同。
不错，这对白鸟夫妇的羽毛的确很美，而且颈子也长得恰到好处，比别的白鸟漂亮多啦。然而可惜的是，这对白鸟夫妇都只有一只眼睛，这就是所谓白璧微瑕吧。但这对白鸟夫妇却丝毫也不觉得自己是独眼，因为丈夫所看到的，同妻子所看到的一样；妻子所看到的，也同丈夫所看到的一样。他们俩都相信，世上再也没有象他们看东西看得这样准确的了。
白鸟夫妇产了四个卵。他们盼望着早一点将卵孵化，生出和自己一样的美丽的白鸟。就这样盼呀，盼呀，日子一天天过去。
不久，从四个卵中孵出四只可爱的白鸟来。白鸟夫妇的生活顿时为之一变，他们说不出的高兴。
“多漂亮的小鸟啊。但愿他们早一点长大，等到自己会捕鱼捉贝就好了。”
做父亲的白鸟说。
“是啊，但愿如此。他们生活在这湖边，不知会感到多么幸福呢。何况我们又这样疼爱他们。”
做母亲的白鸟说。
白鸟爸爸接着说道：
“这帮小家伙，生下来既不是那种低贱的野鸭，也不是那种粗鲁的鹜鸟，他们不知多么庆幸呢。”
然而有一天，白鸟夫妇发现了一件非常可悲的事。不是别的，就是这四只十分可爱的小白鸟，都多生了一个眼睛。
“哎呀！这如何是好？好端端四只漂亮的小鸟，真可惜，每只都多生了一个眼睛……”
做母亲的白鸟说道，接着发出一声哀鸣。
“可不，眼睛生得是有些怪呢？——不过，不知道长大以后怎么样。或许我们生出来的时候，也都是生着两只眼睛的吧。”
毕竟做父亲的白鸟是个男子汉，说话有份量，白鸟妈妈的精神又振作起来了。
二
但是白鸟夫妇因为自己是独眼，生了四只两个眼睛的白鸟，便以为它们是残废，总耿耿于怀，觉得窝囊。
“起它们还小，索性把一只眼睛弄瞎了吧。”
做父亲的白鸟心里虽然这样想，但并没有这样做的决心。
四只小白鸟却一点儿也不关心这种事，他们一天天地长大了，疏松的乳毛变成绵毛，绵毛又逐渐变成纺绸一般的羽毛。等到羽毛丰满了，两只眼睛看东西也分明了，他们便离开母亲的身边，东飞西飞。他们还没有学习之前，就已经能飞到湖中，随意捉些鱼儿、蚌儿来吃。
因为小白鸟们的羽翼还没有充分发育，做父母的心中很是担忧。
“喂！喂！别游得太远了。快回来！快回来！”做父母的白鸟张开双翅，呼唤着小白鸟们。
小白鸟全然不理会双亲的忧虑。他们也不对父母说一声，就径自飞到一、二里远的地方去游泳了。
小孩子们的眼睛看到什么东西都是新鲜的。他们看到了湖上的各种情景，有和自己同类的鸟儿，翱翔在高空，整天唱着悦耳的歌声；有伸着可怕的嘴追逐着水鸟的大鸟；有外形同自己类似、但穿着的衣裳非常粗糙的丑鸟；也有终生都站在湖水中默默地看着人世的鸟儿。
小白鸟们觉得这世上十分有趣。
“这就是所谓世界吧！”
小白鸟们这样想。他们天天都滑动着红红的蹼，在湖上到处游玩。
三
一天，白鸟父亲对白鸟母亲说：
“咱们的孩子为什么都这样野呢？白鸟的孩子决不该是这样野的，一定是因为眼睛有毛病吧。咱们多倒霉啊。”
白鸟母亲说：
“一准是这样吧。因为此外他们再也没有什么地方和我们不同。不知道怎样才能治好孩子们的眼睛呢！”
她将修长的脖颈贴在胸口，悲伤地深深一叹。
恰好就在这时，一只饥饿的老鹰，拍着双翅，发出可怕的声响，从他们头上掠过。
白鸟夫妇大吃一惊，连忙躲进草丛深处。
“要是给这只饿鹰看见，可不得了啊。不知咱们的孩子们此刻在哪儿？”
白鸟父亲低声说。
然而到了黄昏时候，四只小白鸟都丝毫不以为意，他们精力十足，掠过湖面，回到家中。尽管白鸟父母把孩子们狠 狠训斥了一顿，可是第二天，太阳还没升起，他们又飞到湖中去了。
白鸟父亲反复思忖着怎样才能消除自己的忧虑。
“孩子们小的时候，我不知想过多少次，索性将他们的一只眼睛弄瞎吧……现在是非这样不可的时候了……虽然可怜，但为了孩子们的幸福……”
白鸟父亲说。
白鸟母亲毕竟是女人，只有呜咽啜泣而已。
四
一天早晨醒来。四只小白鸟感到一只眼睛瞎了。他们痛哭流涕。在他们看来，这世界突然黑暗了。他们每日在湖湾的岸上蹒跚地踱来踱去，恋慕着广阔的湖水，发出声声哀鸣。
某日，两只饥饿的大老鹰飞到湖上来，用锐利的爪子轻而易举地将四只小白鸟抓去，飞上高空……利爪迅速刺进四只小白鸟的小小胸脯……此刻，他们的心脏正在破裂。
菜花和小姑娘
作者：志贺直哉
春天里，一个晴朗的下午，静静的。有一个小姑娘，正在山里拾柴禾。
在透过薄薄的嫩绿的树叶能看到红红的夕阳的时候，小姑娘把拾好的柴禾抱到小草地上，装进自己背来的大竹筐里。
突然，小姑娘觉得有人在叫她。
“哎！”小姑娘不由自主地说，然后站起来，望望周围，没看见有谁在这里。
“谁叫我？”小姑娘大声地喊了一句，可是，没有人回答。
小姑娘好几次觉得有人在叫她。后来，才发现原来是一棵从杂草丛中伸出脑袋的小菜花在叫她。
小姑娘解下包在头上的手巾，擦擦汗水说：
“你在这里不感到寂寞吗？”
“寂寞呀！”菜花用亲切的口吻回答说。
“那你为什么到这来呢？”小姑娘用责备的口气说。
“我是沾在云雀胸脯毛上被带到这里来的菜种。真倒霉。”菜花悲哀地说。
小菜花央求小姑娘把它带到山脚下的村庄里去，那儿有好多伙伴。小姑娘同意了。她轻轻地把菜花连根拔出来，拿在手里下了山，朝村子走去。
沿路清澈的小溪哗哗地流着。
走了不一会儿。
“你的手太热了。”菜花说，“你用这么热的手攥着我，使我的头立着，我的头疼痛得受不了。”小菜花说着，耷拉下脑袋。随着自己的步调有气无力地摇摆着。
小姑娘不知道怎么办好。
忽然，小姑娘想出了一个好办法，她轻盈地蹲在路边，默默地把菜花根浸到流水中。
“啊！”菜花苏醒过来，抬头看着小姑娘。小姑娘命令似地说；
“你就这么流着走吧！”
菜花不安地摇着头说：“我怕在前边流走。”
“你不用担心。”小姑娘一边说着，一边在溪水上，松开了拿菜花的手。
“我怕，我怕。”小菜花眼看着小姑娘离开了它，自己要被水卷走，便惊恐地叫起来。可是小姑娘不声不响地把两手转到背后，扶着背筐，跟随着它跑了起来。
小菜花放心了。它高兴地从水面上望着小姑娘，还不停地和小姑娘说着什么。不知从哪儿忽然飞来一只欢乐的黄蝴蝶，老是围着菜花飞个不停，菜花非常高兴。可是黄蝴蝶性情急躁，见异思迁，不知什么时候，又飞到别的地方去了。这时菜花看到小姑娘的鼻子上渐渐地冒出了汗珠。
“这回你可真辛苦了。”菜花担心地说。可小妨娘却板着面孔说：“用不着担心。”
菜花觉得自己遭到了训斥，便不再吱声了。
又走了一会儿。小姑娘被菜花痛苦的叫声喊住了。原来菜花被像卷发似的水草把脚缠上了。它痛苦地摇着脑袋。
“哎呀，咱们稍微休息一下吧。”小姑娘喘着粗气说着，坐到路旁的石头上。
“这么缠着脚休息，多难受呀。”菜花不满地说。
“这么着挺好。”小姑娘笑笑没理它。
这时，流水把菜花的根从水草里拔了出来。“我被冲走了！”小菜花大声喊着，被流水送走了，小姑娘赶忙起来，又开始追着小菜花。
走了一会儿。
“还是你辛苦呀。”小菜花提心吊胆地说。
“没啥。”小姑娘和蔼地回答说。为了不让小菜花担心，她故意跑到离菜花两、三米的前边。
已经看到山脚下的村子了。
“快到家了。”小姑娘说。
“是吗！”跟在后边的菜花应着。
沉默了一阵子，他俩没说什么。现在只能听到流水声伴着小姑娘穿着草鞋啪哒、啪哒的跑步声。
“扑通！”小姑娘的脚下发出了一声水响。小菜花像是要死了一样地发出哀鸣。小姑娘慌忙站住一看，菜花的叶子和花像是褪了颜色。
“快，快，”它跷起身子。小姑娘急忙把它拉上岸。
“你怎么了，”小姑娘把菜花抱在胸前，看着后边的流水。
“从你脚底下跳进水里一个什么东西。”菜花吓得心惊肉跳，把要说的话停了下来。
“是癞蛤蟆呀，它扎了个猛子，突然出现在我的眼前。它的嘴巴尖尖的，不怀好意，几乎都快蹦到我的脸上了。”菜花说。
小姑娘大笑起来。
“有什么好笑的。”菜花不乐意了。
“不过我突然这么一大声喊叫，籁蛤蟆就会害怕，慌慌张张地潜水跑的。”菜花说完自己也笑了。
又不多一会儿，就到了村子。
小姑娘立即在自己家的菜园里，把小菜花和别的菜种到一起。
这儿的土地肥沃，不像山里那样杂草丛生。
菜花很快地长大起来了。它和很多伙伴交上了朋友，幸福地生活着。
（崔红叶译）
啊呜啊呜吃面包
作者：小泽正
嘟嘟，嘟嘟，活蹦乱跳玩着的小猪胖助，肚子饿了。嘟嘟，嘟嘟，他跑到妈妈那儿去要点心吃。
妈妈正在吱吱地织毛线活儿。
“胖助，你来得正好。帮妈妈缠毛线吧。”
“可我肚子饿得扁扁的呀。”
“那，你到狐狸面包店去买面包吧，吃完面包再来帮忙。”
“是——”
胖助赶紧嘟嘟，嘟嘟，向狐狸面包店跑去。
这狐狸面包店有点怪。不卖巧克力面包，也不卖奶油面包。什么陷面包，果酱面包，咖喱面包，鸡蛋面包，全不卖。
他卖的是：猪模样的“猪面包”。
兔子模样的“兔子面包”。
大象面包、老虎面包、骆驼面包、狮子面包还有大猩猩面包……各种各样动物形状的面包。
“唉，唉，一个猪面包，够吗？”
“嗯。”
胖助刚要点头，忽然，又想了一会儿。
妈妈领胖助买面包，每次都说：“胖助是猪，所以应该吃猪面包。”妈妈光买猪面包。胖助还一次也没吃过别的面包呢。
�
